File: //usr/share/texlive/tlpkg/translations/da.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR TeX Live Team
# This file is distributed under the same license as the TeX Live package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live 2021\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-14 01:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-05 10:13+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:137
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:37
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:41
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:820
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1045
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1674
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:138
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:38
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1674
msgid "Only new"
msgstr "Kun nye"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:139
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:39
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1042
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1674
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1655
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2878
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2896
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:163
msgid "Loading local TeX Live database"
msgstr "Indlæser lokal TeX Live-database"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:165
msgid "This may take some time, please be patient ..."
msgstr "Dette kan tage noget tid. Din tålmodighed værdsættes..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:222
msgid "... done loading"
msgstr "... færdig med at indlæse"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:227
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1056
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1654
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1883
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1945
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2264
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2326
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:511
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:228
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way;\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
"Du har ikke de fornødne rettigheder til at foretage ændringer i "
"installationen.\n"
"Mere specifik kan du ikke skrive i biblioteket %s.\n"
"Kør programmet som administrator, eller kontakt din lokale "
"systemadministrator.\n"
"\n"
"De fleste knapper vil være deaktiverede."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:229
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:627
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:647
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:826
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1058
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1430
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1460
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1461
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1520
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1645
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1655
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1802
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1837
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1886
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1947
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2264
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2326
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2352
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2460
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2498
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:486
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:616
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:701
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:888
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:938
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1026
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1249 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:691
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:227
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:287
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1194
msgid "Repository"
msgstr "Datalager"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2610
msgid "Loaded:"
msgstr "Indlæst:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288
msgid "none"
msgstr "ingen"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:291
msgid "Load default"
msgstr "Indlæs standard"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:299
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1110
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1277
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2606
msgid "multiple repositories"
msgstr "flere datalagre"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
msgid "Default:"
msgstr "Standard:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
msgid "Display configuration"
msgstr "Vis konfiguration"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:315
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2870
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:318
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:370
msgid "all"
msgstr "alle"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:320
msgid "installed"
msgstr "installeret"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:322
msgid "not installed"
msgstr "ikke installeret"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
msgid "updates"
msgstr "opdateringer"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:327
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:329
msgid "packages"
msgstr "pakker"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:331
msgid "collections"
msgstr "samlinger"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:333
msgid "schemes"
msgstr "planer"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:336
msgid "Match"
msgstr "Match"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:341
msgid "descriptions"
msgstr "beskrivelser"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:344
msgid "filenames"
msgstr "filnavne"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:368
msgid "Selection"
msgstr "Udvalg"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:372
msgid "selected"
msgstr "udvalgte"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:375
msgid "not selected"
msgstr "ikke valgte"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:383
msgid "Select all"
msgstr "Vælg alle"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:385
msgid "Select none"
msgstr "Vælg ingen"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:389
msgid "Reset filters"
msgstr "Nulstil filtre"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:410
msgid "Package name"
msgstr "Pakkenavn"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:411
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2965
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "Lokal rev. (ver.)"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:412
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2966
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "Fjernrev. (ver.)"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:413
msgid "Short description"
msgstr "Kort beskrivelse"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:428
msgid "Update all installed"
msgstr "Opdater alle installerede"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:432
msgid "Reinstall previously removed packages"
msgstr "Geninstaller tidligere fjernede pakker"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:445
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2211
msgid "Update"
msgstr "Opdater"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:450
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1387
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2206
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:454
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2008
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2216
msgid "Remove"
msgstr "Afinstaller"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:459
msgid "Backup"
msgstr "Backup"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1597
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:882
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2331
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2686
msgid "Options"
msgstr "Valgmuligheder"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:509
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2676
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2688
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2773
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:525
msgid "Load default (from tlpdb) repository:"
msgstr "Indlæs standarddatalager (fra tlpdb):"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528
msgid "Load cmd line repository:"
msgstr "Kommandolinjedatalager:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531
msgid "Load standard net repository:"
msgstr "Indlæs standarddatalager fra nettet:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534
msgid "Load other repository ..."
msgstr "Indlæs andet datalager..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1389
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2794
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
msgid "General ..."
msgstr "Almen..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:546
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2695
msgid "Paper ..."
msgstr "Papir..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:549
msgid "Platforms ..."
msgstr "Platforme..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:553
msgid "GUI language ..."
msgstr "GUI-sprog..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1458
msgid "Expert options"
msgstr "Ekspertindstillinger"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:561
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Tillad debugging-output"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565
msgid "Disable auto-install of new packages"
msgstr "Deaktiver automatisk installering af nye pakker"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:568
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
msgstr "Deaktiver automatisk fjernelse af pakker fjernet af server"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:575
msgid "Update filename database"
msgstr "Opdater filnavnsdatabase"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
msgid "Rebuild all formats"
msgstr "Gendan alle formater"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:594
msgid "Update font map database"
msgstr "Opdater fontafbildningsdatabase"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2336
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Gendan pakker fra backup"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2418
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Håndter symbolske lænker i systembiblioteker"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s ..."
msgstr "Afinstaller TeX Live %s..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:622
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "Afinstaller TeX Live %s"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:624
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1046
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1258
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1380
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1450
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1460
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1523
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1711
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1776
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1813
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1846
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2463
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2500
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2581
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:496
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:618
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:703
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:891
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:955
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1029
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1251 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:693
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:237
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1388
msgid "Cancel"
msgstr "Afbryd"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
msgid "Complete removal finished"
msgstr "Fuldstændig fjernelse er afsluttet"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634
#, perl-format
msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
"Vil du virkelig fjerne (afinstallere) den SAMLEDE TeX Live %s-installation?\n"
"Sidste mulighed for at ændre mening!"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:643
msgid "Manual"
msgstr "Vejledning"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:644
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:646
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2718
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2775
msgid "About"
msgstr "Om"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:668
msgid "Details on:"
msgstr "Uddybende om:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:678
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2360
msgid "Package:"
msgstr "Pakke:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:680
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
msgid "Short description:"
msgstr "Kort beskrivelse:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:690
msgid "Long description:"
msgstr "Længere beskrivelse:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:693
msgid "Installed:"
msgstr "Installerede:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:694
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1724 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:373
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:231
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:694
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1724 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:375
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:233
msgid "No"
msgstr "Nej"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
msgid "Local revision:"
msgstr "Lokal revision:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
msgid "Local Catalogue version:"
msgstr "Udgave i lokalkatalog:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
msgid "Remote revision:"
msgstr "Fjernrevision:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:708
msgid "Remote Catalogue version:"
msgstr "Udgave i fjernkatalog:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:713
msgid "Keywords:"
msgstr "Nøgleord:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:718
msgid "Functionality:"
msgstr "Funktion:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:723
msgid "Primary characterization:"
msgstr "Primær karakteristik:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:728
msgid "Secondary characterization:"
msgstr "Sekundær karakteristik:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:739
msgid "Collection:"
msgstr "Samling:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:743
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
msgstr "Advarsel: Udgaver i kataloget kan hænge efter eller være forkerte."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:781
msgid "Depends:"
msgstr "Afhænger af:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:785
msgid "Binaries' dependencies:"
msgstr "Afhængigheder for binære filer:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
msgid "Runfiles:"
msgstr "Kørbare filer:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:788
msgid "Docfiles:"
msgstr "Dokumentationsfiler:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:789
msgid "Srcfiles:"
msgstr "Kildefiler:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:801
msgid "Binfiles:"
msgstr "Binære filer:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:806
msgid "Further information"
msgstr "Yderligere information"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:860
msgid "Update the TeX Live Manager"
msgstr "Opdater TeX Live Manager"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1027
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1032
msgid "Select platforms to support"
msgstr "Vælg platforme, der skal understøttes"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1043
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1255
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1377
msgid "Apply changes"
msgstr "Anvend ændringer"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1057
msgid "Removals of the main platform not possible!"
msgstr "Det er ikke muligt at fjerne den primære platform!"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1122
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1131
msgid "General options"
msgstr "Overordnede valgmuligheder"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1136
msgid "Default package repository"
msgstr "Standardpakkedatalager"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1144
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1182
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1190
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1199
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1207
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1215
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1243
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1367
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1596
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2427
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2432
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2437
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:600
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1437
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1453
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1461
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1471
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1480
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1488
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1495
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1541
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1560
msgid "Change"
msgstr "Ændre"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1157
msgid "Create formats on installation"
msgstr "Dan formater ved installation"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1161
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1168
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1175
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1225
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1234
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1514
msgid "Toggle"
msgstr "Skift"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1164
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "Installer kilde til makroer og skrifttyper"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1171
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "Installer dokumentation til makroer og skrifttyper"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1178
msgid "Default backup directory"
msgstr "Standard-backup-bibliotek"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1186
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1784
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1789
msgid "Auto backup setting"
msgstr "Indstillinger for automatisk backup"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1195
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2425
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Skab lænke for placeringen af programmer"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1203
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2430
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Skab lænke for placeringen af informationsdokumenter"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1211
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2435
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Skab lænke for placeringen af manualsider"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221
msgid "Create shortcuts on the desktop"
msgstr "Tilføj genvej på skrivebordet"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1230
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1687
msgid "Install for all users"
msgstr "Installer for alle brugere"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1239
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1822
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1826
msgid "Change file associations"
msgstr "Skift filtilknytninger"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1277
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1279
msgid "Load default repository:"
msgstr "Indlæs standarddatalager:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1336
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1345
msgid "Paper options"
msgstr "Valgmuligheder for papir"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349
msgid "Default paper for all"
msgstr "Vælg standardpapirstørrelse for alle"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1350
msgid "A4"
msgstr "A4"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1352
msgid "Letter"
msgstr "Letter"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1364
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1769
#, perl-format
msgid "Default paper for %s"
msgstr "Standardpapirstørrelse for %s"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1385
msgid "GUI Language"
msgstr "Sprog i GUI"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1409
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1414
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1432
msgid "System default"
msgstr "Systemets standard"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1413
msgid "Default language for GUI:"
msgstr "Standardsprog for GUI:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1428
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1457
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "Ændringer vil træde i kraft efter genstart"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1478
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1510
msgid "Default remote repository"
msgstr "Standarddatalager"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1502
msgid "Choose directory"
msgstr "Vælg bibliotek"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1568
msgid "Edit default package repositories"
msgstr "Rediger standardpakkedatalagre"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1571
msgid "Specify set of repositories to be used"
msgstr "Angiv et sæt af datalagre, der skal bruges"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1587
msgid "Delete"
msgstr "Fjern"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1601
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1604
msgid "Change main package repository"
msgstr "Skift hovedpakkedatalager"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1605
msgid "Change subsidiary package repository"
msgstr "Skift underordnet pakkedatalager"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1626
msgid "Add repository"
msgstr "Tilføj datalager"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1628
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1629
msgid "Add package repository"
msgstr "Tilføj pakkedatalager"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1655
#, perl-format
msgid "Repository tag name already used: %s"
msgstr "Mærkat for datalager er allerede i brug: %s"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1713
msgid "Revert"
msgstr "Genindlæs"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1765
#, perl-format
msgid "Select paper format for %s"
msgstr "Vælg papirstørrelse for %s"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1792
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "bibehold vilkårligt mange"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1793
msgid "disable"
msgstr "deaktiver"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1884
msgid "Loading of remote database failed."
msgstr "Indlæsning af fjerndatabase fejlede."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1885
msgid "Error message:"
msgstr "Fejlmeddelelse:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1925
msgid "Installation"
msgstr "Installation"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1946
msgid ""
"Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
"Please restart if necessary."
msgstr ""
"Kritiske opdateringer er blevet installeret.\n"
"Programmet afsluttes nu.\n"
"Genstart om nødvendigt."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2265
msgid ""
"The TeX Live manager (the software you're currently running)\n"
"needs to be updated before any other updates can be done.\n"
"\n"
"Please do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\n"
"after dismissing this dialogue.\n"
"\n"
"After the update, the TeX Live manager will terminate.\n"
"You can then restart it to proceed with further updates."
msgstr ""
"TeX Live manager (det program, som du pt. kører)\n"
"skal opdateres, før yderligere opdateringer kan foretages.\n"
"\n"
"Tryk på knappen \"Opdater TeX Live Manager\",\n"
"efter denne dialog er afsluttet.\n"
"\n"
"Efter opdateringen, vil TeX Live manager afsluttes.\n"
"Yderligere opdateringer kan installeres ved genstart af programmet."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2275
msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)"
msgstr ""
"(Yderligere opdateringer vil være tilgængelig, når tlmgr er blever "
"opdateret.)"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2277
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr ""
"Vent venligst et øjeblik efter programmet afsluttes, således at opdateringen "
"kan afsluttes."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2351
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2353
msgid "Restore completed"
msgstr "Gendannelse afsluttet"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "Vælg pakke, der skal gendannes, eller gendan alle pakker"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2374
msgid "Revision:"
msgstr "Revision:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2379
msgid "Restore selected package"
msgstr "Gendan valgte pakke"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2395
msgid "Restore all packages to latest version"
msgstr "Gendan alle pakker til nyeste version"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2411
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:396
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:894
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1019
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1488
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1684
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1871
msgid "Close"
msgstr "Luk"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Opdater symbolske lænker"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2450
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Fjern symbolske lænker"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2483
msgid "Edit directory"
msgstr "Rediger bibliotek"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2486
#, perl-format
msgid "New value for %s:"
msgstr "Ny værdi for %s:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489
msgid "Choose Directory"
msgstr "Vælg bibliotek"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2519
msgid "Load package repository"
msgstr "Indlæs pakkedatalager"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2522
msgid "Load this package repository:"
msgstr "Indlæs dette pakkedatalager:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2548
msgid "Choose local directory"
msgstr "Vælg andet lokalt bibliotek"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2556
msgid "Use standard net repository"
msgstr "Brug standardnetdatalager"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2563
msgid "Load"
msgstr "Indlæs"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2572
msgid ""
"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
msgstr "Indlæser datalager – dette kan tage lang tid. Udvis tålmod..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2598
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2602
msgid "verified"
msgstr "verificeret"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2598
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2602
msgid "not verified"
msgstr "ikke verificeret"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2657
msgid "Completed"
msgstr "Afsluttet"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2664
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
"Det lykkedes ikke at køre %s.\n"
"Se i log-vinduet for detaljer."
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:42
msgid "Menu shortcuts"
msgstr "Genveje i menu"
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:43
msgid "Launcher"
msgstr "Starter"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:107
#, tcl-format
msgid ""
"Target directory %s non-empty;\n"
"may cause trouble!"
msgstr ""
"Valgte bibliotek %s er ikke tomt;\n"
"det kan giver problemer!"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:113
#, tcl-format
msgid ""
"Target directory %s non-empty;\n"
"are you sure?"
msgstr ""
"Valgte bibliotek %s er ikke tmot;\n"
"er du sikker?"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:224
msgid "Really abort?"
msgstr "Afbryd virkelig?"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:312
msgid "Local repository"
msgstr "Lokalt datalager"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:348
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:365
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:399
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1334
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:897
msgid "Abort"
msgstr "Afbryd"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:370
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1325
msgid "TeX Live Installer"
msgstr "TeX Live-installationsprogram"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:373
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2020
#, tcl-format
msgid ""
"Trying to load %s.\n"
"\n"
"If this takes too long, press Abort or choose another repository."
msgstr ""
"Prøver at indlæse %s.\n"
"\n"
"Hvis dette tager for lang tid, tryk Abryd eller vælg et andet datalager."
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:458
msgid "Cannot be created or cannot be written to"
msgstr "Kan ikke dannes eller skrives til"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:470
msgid "Directory name..."
msgstr "Biblioteksnavn..."
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:477
msgid "Change name (slashes not allowed)"
msgstr "Skift navn (skråstreger er ikke tilladt)"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:488
msgid "No slashes allowed"
msgstr "Ingen skråstreger tilladt"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:510
msgid ""
"TL release component highly recommended!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"TL-udgivelseskomponent anbefales på det kraftigste!\n"
"Er du sikker?"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:519
msgid "Add year"
msgstr "Tilføj år"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:523
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:602
msgid "Remove year"
msgstr "Fjern år"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:569
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1421
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1429
msgid "Installation root"
msgstr "Installationsrod"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:597
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1229 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:683
msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse..."
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:610
msgid "Localized directory names will be replaced by their real names"
msgstr ""
"Lokaliserede biblioteksnavne vil blive erstattet af deres egentlige navne"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:691
#, tcl-format
msgid "'~' equals %s, e.g. %s"
msgstr "'~' gælder for %s; fx %s"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:846
msgid "Cannot deselect own platform"
msgstr "Egen platform kan ikke fravælges"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:881
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1233
msgid "Binaries"
msgstr "Binære filer"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:931
msgid "Schemes"
msgstr "Planer"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1019
msgid "Collections"
msgstr "Samlinger"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1041
msgid "Select"
msgstr "Vælg"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1057
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1059
msgid "Other collections"
msgstr "Øvrige samlinger"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1186
msgid "Warning. Not all configured directories are writable!"
msgstr "Advarsel. Ikke alle konfigurerede biblioteker er skrivbare!"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1206
msgid "Symlinks"
msgstr "Symbolske lænker"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1234
msgid "Man pages"
msgstr "Manualsider"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1235
msgid "Info pages"
msgstr "Informationssider"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1339
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2736
msgid "GUI language"
msgstr "Sprog i GUI"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1351
msgid "Font scaling"
msgstr "Skalering af skrifttyper"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1353
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1329
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2754
msgid "Current:"
msgstr "Aktuel:"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1376
#, tcl-format
msgid "TeX Live %s Installer"
msgstr "TeX Live %s-installationsprogram"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1394
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2703
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1424
msgid "Directories"
msgstr "Biblioteker"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1443
msgid "Main tree"
msgstr "Hovedtræ"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1466
msgid "Local additions"
msgstr "Lokale tilføjelser"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1475
msgid "Per-user additions"
msgstr "Tilføjelser for enkelte brugere"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1502
msgid "More ..."
msgstr "Mere..."
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1511
msgid ""
"Portable setup:\n"
"May reset TEXMFLOCAL\n"
"and TEXMFHOME"
msgstr ""
"Portabel opsætning:\n"
"Kan evt. indstille TEXMFLOCAL\n"
"og TEXMFHOME"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1525
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1475
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2710
msgid "Platforms"
msgstr "Platforme"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1531
msgid "Current platform:"
msgstr "Aktuel platform:"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1538
msgid "N. of additional platform(s):"
msgstr "Antal yderligere platforme:"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1551
msgid "Selections"
msgstr "Udvalg"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1556
msgid "Scheme:"
msgstr "Plan:"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1565
msgid "N. of collections:"
msgstr "Antal af samlinger:"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1568
msgid "Customize"
msgstr "Tilpas"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1577
msgid "Disk space required (in MB):"
msgstr "Nødvendig plads på disk (i MB):"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1606
msgid "Default paper size"
msgstr "Standardpapirstørrelse"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1617
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "Tillad udførelse af en begrænset liste af programmer vha. \\write18"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1624
msgid "Create all format files"
msgstr "Skab alle formatfiler"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1632
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "Installer træ til dokumentation af skrifttyper og makroer"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1642
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "Installer træ til kildetekst af skrifttyper og makroer"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1655
msgid "Adjust searchpath"
msgstr "Tilpas søgesti"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1662
msgid "No shortcuts"
msgstr "Ingen genveje"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1662
msgid "TeX Live menu"
msgstr "TeX Live-menu"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1662
msgid "Launcher entry"
msgstr "Starter-indgang"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1664
msgid "Desktop integration"
msgstr "Integration med skrivebord"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1676
msgid "File associations"
msgstr "Filtilknytninger"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1698
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "Installer TeXworks frontend"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1710
msgid "Create symlinks in standard directories"
msgstr "Skab symbolske lænker i standardbiblioteker"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1716
msgid "Specify directories"
msgstr "Specifikke biblioteker"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1730
msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
msgstr "Sæt CTAN som kilde for pakkeopdateringer efter installationen"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1781
msgid "Custom scheme"
msgstr "Tilpasset plan"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1958
#, tcl-format
msgid "%s not a local or remote repository"
msgstr "%s er ikke et lokalt eller datalager"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1962
#, tcl-format
msgid "%s requires an argument"
msgstr "%s kræver et argument"
#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:135
msgid "Specific mirror..."
msgstr "Specifik afspejling..."
#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:152
msgid "No mirror list available"
msgstr "Ingen liste af afspejlinger tilængelig"
#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:766
msgid "Select or type"
msgstr "Vælg eller indtast"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:374
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:397
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:530
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:566
msgid "Running"
msgstr "Kører"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:389
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:550
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3019
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:656
msgid "Needs updating"
msgstr "Kræver opdatering"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:658
msgid "Up to date"
msgstr "Opdaterede"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:660
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2824
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:875
msgid "Loading"
msgstr "Indlæser"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:881
msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository."
msgstr ""
"Såfremt indlæsningen tager for lang til, tryk Afslut og vælg et andet "
"datalager."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:882
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2331
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2692
msgid "Repositories"
msgstr "Datalagre"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:920
msgid "Done loading"
msgstr "Færdig med indlæsning"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:946
msgid "A configured repository is unavailable."
msgstr "Et konfigureret datalager er ikke tilgængeligt."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1074
msgid "Output"
msgstr "Output"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1075
msgid "Other"
msgstr "Øvrige"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1101
#, tcl-format
msgid "%s not a repository"
msgstr "%s er ikke et datalager"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1191
msgid "No repositories"
msgstr "Ingen datalagre"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1196
msgid "Multiple repositories"
msgstr "Flere datalagre"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1199
msgid "Not loaded"
msgstr "Ikke indlæst"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1235
msgid "Actual repository"
msgstr "Aktuelt datalager"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1318
msgid "Main Repository"
msgstr "Hoveddatalager"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1335
msgid "New"
msgstr "Nye"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1345
msgid "Any CTAN mirror"
msgstr "Vilkårlig CTAN-afspejling"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1355
msgid "Local directory..."
msgstr "Lokalt bibliotek.."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1360
msgid "tlcontrib additional repository"
msgstr "yderligere tlcontrib-datalager"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1376
msgid "tlcontrib repository is included"
msgstr "tlcontrib-datalager er inkluderet"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1377
msgid "Remove tlcontrib repository"
msgstr "Fjern tlcontrib-datalager"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1379
msgid "tlcontrib repository is not included"
msgstr "tlcontrib-datalager er ikke inkluderet"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1380
msgid "Add tlcontrib repository"
msgstr "Tilføj tlcontrib-datalager"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1385
msgid "Save and Load"
msgstr "Gem og indlæs"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1417
#, tcl-format
msgid "Cannot remove own platform %s"
msgstr "Egen platform kan ikke fjernes %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1483
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1679
msgid "Apply and close"
msgstr "Anvend og afslut"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1494
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1691
msgid "Changed entries are bold"
msgstr "Ændrede indgange er fremhævet"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1507
msgid "platform"
msgstr "platform"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1626
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2332
msgid "Error"
msgstr "Fejl"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1626
msgid "No paper sizes available"
msgstr "Ingen papirstørrelser tilgængelige"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1640
msgid "Paper sizes"
msgstr "Papirstørrelser"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1740
#, tcl-format
msgid "Restore %s to revision %s?"
msgstr "Gendan %s til revision %s?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1763
msgid "No backups configured"
msgstr "Ingen backup er konfigureret"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1773
msgid "No backup directory defined"
msgstr "Der er ikke defineret noget backup-bibliotek"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1778
#, tcl-format
msgid "Backup directory %s does not exist"
msgstr "Backup-biblioteket %s eksisterer ikke"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1801
#, tcl-format
msgid "No packages in backup directory %s"
msgstr "Ingen pakker i backup-biblioteket %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1811
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2937
msgid "Restore from backup"
msgstr "Gendan fra backup"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1827
msgid "Package"
msgstr "Palle"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1828
msgid "Revision"
msgstr "Revision"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1869
msgid "Restore all"
msgstr "Gendan alle"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1899
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1931
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1971
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2021
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2096
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Intet at foretage!"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1986
#, tcl-format
msgid ""
"Also installing dependencies\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Installerer tillige æfhængighederne\n"
"\n"
"%s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1993
#, tcl-format
msgid "Already installed: %s"
msgstr "Allerede installeret: %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2034
#, tcl-format
msgid ""
"Also updating dependencies\n"
"\n"
"%s?"
msgstr ""
"Opdater tillige afhængighederne\n"
"\n"
"%s?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2049
#, tcl-format
msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?"
msgstr "Opdaterer nogle afhængigheder %s alligevel. Fortsæt?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2061
#, tcl-format
msgid "Skipped because not installed: %s"
msgstr "Springes over, da der ikke er installeret: %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2064
#, tcl-format
msgid "Skipped because already up to date: %s"
msgstr "Springes over, da den er opdateret: %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2100
#, tcl-format
msgid ""
"Also remove dependencies\n"
"\n"
"%s?"
msgstr ""
"Afinstaller tillige afhængighederne\n"
"\n"
"%s?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2115
#, tcl-format
msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?"
msgstr "Fjerner nogle afhængigheder %s alligevel. Fortsæt?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2202
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2289
msgid ""
"GUI interface for TeX Live Manager\n"
"Implemented in Tcl/Tk"
msgstr ""
"GUI-grænseflade for TeX Live Manager\n"
"Implementeret i Tcl/Tk"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2295
msgid ""
"This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.\n"
"Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it "
"does not cover user mode or backup and restore.\n"
"Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself."
msgstr ""
"Denne forside til TeX Live Manager burde være selv-forklarende.\n"
"Bemærk, at denne ikke dækker den fulde funktionalitet af tlmgr. Dette gælder "
"i særdeleshed brugertilstand, backup og gendannelse.\n"
"Tilgå menuen 'Hjælp til tlmgr' for den fulde dokumentation af selve tlmgr."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2329
#, tcl-format
msgid ""
"%s is not a local or remote repository.\n"
"Please configure a valid repository"
msgstr ""
"%s er ikke et lokalt eller datalager.\n"
"Konfigurer et gyldigt datalager"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2648
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2670
msgid "File"
msgstr "Fil"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2672
msgid "Load repository"
msgstr "Indlæs datalager"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2674
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2678
msgid "Regenerate filename database"
msgstr "Gendan filnavnsdatabase"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2679
msgid "Regenerating filename database..."
msgstr "Gendan filnavnsdatabase..."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2680
msgid "Regenerate formats"
msgstr "Gendan formater"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2681
msgid "Rebuilding formats..."
msgstr "Gendan formater..."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2682
msgid "Regenerate fontmaps"
msgstr "Gendan Gendanner skrifttypeafbildninger"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2683
msgid "Rebuilding fontmap files..."
msgstr "Gendanner skrifttypeafbildningsfiler..."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2720
msgid "Add/replace 64-bit binaries"
msgstr ""
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2723
msgid "Add/replace from local file"
msgstr ""
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2727
msgid "Resynchronize with 32-bit"
msgstr ""
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2731
msgid "Remove 64-bit binaries"
msgstr ""
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2750
msgid "GUI font scaling"
msgstr "Skalering af skrifttyper i GUI"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2776
msgid "TLShell Help"
msgstr "Hjælp til TLShell"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2777
msgid "Tlmgr Help"
msgstr "Hjælp til tlmgr"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2796
msgid "Restart self"
msgstr "Genstart sig selv"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2798
msgid "Restart tlmgr"
msgstr "Genstart tlmgr"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2801
msgid "Show logs"
msgstr "Vis log-filer"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2822
msgid "TL Manager up to date?"
msgstr "Er TL Manager opdateret?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2827
msgid "Last tlmgr command:"
msgstr "Seneste tlmgr-kommando:"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2840
#, tcl-format
msgid "Root at %s"
msgstr "Rod ved %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2853
msgid "Package list"
msgstr "Pakkeliste"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2871
msgid "Installed"
msgstr "Installeret"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2873
msgid "Not installed"
msgstr "Ikke installeret"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2883
msgid "Updatable"
msgstr "Kan opdateres"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2895
msgid "Detail >> Global"
msgstr "Detaljeret>>Globalt"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2898
msgid "Collections and schemes"
msgstr "Samlinger og planer"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2900
msgid "Only schemes"
msgstr "Kun planer"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2908
msgid "Search"
msgstr "Søg"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2911
msgid "By name"
msgstr "Efter navn"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2913
msgid "By name and description"
msgstr "Efter navn og beskrivelse"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2927
msgid "Install marked"
msgstr "Installer markerede"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2930
msgid "Update marked"
msgstr "Opdater markerede"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2933
msgid "Remove marked"
msgstr "Fjern markerede"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2941
msgid "Update tlmgr"
msgstr "Opdater tlmgr"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2943
msgid "Update all"
msgstr "Opdater alt"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2949
msgid "Mark all displayed"
msgstr "Markér alle viste"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2951
msgid "Mark none"
msgstr "Markér ingen"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2954
msgid "Only packages for installed platforms are displayed"
msgstr "Kun pakker til installerede platforme vises"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2964
msgid "Name"
msgstr "Navn"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2967
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3002
msgid "Multi-user"
msgstr "Mangebruger"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3002
msgid "Single-user"
msgstr "Enkeltbruger"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3087
#, tcl-format
msgid ""
"%s is not writable. You can probably not do much.\n"
" Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Der kan ikke skrives i %s. Du kan formentlig ikke fortage dig særligt "
"meget.\n"
"Er du sikker på, at du vil fortsætte?"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
msgstr "basal plan (plain og latex)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
msgid "ConTeXt scheme"
msgstr "ConTeXt-plan"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "full scheme (everything)"
msgstr "fuld plan (alt)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
msgid "GUST TeX Live scheme"
msgstr "GUST's TeX Live plan"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)"
msgstr "plan kun med infrastruktur (ingen TeX overhovedet)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
msgstr "medium plan (lille plan samt ekstra pakker og sprog)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "minimal scheme (plain only)"
msgstr "minimal plan (kun plain)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
msgstr "lille plan (basal + xetes, metapost samt nogle få sprog)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
msgstr "teTeX plan (mere end medium, men ingenlunde fuld plan)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "Essential programs and files"
msgstr "Essentielle programmer og filer"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
msgid "BibTeX additional styles"
msgstr "Yderligere stilarter til BiBTeX"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
msgid "TeX auxiliary programs"
msgstr "Hjælpeprogrammer til TeX"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
msgid "ConTeXt and packages"
msgstr "ConTeXt med pakker"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
msgid "Additional fonts"
msgstr "Yderligere skrifttyper"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
msgid "Recommended fonts"
msgstr "Anbefalede skrifttyper"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
msgid "Graphics and font utilities"
msgstr "Værktøjer til grafik og skrifttyper"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
msgid "Additional formats"
msgstr "Yderligere formater"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
msgid "Games typesetting"
msgstr "Typesetting af spil"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
msgid "Humanities packages"
msgstr "Pakker til humaniora"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)"
msgstr "Kinesisk/Japansk/Koreansk (basis)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
msgid "Czech/Slovak"
msgstr "Tjekkisk/Slovakisk"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
msgid "US and UK English"
msgstr "Amerikansk og Britisk Engelsk"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
msgid "Other European languages"
msgstr "Øvrige Europæiske sprog"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
msgid "French"
msgstr "Fransk"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
msgid "German"
msgstr "Tysk"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
msgid "Other languages"
msgstr "Øvrige sprog"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
msgid "LaTeX fundamental packages"
msgstr "Grundlæggende LaTeX-pakker"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
msgid "LaTeX additional packages"
msgstr "Yderligere LaTeX-pakker"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "LaTeX recommended packages"
msgstr "Anbefalede LaTeX-pakker"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "LuaTeX packages"
msgstr "LuaTeX-pakker"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages"
msgstr "Pakker til matematik, naturvidenskab og datalogi"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "MetaPost and Metafont packages"
msgstr "Pakker til MetaPost og Metafont"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
msgid "Music packages"
msgstr "Pakker til musik"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
msgid "Graphics, pictures, diagrams"
msgstr "Grafik, billeder og diagrammer"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
msgid "Plain (La)TeX packages"
msgstr "Simple (La)TeX-pakker"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "PSTricks"
msgstr "PSTricks"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
msgid "Publisher styles, theses, etc."
msgstr "Udgiver-pakker, afhandlinger mv."
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary"
msgstr ""
"Redigeringsværktøjet TeXworks; TL includerer kun de binære filer til Windows"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
msgid "Windows-only support programs"
msgstr "Programmer, der kun understøttes på Windows"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
msgid "XeTeX and packages"
msgstr "XeTeX med pakker"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2616
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Velkommen til TeX Live!"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2619
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"Se %s/index.html for lænker til dokumentationen.\n"
"TeX Live-websitet (https://tug.org/texlive/) indeholder opdateringer og "
"rettelser. TeX Live er et fælles projekt mellem TeX-brugergrupper verden "
"rundt; overvej venligt at støtte den gruppe, der passer bedst med dine "
"behov. En liste med grupper er at finde på https://tug.org/usergroups.html."
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2629
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
"Tilføj %s/texmf-dist/doc/man til MANPATH.\n"
"Tilføj %s/texmf-dist/doc/info til INFOPATH.\n"
"Allervigtigst, tilføj %s/bin/%s\n"
"til din PATH for denne og fremtidige sessioner."