msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Grisaille v1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 22:26-0500\n"
"Last-Translator: nudge <hullo@nudge.ca>\n"
"Language-Team: Nudge Design <nudgeme@nudgedesign.ca>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: CANADA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: 404.php:4
#@ grisaille
msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"

#: 404.php:5
#@ grisaille
msgid "Sorry, what you are looking for doesn't seem to be here."
msgstr "Désolé, ce que vous cherchez n'existe pas."

#: 404.php:8
#@ grisaille
msgid "You can try:"
msgstr "Vous pouvez"

#: 404.php:9
#@ grisaille
msgid "Going"
msgstr "retourner"

#: 404.php:9
#@ grisaille
msgid "home"
msgstr "à la page d'accueil"

#: 404.php:10
#@ grisaille
msgid "or doing a Search."
msgstr "ou faire une recherche."

#: archive.php:10
#: archive.php:39
#: home.php:21
#: index.php:28
#: single.php:29
#@ grisaille
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: archive.php:12
#@ grisaille
msgid "Posts Tagged"
msgstr "Articles avec mots-clés"

#: archive.php:20
#@ grisaille
msgid "Author Archive"
msgstr "Archives de l'auteur"

#: archive.php:22
#@ grisaille
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blogues"

#: archive.php:33
#: home.php:10
#: index.php:16
#: single.php:17
#@ grisaille
msgid "by"
msgstr "par"

#: archive.php:38
#: home.php:13
#: index.php:20
#@ grisaille
msgid "keep reading"
msgstr "continuer la lecture"

#: archive.php:39
#: home.php:21
#: index.php:28
#: single.php:29
#@ grisaille
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: archive.php:53
#: home.php:33
#: index.php:41
#@ grisaille
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond aux critères de votre recherche."

#: archive.php:58
#: home.php:38
#: index.php:46
#@ grisaille
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Articles plus anciens"

#: archive.php:59
#: home.php:39
#: index.php:47
#@ grisaille
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Articles plus récents &raquo;"

#: comments.php:9
#@ grisaille
msgid "Enter password."
msgstr "Entrez votre mot de passe."

#: comments.php:12
#@ grisaille
msgid "0 comments"
msgstr "0 commentaire"

#: comments.php:12
#@ grisaille
msgid "1 comment"
msgstr "1 commentaire"

#: comments.php:12
#@ grisaille
msgid "% comments"
msgstr "% commentaires"

#: comments.php:15
#@ grisaille
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laissez un commentaire"

#: comments.php:33
#, php-format
#@ default
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez <a href=\"%s\" title=\"Se connecter\">vous connecter</a> pour laisser un commentaire."

#: comments.php:41
#@ grisaille
msgid "Sorry, comments are closed."
msgstr "Désolé, il n'est plus possible de laisser des commentaires."

#: functions.php:147
#@ grisaille
msgid "\">keep reading</a>"
msgstr "\">continuer la lecture</a>"

#: functions.php:200
#@ grisaille
msgid "Grisaille Sidebar"
msgstr "Barre latérale Grisaille"

#: functions.php:201
#@ grisaille
msgid "Main right sidebar."
msgstr "Barre latérale principale de droite."

#: header.php:21
#@ grisaille
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: header.php:25
#@ grisaille
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: header.php:29
#@ grisaille
msgid "Google +"
msgstr "Google +"

#: header.php:34
#@ grisaille
msgid "RSS Feed"
msgstr "Fil RSS"

#: home.php:15
#: index.php:22
#: page.php:21
#: single.php:23
#@ grisaille
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: home.php:18
#: index.php:25
#: page.php:24
#: single.php:26
#@ grisaille
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: home.php:19
#: index.php:26
#: page.php:25
#: single.php:27
#@ grisaille
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: inc/theme-options.php:17
#@ grisaille
msgid "Theme Options"
msgstr "Options de thème"

#: inc/theme-options.php:29
#@ grisaille
msgid " Theme Options"
msgstr " Options de thème"

#: inc/theme-options.php:30
#@ grisaille
msgid "These options will let you setup the social icons at the top of the theme. You can enter the URLs of your profiles to have the icons show up."
msgstr "Ces options vous permettront de gérer les icônes de réseaux sociaux qui se trouvent au haut du thème. Vous pouvez entrer l'adresse de votre profil pour faire apparaître les icônes."

#: inc/theme-options.php:32
#@ grisaille
msgid "Options saved"
msgstr "Options sauvegardées"

#: inc/theme-options.php:46
#@ grisaille
msgid "Hide RSS Icon?"
msgstr "Cacher l'icône RSS?"

#: inc/theme-options.php:49
#@ grisaille
msgid "Hide the RSS feed icon?"
msgstr "Cacher l'icône RSS?"

#: inc/theme-options.php:58
#@ grisaille
msgid "Enter your Facebook URL"
msgstr "Entrez votre adresse Facebook"

#: inc/theme-options.php:60
#@ default
msgid "facebookurl"
msgstr "facebookurl"

#: inc/theme-options.php:61
#@ grisaille
msgid "Leave blank to hide Facebook Icon"
msgstr "Laisser ce champ vide pour cacher l'icône Facebook"

#: inc/theme-options.php:70
#@ grisaille
msgid "Enter your Twitter URL"
msgstr "Entrez votre adresse Twitter"

#: inc/theme-options.php:72
#@ default
msgid "twitterurl"
msgstr "twitterurl"

#: inc/theme-options.php:73
#@ grisaille
msgid "Leave blank to hide Twitter Icon"
msgstr "Laisser ce champ vide pour cacher l'icône Twitter"

#: inc/theme-options.php:82
#@ grisaille
msgid "Enter your Google + URL"
msgstr "Entrez votre adresse Google +"

#: inc/theme-options.php:84
#@ default
msgid "googleplusurl"
msgstr "googleplusurl"

#: inc/theme-options.php:85
#@ grisaille
msgid "Leave blank to hide Google + Icon"
msgstr "Laisser ce champ vide pour cacher l'icône de Google +"

#: inc/theme-options.php:93
#@ grisaille
msgid "Save Options"
msgstr "Sauvegarder les options"

#: page.php:27
#@ grisaille
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: searchform.php:4
#: sidebar.php:31
#@ grisaille
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: sidebar.php:10
#@ grisaille
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoris"

#: sidebar.php:20
#@ grisaille
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: sidebar.php:27
#@ grisaille
msgid "Search:"
msgstr "Chercher:"

#: sidebar.php:37
#@ grisaille
msgid "Archives:"
msgstr "Archives:"

#: sidebar.php:42
#@ grisaille
msgid "Meta:"
msgstr "Méta:"

#: sidebar.php:46
#@ grisaille
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Syndiquer ce site avec RSS"

#: sidebar.php:46
#@ default
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: sidebar.php:47
#@ grisaille
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Commentaires les plus récents pour tous les articles dans le fil RSS"

#: sidebar.php:47
#@ grisaille
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Commentaires <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"