File: /home/mmickelson/martyknows.com/wp-content/themes/pink-touch-2/languages/fr.po
# Translation of Pink Touch 2 in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Pink Touch 2 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 17:47:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Pink Touch 2\n"
#: single.php:19
msgid "<span class=\"newer\">Next post <span class=\"meta-nav\">→</span></span>"
msgstr "<span class=\"newer\">Article suivant <span class=\"meta-nav\">→</span></span>"
msgid "A theme that has a stellar mix of color, texture and typography. Designed by <a href=\"http://versiontexto.com/\">Kcmr</a>. It features a custom header, custom background, and maximum three widget areas in the footer. It comes with supports for several post formats including aside, gallery, image, quote, link, chat, and audio."
msgstr "Doté d'une belle harmonie entre les couleurs, texture et typographie, ce thème conçu par <a href=\"http://versiontexto.com/\">Kcmr</a> dispose en outre des options d'en-tête et d'arrière-plan personnalisés, et de trois zones widget (maximum) en pied de page, et prend en charge les formats d'articles suivants; aparté, galerie, image, citation, lien, chat et audio."
#: single.php:18
msgid "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">←</span> Previous post</span>"
msgstr "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">←</span> Article précédent</span>"
#: searchform.php:7
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: index.php:65
msgid "Nothing Found."
msgstr "Aucun Résultat."
#: index.php:70
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Toutes nos excuses, mais aucun résultat n’a été trouvé dans l’archive demandée. Peut-être qu’une recherche vous permettra de trouver un article similaire."
#: index.php:44
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"
#: index.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: index.php:25
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de Catégorie: %s"
#: index.php:23
msgid "Posted by: %s"
msgstr "Publié par : %s"
#: index.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de Tag: %s"
#: index.php:19
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives de l'année %s"
#: index.php:17
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives Mensuelles: %s"
#: image.php:54
msgid "<p class=\"attachment-meta\"><span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published</span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s × %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></p>"
msgstr "<p class=\"attachment-meta\"><span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié</span> à <a href=\"%1$s\" title=\"Lien image full-size\">%2$s × %3$s</a> dans <a href=\"%4$s\" title=\"Retour %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></p>"
#: index.php:15
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives du %s"
#: image.php:45
msgid "Next →"
msgstr "Suivant →"
#: image.php:18
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"bookmark\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Retour %2$s\" rel=\"bookmark\">%2$s</a>"
#: image.php:44
msgid "← Previous"
msgstr "← Précédent"
#: functions.php:556
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#: functions.php:330
msgid "Reply <span>↓</span>"
msgstr "Répondre <span>↓</span>"
#: functions.php:323
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."
#: functions.php:315
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: functions.php:298
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "
#: functions.php:280
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Voir tous les articles de %s <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: functions.php:211
msgid "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">←</span> Older posts</span>"
msgstr "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">←</span> Articles Précédents</span> "
#: functions.php:212
msgid "<span class=\"newer\">Newer posts <span class=\"meta-nav\">→</span></span>"
msgstr "<span class=\"newer\">Articles Plus Récents <span class=\"meta-nav\">→</span></span>"
#: functions.php:276
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"
#: functions.php:199 functions.php:298 functions.php:318 image.php:69
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: functions.php:195 image.php:67
msgid "1 Comment"
msgstr ""
#: functions.php:195 image.php:67
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"
#: functions.php:195 image.php:67
msgid "Leave a comment"
msgstr "Poster un commentaire"
#: functions.php:192 image.php:66
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"
#: functions.php:189 image.php:62
msgid "<p class=\"tag-list\">Tags: "
msgstr "<p class=\"tag-list\">Tags :"
#: functions.php:172
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
msgstr "Publié par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
#: functions.php:182
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publié dans %s"
#: functions.php:165 functions.php:183
msgid ", "
msgstr ", "
#: functions.php:161
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s"
msgstr "Publié par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> dans %4$s"
#: functions.php:163 functions.php:174
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"
#: functions.php:128 functions.php:137 functions.php:146
msgid "An optional widget in the footer"
msgstr "Un widget facultatif dans le pied de page"
#: functions.php:135
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Zone 2 du pied de page"
#: functions.php:144
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Zone 3 du pied de page"
#: functions.php:126
msgid "Footer Area One"
msgstr "Zone 1 du pied de page"
#: functions.php:16
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"
#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."
#: content-gallery.php:62
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgstr[1] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>."
#: content-audio.php:30 content-gallery.php:74 content-link.php:47
#: content.php:32 image.php:40
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: content-audio.php:29 content-gallery.php:30 content-link.php:46
#: content.php:31 functions.php:251
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: content-audio.php:11 content-gallery.php:11 content-link.php:17
#: content.php:12
msgid "Featured"
msgstr "Vedette"
#: content-audio.php:9 content-gallery.php:9 content-gallery.php:63
#: content-link.php:15 content.php:10 image.php:66
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"
#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: comments.php:23 comments.php:34
msgid "Newer comments →"
msgstr "Commentaires Plus Récents →"
#: comments.php:22 comments.php:33
msgid "← Older comments"
msgstr "← Commentaires Précédents"
#: comments.php:15
msgid "One response to “%2$s”"
msgid_plural "%1$s responses to “%2$s”"
msgstr[0] "Une réponse à “%2$s”"
msgstr[1] " %1$s réponses à “%2$s”"