File: //usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/tcsh.cat
��� 7 � % ^ � ` ^
�
� k � � � # 0 b
C
f � = � � , � 7
6 � � 5 u �: � 8 � � 6 � � & �# � ^ � U I 1 �- 0 { �
1 e qP ( 3 q. � � # h X p5
�
� y $ & � � { � ] z ] [ l \ 06 & � � � �
� �
: �/ w
� � � �! 9
� � � = 20 � R 1D
g b 57 } �S � �
� % �> � � � � !*
� e �7 � � � � 0"
O D �1
� �U ! �* � � � & � � � G %2 " � �" l O9 *
I �2 �" � �
�
� � � * , � � � 6 q �9 � I
� 3 7 � � s b: N m k ' / & Q �3
�<
i $ l � v �: � O Z w 2; X � � � y b HP z
� / V �4 � D HB % � l= g
� |= * �# B' 5 �.
k .Q h � � �
�' 7 -/ [ �5 J C
8 i/ K 'C q R � ]! ] ^6 �= J t �R
3 N �C R ; �/ _ �6 w �R � ` ! ^> � z OS a 7 { qS �) � S OD � �! 1T � @ �0 d �7 " : �J 0 W �D � U � ! � f 8 ) E? � C H1 � Z �D v + �? K" , �? E �1 i �8 h" � F �1 ` � / .@ k �8 � H X2 �; �# % G+ �; m l9 $ & �+ � n �9 � ' �+ � o �9 � v �
) ,, ! �" S eN $ M
N J3
� + `,
< : A � k P �3 t �: f
� �F [ iO � > �A !& / 1- {
_ �O � (
� x i; ' �# U � ( �# C 3B
� f �P ) �# g �P c 4 �. ! �H F �B " �H �= � � � y ! I �B n Q �= o �Q
G �= ) �I F 9 �/ + �I s SR �( }! u �R ) +> O �C �
< 0 ` �6 y S � " u> 4 �J �! 5 �J �) ? �0 c s7 o )E & �> V �D
� ; :K s B 1 = {K � GU e* � hU � � �U �* � �U h �8 B hL C �L - @ � j �8
� G �L $ + /E I M 1 H@ J )M UE 2 P@ iE �; J �2 M �M �" 4 r@ K �2 �; �$ �" L �2 p �9 � < M (3 � 4
DF " # � V �N W �N # (# , �, ; >A Y .O �% $ H# = . - % h# ] �O G �< S G4 0 �-
s �<
a& : � 9 2 -. �G � W 5 ) h �P i �P j
Q Y �5 - � Z �5 �= & _I ' �I 4! p �Q � L EC M ZC ^ �6 . J v �R / 'J Q P �C 1 WJ � 3 �J > Z0 $ �> T _D 7 �J �) � �T 9 �J � �T A �0 " X �D Y �D g E8 @ L [ E " �* . @ z" 0 @@ BE K 5M L \M 3 [@ >$ N �M �E O �M 5 �@ (
, < 6 �@ �$ R JN 7 �@ �$ � r %: % O e3 l% i< �F r< - �,
�% \ �O R 4 ^ �O ? �A =& @ �A T �4 a -P A B U �4 y �; �& )= �& GH ' G �B �' 6 �. % DI m eQ ( [( r (R , �I > G) x �R �! # �> 6 �J ~ �S U ~D ' �> 9* � 2U > �K * g? A KL D �L E �L # �* H M E �; �E P N �E Q +N
F F 3< * N, << 9 �@
W< �F X O �F < rA = �A �< "G �< `
P MG vG = B B �G d hP N= E eB # I �= H �B ( �I �= - J E> d) | �S 8 �J � �T ( ? ? �K F �L �E .F 8 �@ U �N [F oF Z RO �F G 6G �G c _P H oH $ I l GQ * �I 0 ?J Q D < [K T �N 2 lJ 7 � % ^ � ` ^
�
� k � � � # 0 b
C
f � = � � , �
7 6 � � 5 u :� � 8 � � 6 � � & #� � ^ � U I 1 -� 0 { �
1 e Pq ( 3 .q � � # h X 5p
� � y $ & � � { � ] z ] [ l \ 60 & � � � �
�
� : /� w
� � � !� 9
� � � = 02 � R D1
g b 75 } S� �
� � % >� � � � � *!
� e 7� � � � � "0
O D 1�
� U� ! *� � � � & � � � G 2% " � "� l 9O
* I 2� "� � �
�
� � � * , � � � 6 q 9� � I
� 3 7 � � s :b N m k ' / & Q 3�
<�
i $ l � v :� � O Z w ;2 X � � � y b PH
z � / V 4� � D BH % � =l g
� =| * #� 'B 5 .�
k Q. h � �
� '� 7 /- [ 5� J C
8 /i K C' q R � !] ] 6^ =� J t R�
3 N C� R ; /� _ 6� w R� � ` ! >^ � z SO a 7 { Sq )� � S DO � !� T1 � @ 0� d 7� " : J� 0 W D� � U � ! � f 8 ) ?E � C 1H � Z D� v + ?� "K , ?� E 1� i 8� "h � F 1� ` � / @. k 8� � H 2X ;� #� % +G ;� m 9l $ & +� � n 9� � ' +� � o 9� � v �
) ,, ! "� S Ne $
M N 3J
� + ,`
< : A � k P 3� t :� f
� F� [ Oi � > A� &! / -1
{ _ O� � (
� x ;i ' #� U � ( #� C B3
� f P� ) #� g P� c 4 .� ! H� F B� " H� =� � � � y ! I B� n Q =� o Q�
G =� ) I� F 9 /� + I� s RS (� !} u R� ) >+ O C�
� < 0 ` 6� y S � " >u 4 J� !� 5 J� )� ? 0� c 7s o E) & >� V D�
� ; K: s B 1 = K{ � UG *e � Uh � � U� *� � U� h 8� B Lh C L� - @ � j 8�
� G L� $ + E/ I M 1 @H J M) EU 2 @P Ei ;� J 2� M M� "� 4 @r K 2� ;� $� "� L 2� p 9� � < M 3( � 4
FD " # � V N� W N� # #( , ,� ; A> Y O. %� $ #H = . - % #h ] O� G <� S 4G 0 -�
s <�
&a : � 9 2 .- G� � W 5 ) h P� i P� j Q
Y 5� - � Z 5� =� & I_ ' I� !4 p Q� � L CE M CZ ^ 6� . J v R� / J' Q P C� 1 JW � 3 J� > 0Z $ >� T D_ 7 J� )� � T� 9 J� � T� A 0� " X D� Y D� g 8E @ L [ E " *� . @ "z 0 @@ EB K M5 L M\ 3 @[ $> N M� E� O M� 5 @� ( ,
< 6 @� $� R NJ 7 @� $� � r :% % O 3e %l <i F� <r - ,�
%� \ O� R 4 ^ O� ? A� &= @ A� T 4� a P- A B U 4� y ;� &� =) &� HG ' G B� '� 6 .� % ID m Qe ( ([ r R( , I� > )G x R� !� # >� 6 J� ~ S� U D~ ' >� *9 � U2 > K� * ?g A LK D L� E L� # *� H M E ;� E� P N E� Q N+
F F <3 * ,N << 9 @�
<W F� X O F� < Ar = A� <� G" <� ` P
GM Gv = B B G� d Ph =N E Be # I =� H B� ( I� =� - J >E )d | S� 8 J� � T� ( ? ? K� F L� E� F. 8 @� U N� F[ Fo Z OR F� G G6 G� c P_ H Ho $ I l QG * I� 0 J? Q D < K[ T N� 2 Jl Non posso aprire il TERMCAP: [%s]
Non posso aprire %s.
Ho trovato %s in %s.
Non esistono corrispondenze per %s nel file %s
inizio_il_comando %d
completo %d completo %d %S
%s: Errore interno di corrispondenza.
elementi, li righe, le Ci sono %d %selenco ugualmente? [n/s] sembra = %d
errore interno della tcsh: Non mi ricordo cosa stavo facendo!
non è una directory non trovato non leggibile sS Non esiste il file di aiuto per %S
comando separatore disegno intervallo completamento non posso usare stat per %s. Per pietà dai un "unset watch".
Non riesco ad aprire %s. Per pietà dai un "unset watch".
BACO! l'ultimo elemento non è whotail!
all'indietro: BACO! il primo elemento non è whohead!
nuova entrata: %s/%s
%n %a %l da %m. %n %a %l. si è loggato su si è sloggato da ha rimpiazzato %s su console ourwait %d
errore: bsd_signal(%d) segnale fuori intervallo
errore: bsd_signal(%d) - sigaction fallita, errno %d
accrocchio Nome di cpu/macchina non corretto Percorso per la macchina troppo lungo sconosciuta macchina: %s
%d: macchina non trovata
setlocal: %s: %s
Macchina non trovata Sei intrappolato in un universo che non creasti Getwarp fallita Warp non corretto Setwarp fallita Universo non corretto Errore sconosciuto: %d sysname: %s
nodename: %s
release: %s
version: %s
machine: %s
getwd: non posso aprire ".." (%s) getwd: non posso entrare in ".." (%s) getwd: errore di lettura in ".." (%s) getwd: non posso tornare indietro in "." (%s) getwd: non posso usare la funzione stat in "/" (%s) getwd: non posso usare la funzione stat in "." (%s) getwd: non posso usare la funzione stat nella directory "%s" (%s) getwd: non posso aprire la directory "%s" (%s) getwd: non riesco a trovare "." in ".." (%s) Tipo di sistema non corretto Il tipo di sistema non è stato definito Troppi argomenti Argomento non corretto %S: è un alias per
Password non corretta per %s
Alias non corretto 'precmd' rimosso.
Alias non corretto 'cwdcmd' rimosso.
Alias non corretto 'beepcmd' rimosso.
Alias non corretto 'periodic' rimosso.
sto esaminando la linea di comando
Vuoi realmente cancellare tutti i file? [s/n] sto saltando la cancellazione dei file!
la linea di comando adesso è:
sto esaminando la linea di comando
in uno degli elenchi
la linea di comando ora è:
sS Non si possono ottenere i caratteri locali
Non si possono definire i caratteri locali
Nome di tasto non corretto `%S'
Nome di tasto sbagliato: %S
Nome di comando sbagliato: %S
Specificazione di tasto sbagliata %S
Stringa di specificazione sbagliata
Definizione dei tasti standard
Definizione dei tasti alternativi
Definizione delle combinazioni di più tasti
Definizione dei tasti freccia
%-15s-> non è definita
BACO!!! %s non è definita da nessuna parte.
Utilizzo: bindkey [opzioni] [--] [TASTO [COMANDO]]
-a elenca o definisce un tasto nella tabella dei tasti alternativi
-b interpreta TASTO come C-, M-, F- o X- tasto
-s interpreta COMANDO come una sequenza di caratteri da mandare in uscita
-c interpreta COMANDO come un comando interno o esterno
-v definisce tutti i tasti alla 'vi'
-e definisce tutti i tasti alla 'emacs'
-d definisce tutti i tasti in base all'editor di default (%s)
-l elenca i comandi di modifica testo con relativa descrizione
-r rimuove la definizione per TASTO
-k interpreta TASTO come un nome simbolico di tasto freccia
-- forza un'interruzione nella interpretazione delle opzioni
-u (o qualsiasi opzione non corretta) questo messaggio
Senza TASTO o COMANDO, stampa tutte le definizioni
Senza COMANDO, stampa la definizione di TASTO.
specificazione di tasto sbagliata -- stringa nulla
specificazione di tasto sbagliata -- stringa vuota
Specificazione di tasto funzione sbagliata. Il tasto nullo non si può usare
specificazione di tasto sbagliata -- numero esadecimale non corretto
specificazione di tasto sbagliata -- numero ottale non corretto
specificazione di tasto sbagliata -- numero decimale non corretto
Specificazione di tasto funzione sbagliata.
Il tasto nullo non si può usare
specificazione di tasto sbagliata -- nome "%S" sconosciuto
utilizzo: bind [TASTO | COMANDO TASTO | "emacs" | "vi" | "-a"]
Funzione non corretta %s non è definita
nbytes=%d: Memoria esaurita
free(%lx) chiamata prima di qualsiasi allocazione. free(%lx) oltre il limite superiore della memoria. free(%lx) oltre il limite inferiore della memoria. free(%lx) blocco errato. free(%lx) intervallo di controllo sbagliato. free(%lx) indice di blocco sbagliato. %s attuale allocazione di memoria:
libera: utilizzata
Totale utilizzata: %d, totale libera: %d
Allocata memoria da 0x%lx a 0x%lx. Limite superiore effettivo a 0x%lx
Allocata memoria da 0x%lx a 0x%lx (%ld).
%s current memory allocation:
Total space allocated from system: %d
Number of non-inuse chunks: %d
Number of mmapped regions: %d
Total space in mmapped regions: %d
Total allocated space: %d
Total non-inuse space: %d
Top-most, releasable space: %d
Attenzione: PATH indecorosamente lungo troncato
BACO: sto aspettando un lavoro in background!
Uscito %d
BACO: il processo è stato svuotato due volte In esecuzione Segnale Uscito %-25d Fatto BACO: stato=%-9o (creato file core) (directory di lavoro: directory di lavoro corrente: %S: già sospeso
%S: già fermato
%S: Badly formed number
Reinizializzato il gruppo di processi di terminale da %d a %d
Usa "logout" per uscire.
Usa "exit" per lasciare %s.
seek to eval %x %x
seek to alias %x %x
seek to file %x
Tipo di seek sbagliato %d
tell eval %x %x
tell alias %x %x
tell file %x
%s: %s: non si può %s il limite%s
eliminare modificare fisico
Accipicchia!! Troppi %s!!
nomi nel file della password file hash=%-4d dir=%-2d prog=%s
%d gruppi di hash di %d bits ciascuno
maschera di debug = 0x%08x
%d giusti, %d errori, %d%%
%S: comando interno della shell.
%S: comando non trovato.
where: / non ha senso all'interno di un comando
%S è un alias per %S è un comando interno
errore di hash: %s: sto tentando di partire da "%s"
Attenzione: accesso negato al terminale (%s).
Quindi il controllo dei lavori in questa shell non è possibile.
Hai %d messaggi di posta elettronica.
Hai %d messaggi di posta elettronica in %s.
Hai %smessaggi di posta elettronica.
nuovi Hai %smessaggi di posta elettronica in %s.
setpath: comando '%s' non valido.
setpath: argomenti insufficienti per il comando '%s'.
setpath: manca un valore nel percorso '%s'
setpath: %s non trovato in %s
setpath: posizione %d non valida in %s
AddXkey: tasto esteso nullo non ammesso.
AddXkey: comando `sequence-lead-in' non permesso
DeleteXkey: tasto esteso nullo non ammesso.
Tasto esteso "%S" non definito
Alcuni tasti estesi sono troppo grandi per il buffer interno di stampa Enumerate: BACO!! ho ricevuto un puntatore nullo
! niente in ingresso Qualcosa deve seguire: '%c'
Costante ottale non adeguata per un char.
Commutatore sconosciuto Argomento non valido
La tcsh ipotizza che il tuo terminale abbia
le seguenti caratteristiche:
%d colonne e %d linee
%s tasto meta
il nessun %s può usare i tabulatori
non %s i margini automatici
ha non ha %s i margini magici
(vuoto) sì no ERRORE: non posso cancellare
DeleteChars: il valore num è ridicolo: %d
ERRORE: non posso inserire
StartInsert: il valore num è ridicolo: %d
%s: Non riesco ad aprire /etc/termcap.
%s: Nessuna definizione per un terminale di tipo "%s"
%s: sto usando i settaggi relativi ad un terminale veramente stupido.
%s: ATTENZIONE: Il terminale non può scrollare verso l'alto.
La modifica delle linee lunghe potrebbe essere difficoltosa.
non è possibile cancellare fino alla fine della linea.
non è possibile cancellare caratteri.
non è possibile inserire caratteri.
ERRORE: comando illegale per il tasto 0%o
sì
modificare
annullare
no
Non esiste un comando corrispondente
Comando ambiguo
*** ERRORE fatale nell'editor ***
Media di carico non disponibile
aggiunge una linea vuota segnale acustico cancella fino al margine inferiore cancella fino alla fine della linea cursore alla posizione orizzontale cancella lo schermo cancella un carattere cancella una riga mette in modalità di cancellazione fine della modalità di cancellazione fine della modalità di inserimento cursore dalla linea di stato cursore nella posizione iniziale inserisce un carattere mette in modalità di inserimento inserisce un carattere di riallineamento muove il cursore verso il basso muove il cursore verso sinistra muove il cursore verso destra muove il cursore verso l'alto inizio del grassetto fine degli attributi spazio non coprente fine dell'evidenziazione inizio dell'evidenziazione cursore nella linea di stato cursore su di uno inizio sottolineatura fine sottolineatura segnale ottico cancella più caratteri cursore verso il basso più volte inserisce più caratteri cursore verso sinistra più volte cursore verso destra più volte cursore verso l'alto più volte Ha margini automatizzati Può usare tabulatori fisici Numero di linee Numero di colonne Ha il tasto meta Ritorno a capo ignorato sul margine destro Retrocede di un carattere Cancella il carattere dietro il cursore Taglia dall'inizio della parola corrente fino al cursore salvando nel buffer Taglia dall'inizio della linea sino al cursore salvando nel buffer Si sposta all'inizio della parola corrente Si sposta all'inizio della linea Converte in maiuscole le lettere dal cursore fino alla fine della parola corrente Vi: cambia in maiuscolo/minuscolo la lettera sotto il cursore e avanza di un carattere Vi: cambia fino alla fine della linea Cancella lo schermo lasciando la linea corrente in alto Completa la parola corrente Avanza con il tabulatore tra i file Retrocede con il tabulatore tra i file Completa la parola corrente ignorando le modalità di completamento programmabili Copia la parola corrente nella posizione del cursore Copia la zona tra il cursore e il segno nel buffer Espande nella precedente parola di cui questa è la parte iniziale Cancella il carattere sotto il cursore Cancella il carattere sotto il cursore o segnala la fine del file in una linea vuota Cancella il carattere sotto il cursore o elenca i completamenti se alla fine di una linea Cancella il carattere sotto il cursore, elenca completamenti o segnala la fine del file Taglia dal cursore fino alla fine della parola corrente salvando nel buffer Aggiunge all'argomento qualora iniziato, altrimenti inserisce la cifra Cifra che inizia l'argomento Si sposta alla linea seguente nello storico Converte in minuscole le lettere dal cursore fino alla fine della parola corrente Indica la fine di file Sposta il cursore alla fine della linea Scambia cursore e segno Espande i caratteri jolly nel nome del file Espande le sequenze di escape nello storico Espande le sequenze di escape nello storico in una linea Espande le variabili Avanza di un carattere Avanza alla fine della parola corrente Scambia i due caratteri prima del cursore Cerca all'indietro nello storico per una linea che inizia come la corrente Cerca in avanti nello storico per una linea che inizia come la corrente Inserisce l'ultimo elemento del precedente comando Ricerca incrementale in avanti Ricerca incrementale all'indietro Cancella la linea Taglia fino alla fine della linea salvando nel buffer Taglia la zona tra il cursore e il segno e la salva nel buffer Taglia l'intera linea salvandola nel buffer Elenca le possibili scelte per il completamento Elenca le possibili scelte per il completamento ignorando le modalità di completamento programmabili Elenca i file che corrispondono ai caratteri jolly Elenca le possibili scelte per il completamento o segnala la fine del file nel caso di linea vuota Mostra la media di carico macchina e lo stato del processo corrente Espande le sequenze di escape nello storico e inserisce uno spazio Esegue un comando Espande i percorsi eliminando i '.' e '..' iniziali Espande i comandi con il relativo percorso o alias Commuta tra le modalità di inserimento e di sovrascrittura Aggiunge l'ottavo bit al successivo carattere inserito Aggiunge nella linea il successivo carattere così com'è Ridisegna tutto Fa ripartire l'editor sospeso Cerca le spiegazioni del comando corrente Questo carattere è aggiunto alla linea Questo carattere è il primo in una sequenza di caratteri Fissa il segno nella posizione del cursore Corregge la sintassi della parola corrente Corregge la sintassi dell'intera linea Invia il carattere sul terminale in modalità `cooked' Commuta tra la corrente linea letterale e lessicale dello storico Scambia il carattere alla sinistra del cursore con quello sotto Scambia i due caratteri prima del cursore Carattere di sospensione del terminale ritardata Carattere di svuotamento dell'output del terminale Carattere di interruzione del terminale Carattere di uscita del terminale Carattere di sospensione del terminale Carattere di permesso di output del terminale Carattere di negazione dell'output del terminale Indica un carattere non assegnato Argomento Emacs universale Si sposta sulla precedente linea dello storico Converte in maiuscole le lettere dal cursore fino alla fine della parola corrente Vi: vai all'inizio della prossima parola Vi: commuta in modalità di inserimento dopo il cursore Vi: commuta in modalità di inserimento alla fine della linea Vi: cambia in da o in maiuscolo la lettera sotto il cursore e avanza di una posizione Vi: cambia il comando di prefisso Vi: modifica alla fine della linea Entra in modalità di comando vi (utilizza le definizioni di tasti alternative) Vi: modalità di comando a completamento di parola Vi: si sposta sul precedente carattere (backspace) Vi: cancella il comando di prefisso Vi: avanza sul primo carattere che precede uno spazio Vi: si sposta alla fine della parola corrente Vi: retrocede al carattere indicato Vi: avanza al carattere indicato Vi: si sposta sopra il carattere indicato all'indietro Vi: si sposta sopra il carattere indicato in avanti Commuta in modalità di inserimento vi Commuta in modalità di inserimento vi all'inizio della linea Vi: ripete la ricerca del carattere nella stessa direzione Vi: ripete la ricerca del carattere nella direzione opposta Vi: ripete la ricerca nella stessa direzione Vi: ripete la ricerca nella direzione opposta Vi: rimpiazza il carattere sotto il cursore con quello successivamente introdotto Vi: modalità di rimpiazzo Vi: ricerca nello storico all'indietro Vi: ricerca nello storico in avanti Vi: rimpiazza il carattere sotto il cursore e commuta in modalità di inserimento Vi: rimpiazza l'intera linea Vi: si sposta alla parola precedente Vi: si sposta alla parola successiva Vi: annulla la precedente modifica Vi: si sposta all'inizio della linea Esegue un `which' del comando corrente Inserisce il contenuto del buffer alla posizione del cursore Replace just-yanked text with yank from earlier kill (WIN32 only) Copy cut buffer to system clipboard (WIN32 only) Paste clipboard buffer at cursor position (WIN32 only) Convert each '/' in next word to '\\' (WIN32 only) Convert each '/' in previous word to '\\' (WIN32 only) Page visible console window up (WIN32 only) Page visible console window down Segnale nullo Interrotto Fermato Uscito Istruzione non esistente trap di tipo Trace/BPT Segnale di annullamento trap IOT Crash di sistema imminente Uscita per errore trap EMT Errore di calcolo in virgola mobile Ucciso Segnale utente numero 1 Segnale utente numero 2 Errore di accesso al segmento di memoria Errore di bus Errore nell'intervallo del programma Errore nell'intervallo dell'operando Chiamata di sistema sbagliata Pipe interrotta Allarme Terminato Cambio di stato nel figlio Morte del figlio Errore specifico dell'Apollo Figlio fermato o uscito Figlio uscito Errore di alimentazione Perdita della risorsa Interruzione (Ctrl-Break) Possibile segnale di I/O I/O asincrono (select) Urgenza su canale di I/O Interruzione del `multitasking' Termine del `multitasking' Completamento di I/O asincrono del Fortran Recupero Errore non correggibile di memoria Tempo di CPU a disposizione esaurito Spegnimento del sistema imminente micro-tasking group-no wakeup flag settato Errore di thread - (usa cord -T per avere informazioni dettagliate) Errore di parità di registro del CRAY Y-MP Richiesta di informazioni Sospeso (segnale) Fermato (segnale) Sospeso Fermato Continuato Sospeso (input da tty) Fermato (input da tty) Sospeso (output su tty) Fermato (output su tty) Cambio di stato della finestra Cambio di dimensioni della finestra Cambio di stato del telefono Tempo di CPU a disposizione esaurito Limite massimo delle dimensioni di un file superato Allarme dell'orologio virtuale Allarme di tempo di profiling Segnale DIL Si è verificato un evento interrogabile Gli lwps del processo sono bloccati Segnale speciale LWP Segnale speciale CPR Segnale speciale CPR Primo segnale di tempo reale Secondo segnale di tempo reale Terzo segnale di tempo reale Quarto segnale di tempo reale Quart'ultimo segnale di tempo reale Terz'ultimo segnale di tempo reale Penultimo segnale di tempo reale Ultimo segnale di tempo reale I/O asincrono di LAN Disponibilità di lettura/scrittura su pseudoterminale Richiesta di I/O Modalità di monitoraggio HFT disponibile La modalità di monitoraggio HFT deve essere abbandonata Il controllo sonoro HFT è stato completato Dati nel buffer circolare HFT Migrate process Tasto di attenzione assicurata Rischedulamento Segnale di SS$_DEBUG Cambio di priorità Identificato uno stallo Nuovo carattere in ingresso Oltrepassato lo spazio disponibile di stack Segnale non usato UTF-8 Errore di Sintassi %s non è permesso Parola troppo lunga $< linea troppo lunga Nessun file per $0 Modificatore [] incompleto L'espansione $ deve terminare prima di ] Modificatore sbagliato in $ '%c' Errore di indice Numero non corretto Sono senza parole Nome di file mancante Errore interno di glob Comando non trovato Troppi pochi argomenti Troppi argomenti È troppo pericoloso creare un alias in questo caso `if' vuoto `then' sbagliato Parola non tra parentesi %s non trovato Maschera sbagliata limit non esistente Argomento troppo lungo Fattore di scala sbagliato o sconosciuto Variabile non definita Pila delle directory non così profonda Numero di segnale non corretto Segnale sconosciuto; utilizza kill -l per elencare i segnali Il nome della variabile deve iniziare con una lettera Il nome della variabile è troppo lungo Il nome della variabile deve contenere caratteri alfanumerici Non ho il controllo dei lavori in questa shell Errore di sintassi nell'espressione HOME directory non esistente Non posso entrare nella HOME directory Comando nullo non corretto Espressione mancante nell'assegnamento Operatore sconosciuto Ambiguo %s: il file esiste L'argomento di -c finisce con un backslash Interrotto Indice fuori scala Overflow di linea Lavoro non esistente Non posso dal terminale Non in un while/foreach Ho finito i processi Corrispondenza non esistente '%c' mancante '%c' non corrispondente Memoria esaurita Non posso creare una pipe %s: %s %s Utilizzo: jobs [ -l ] Gli argomenti devono essere lavori o identificativi di processo Non esiste un lavoro predefinito Non esiste un lavoro precedente Nessun lavoro corrisponde alla descrizione Annidamento del `fork' > %d; potrebbe causare `...` un ciclo chiuso Nessun controllo dei lavori nelle sottoshell Errore di sincronizzazione: processo %d non trovato %sCi sono dei lavori sospesi %sCi sono dei lavori fermi Nessun'altra directory Pila delle directory vuota Directory sbagliata Utilizzo: %s [-%s]%s Operando non esistente per l'opzione -h Shell non di login Divisione per 0 Resto per 0 Errore di scala; intendevi forse "%s"? Non posso sospendere una shell di login (o perlomeno non ancora) Utente sconosciuto: %s Variabile $home non definita Utilizzo: history [-%s] [# numero dei comandi] $, ! oppure < non utilizzabili con $# o $? A capo in un nome di variabile * non permesso con $# o $? $?<cifra> o $#<cifra> non permessi Nome di variabile non lecito A capo nell'indice di una variabile Errore di overflow nel buffer di espansione Errore di sintassi nella variabile Costrutto ! sbagliato Precedente sostituzione inesistente Sostituzione sbagliata Non esiste il precedente lato sinistro Lato destro troppo lungo Modificatore ! errato: '%c' Il modificatore non ha funzionato Overflow di buffer nella sostituzione Errato selettore ! di argomento Nessuna ricerca precedente %s: evento non trovato Troppe ) Troppe ( ( non posizionata correttamente Manca il nome per la redirezione Redirezione in uscita ambigua Non posso usare << dentro () Redirezione in ingresso ambigua () non posizionate correttamente Ciclo chiuso nell'alias Variabile $watch non definita Nessun evento programmato Utilizzo: sched -<elemento#>.
Utilizzo: sched [+]hh:mm <comando> Non ci sono così tanti eventi programmati Nessun comando da eseguire Istante non corretto per l'evento Istante relativo non consistente con am/pm Al di fuori dello spazio stringa del termcap Utilizzo: settc %s [yes|no] Capacità `%s' sconosciuta Parametro del termcap '%%%c' sconosciuto Troppi argomenti per `%s' (%d) `%s' richiede %d argomenti Utilizzo: echotc [-v|-s] [<capacità> [<argomenti>]] %s: %s. Architettura non corretta !# Ciclo chiuso nello storico Richiesta di file formulata incorrettamente Overflow di selettore Opzione sconosciuta: `-%s'
Utilizzo: %s [ -bcdefilmnqstvVxX -Dnome[=valore] ] [ argomento ... ] Opzione sconosciuta: `-%s'
Utilizzo: %s [ -bcdefFilmnqstvVxX ] [ argomento ... ] Opzione sconosciuta: `-%s'
Utilizzo: %s [ -bcdefilmnqstvVxX ] [ argomento ... ]
Completamento non corretto: "%s"
%s non corretto: '%c'
Manca il separatore '%c' dopo %s "%s"
%s incompleto: "%s" Manca l'operando dell'opzione -m Utilizzo: unlimit [-fh] [limiti] $%S è a sola lettura Non esiste il lavoro Variabile '%c%c colorls' sconosciuta