File: /home/mmickelson/echelonwellness.com/wp-content/themes/win7blog/languages/fr_FR.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win7blog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-20 09:02+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: kamiyeye <kamiyeye@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1?0:1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\EasyPHP 2.0b1\\www\\blog\\kamiyeye\\wp-content\\themes\\win7blog\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"
#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Désolé, mais nous ne trouvons pas ce que vous désirez. Peut être une recherche vous aidera."
#: 404.php:14
msgid "Find"
msgstr "Recherche"
#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Archive for the ‘%s’ Category"
msgstr "Archive(s) pour la catégorie ‘%s’"
#: archive.php:14
#, php-format
msgid "Posts Tagged ‘%s’"
msgstr "Articles tagués ‘%s’"
#: archive.php:17
#: archive.php:20
#: archive.php:23
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archive(s) pour %s"
#: archive.php:17
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"
#: archive.php:20
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"
#: archive.php:23
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "Archive(s) de l'auteur"
#: archive.php:29
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archive(s) du blog"
#: archive.php:37
#: index.php:19
#: index.php:36
#: index.php:42
#: search.php:18
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Lien permanent sur %s"
#: archive.php:39
#: archives.php:32
#: image.php:23
#: index.php:22
#: index.php:43
#: links.php:22
#: page.php:15
#: search.php:22
#: single.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: archive.php:40
#: image.php:21
#: index.php:23
#: search.php:23
#: single.php:24
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Catégorie: %s"
#: archive.php:41
#: index.php:24
#: search.php:24
msgid "Tags: "
msgstr "Tags:"
#: archive.php:43
#: index.php:26
#: index.php:41
#: search.php:26
msgid "No Comments"
msgstr "Aucun commentaire"
#: archive.php:43
#: index.php:26
#: index.php:41
#: search.php:26
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"
#: archive.php:43
#: index.php:26
#: index.php:41
#: search.php:26
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"
#: archive.php:46
#: index.php:30
#: search.php:30
msgid "More »"
msgstr "Plus »"
#: archive.php:54
#: index.php:56
msgid "« Older Entries"
msgstr "« Articles plus anciens"
#: archive.php:55
#: index.php:57
msgid "Newer Entries »"
msgstr "Articles plus récents »"
#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archive(s) par catégorie"
#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archive(s) par mois"
#: comments.php:12
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé. Entrer le mot de passe pour voir les commentaires."
#: comments.php:47
#, php-format
msgid "%d Responses"
msgstr "%d réactions"
#: comments.php:47
msgid "One Response"
msgstr "Une réaction"
#: comments.php:48
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"
#: comments.php:63
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser une réaction"
#: comments.php:63
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laisser une réponse à %s"
#: comments.php:64
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Annuler la réponse"
#: comments.php:67
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%s\" title=\"Log in\">connecté</a> pour écrire un commentaire."
#: comments.php:74
msgid "Logged in as "
msgstr "Connecté en tant que "
#: comments.php:74
msgid "Log out "
msgstr "Déconnexion"
#: comments.php:78
msgid "Name "
msgstr "Nom"
#: comments.php:78
#: comments.php:83
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"
#: comments.php:83
msgid "Mail (will not be published) "
msgstr "Mail (ne sera pas publié)"
#: comments.php:88
msgid "Website "
msgstr "Site Internet"
#: comments.php:95
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"
#: functions.php:31
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: functions.php:97
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: functions.php:123
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents"
#: functions.php:152
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"
#: functions.php:176
msgid "A neat recent comments"
msgstr "Quelques récents commentaires"
#: functions.php:178
#: functions.php:179
msgid "Recent Comments (Win7blog)"
msgstr "Commentaires récents (Win7blog)"
#: functions.php:227
msgid "Win7blog Settings"
msgstr ""
#: header.php:53
#, php-format
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s derniers articles"
#: header.php:54
#, php-format
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s derniers commentaires"
#: header.php:74
#: search.php:52
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: image.php:8
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Retourner sur %s"
#: image.php:19
#: single.php:22
msgid " posted at "
msgstr " publié à "
#: image.php:22
#: single.php:25
msgid "| Tags: "
msgstr "| Tags:"
#: index.php:31
#: page.php:13
#: single.php:28
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"
#: index.php:42
msgid "Read More"
msgstr "Lire plus"
#: search.php:8
msgid "Search:"
msgstr "Recherche:"
#: search.php:11
#: search.php:38
msgid "« Older Results"
msgstr "« Résultats plus anciens"
#: search.php:12
#: search.php:39
msgid "Newer Results »"
msgstr "Résultats plus récents »"
#: search.php:45
msgid "No Results"
msgstr "Aucun résultat"
#: search.php:47
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Aucun article trouvé. Essayer avec une différente recherche?"
#: settings.php:2
msgid " Settings"
msgstr ""
#: settings.php:5
msgid "Donation"
msgstr ""
#: settings.php:15
msgid "If you find my work useful and you want to encourage the development of more free resources, you can do it by donating..."
msgstr ""
#: settings.php:20
msgid "General"
msgstr ""
#: settings.php:22
msgid "Menu Bar Content"
msgstr ""
#: settings.php:24
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: settings.php:25
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: settings.php:26
msgid "Both"
msgstr ""
#: settings.php:29
msgid "Sticky Post Style"
msgstr ""
#: settings.php:31
msgid "Simple"
msgstr ""
#: settings.php:32
msgid "Rich"
msgstr ""
#: settings.php:33
msgid "None"
msgstr ""
#: settings.php:37
msgid "Hide Author's Reply from Win7blog Recent Comments (Widget)"
msgstr ""
#: settings.php:40
msgid "Hide Post's Tags"
msgstr ""
#: settings.php:43
msgid "Show Comment Number of Child Comments"
msgstr ""
#: settings.php:48
msgid "SEO"
msgstr ""
#: settings.php:50
msgid "Leave these options empty if you are using an SEO plugin"
msgstr ""
#: settings.php:53
msgid "Home Page Description"
msgstr ""
#: settings.php:57
msgid "Home Page Keywords"
msgstr ""
#: settings.php:57
msgid "separate with commas"
msgstr ""
#: settings.php:65
msgid "Save changes"
msgstr ""
#: settings.php:72
msgid "Reset"
msgstr ""
#: sidebar.php:10
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: sidebar.php:14
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: single.php:16
msgid "[Statement] Author: "
msgstr "[Etat] Auteur: "
#: single.php:17
msgid " First Published on: "
msgstr " Première publication le:"
#~ msgid "| Tags: "
#~ msgstr "| Tags: "
#~ msgid "views"
#~ msgstr "Vus"