File: /home/mmickelson/martyknows.com/wp-content/themes/oxygen/languages/oxygen-es_ES.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Oxygen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-10 15:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-30 01:30-0300\n"
"Last-Translator: Edubec <edubec@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;esc_attr__;esc_attr_e;"
"esc_html__;esc_html_e;_n;_x;_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: 404.php:37
msgid "Not Found"
msgstr "No se ha encontrado"
#: 404.php:42
#, php-format
msgid ""
"You tried going to %1$s, and it doesn't exist. All is not lost! You can "
"search for what you're looking for."
msgstr ""
"Has intentado ir a %1$s, y no existe. ¡No todo está perdido! Haz una búqueda "
"acerca de lo que estás buscando."
#: archive.php:51 featured-content.php:26 index.php:52
msgid "[entry-published]"
msgstr "[entry-published]"
#: archive.php:53 index.php:54
msgid "by [entry-author]"
msgstr "por [entry-author]"
#: archive.php:55 index.php:56
msgid "[entry-edit-link]"
msgstr "[entry-edit-link]"
#: archive.php:59 index.php:60
msgid "[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"\"]"
msgstr "[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"\"]"
#: archive.php:65 attachment.php:60 index.php:66 page-template-archives.php:63
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"
#: archive.php:69 index.php:70
msgid "Read Article"
msgstr "Leer el artículo"
#: attachment.php:54
#, php-format
msgid "Download "%1$s""
msgstr "Descargar "%1$s""
#: attachment.php:59 page-template-archives.php:45
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Continuar leyendo <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: comment.php:32
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario espera moderación."
#: comments.php:14
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Por favor no cargue esta página directamente. ¡ Gracias !"
#: comments.php:29
msgid "No Responses"
msgstr "No hay respuestas"
#: comments.php:29
msgid "One Response"
msgstr "Una respuesta"
#: comments.php:29
msgid "% Responses"
msgstr "% Respuestas"
#: comments.php:50
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%1$s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Los comentarios están cerrados en este artículo, pero los <a href=\"%1$s\" "
"title=\"Trackback URL for this post\">trackbacks</a> y pingbacks están "
"abiertos."
#: comments.php:56
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."
#: functions.php:189 loop-nav.php:28
msgid "← Previous"
msgstr "← Previo"
#: functions.php:190 loop-nav.php:28
msgid "Next →"
msgstr "Siguiente →"
#: functions.php:216
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sin título)"
#: functions.php:265
msgid "*"
msgstr "*"
#: functions.php:270
msgid "Name"
msgstr "Nombre (obligatorio)"
#: functions.php:271
msgid "Email"
msgstr "Email (obligatorio)"
#: functions.php:272
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web (dato opcional)"
#: functions.php:277
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
#: functions.php:278
#, php-format
msgid ""
"You must be <a href=\"%1$s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a "
"comment."
msgstr ""
"Debes estar <a href=\"%1$s\" title=\"Log in\">logueado</a> para escribir un "
"comentario."
#: functions.php:279
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
msgstr "Logueado como <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
#: functions.php:279
msgid "Log out of this account"
msgstr "Desloguearte de esta cuenta"
#: functions.php:279
msgid "Log out →"
msgstr "Desloguearse →"
#: functions.php:284
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Escribe un comentario con tus opiniones"
#: functions.php:285
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Escribe una respuesta a %s"
#: functions.php:286
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Clic aquí para cancelar la respuesta"
#: functions.php:287
msgid "Post Comment →"
msgstr "Publicar comentario →"
#: functions.php:312
msgid "Copyright © [the-year] [site-link]"
msgstr "Copyright © [the-year] [site-link]"
#: functions.php:312
msgid "Powered by [wp-link] and [theme-link]"
msgstr "Powered by [wp-link] and [theme-link]"
#: functions.php:322
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"
#: functions.php:332
msgid "Featured"
msgstr "Featured"
#: functions.php:333
msgid "Primary"
msgstr "Primary"
#: functions.php:334
msgid "Secondary"
msgstr "Secondary"
#: functions.php:335
msgid "Do not display"
msgstr "Do not display"
#: functions.php:337
msgid "Post location on the home page"
msgstr "Post location on the home page"
#: loop-error.php:15
msgid "Apologies, but no entries were found."
msgstr "Lo sentimos, pero no se encontraron artículos."
#: loop-nav.php:16
msgid "← Return to entry"
msgstr "← Regresar al artículo"
#: loop-nav.php:22 loop-nav.php:23
msgid "%link"
msgstr "%link"
#: page-template-archives.php:47
msgid "Archives by category"
msgstr "Artículos por categoría"
#: page-template-archives.php:51
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: page-template-archives.php:55
msgid "Archives by month"
msgstr "Artículos por mes"
#: page-template-front.php:33
msgid "Recent Articles"
msgstr "Artículos recientes"
#: page-template-front.php:93
msgid "More Articles"
msgstr "Más artículos"
#: page-template-front.php:109
msgid ""
"[entry-published] / by [entry-author] / in [entry-terms taxonomy=\"category"
"\"] [entry-edit-link before=\" / \"]"
msgstr ""
"[entry-published] / por [entry-author] / en [entry-terms taxonomy=\"category"
"\"] [entry-edit-link before=\" / \"]"
#: post.php:48
msgid ""
"[entry-published] · by [entry-author] · in [entry-terms "
"taxonomy=\"category\" before=\"\"] [entry-edit-link before=\" · \"]"
msgstr ""
"[entry-published] · por [entry-author] · en [entry-terms "
"taxonomy=\"category\" before=\"\"] [entry-edit-link before=\" · \"]"
#: post.php:58
msgid "[entry-terms taxonomy=\"post_tag\" before=\"Tags: \"]"
msgstr "[entry-terms taxonomy=\"post_tag\" before=\"Tags: \"]"
#: searchform.php:17
msgid "Search this site..."
msgstr "Buscar en el sitio ..."
#: searchform.php:19
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: singular.php:44
msgid "By [entry-author] on [entry-published] [entry-edit-link before=\" | \"]"
msgstr ""
"Por [entry-author] en [entry-published] [entry-edit-link before=\" | \"]"
#: admin/functions-admin.php:38
msgid "General settings"
msgstr "General settings"
#: admin/functions-admin.php:56
msgid "Favicon:"
msgstr "Favicon:"
#: admin/functions-admin.php:62
msgid "Upload favicon image (recommended max size: 32x32)."
msgstr "Subir imagen favicon (tamaño recomendado máximo 32x32)."
#: admin/functions-admin.php:74
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"
#: admin/functions-admin.php:80
msgid "Upload logo image."
msgstr "Subir imagen logo"
#: admin/functions-admin.php:92
msgid "Title font family:"
msgstr "Familia de la fuente para el título:"
#: admin/functions-admin.php:96
msgid "Abel"
msgstr "Abel"
#: admin/functions-admin.php:97
msgid "Oswald"
msgstr "Oswald"
#: admin/functions-admin.php:98
msgid "Terminal Dosis"
msgstr "Teminal Dosis"
#: admin/functions-admin.php:99
msgid "Bitter"
msgstr "Bitter"
#: admin/functions-admin.php:100
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
#: admin/functions-admin.php:101
msgid "Droid Serif"
msgstr "Droid Serif"
#: admin/functions-admin.php:102
msgid "Helvetica"
msgstr "Helvética"
#: admin/functions-admin.php:103
msgid "Arial"
msgstr "Arial"
#: admin/functions-admin.php:104
msgid "Droid Sans"
msgstr "Droid Sans"
#: admin/functions-admin.php:106
msgid "Choose a font for the titles."
msgstr "Elige la fuente para los títulos"
#: admin/functions-admin.php:113
msgid "Font size:"
msgstr "Tamaño de la fuente:"
#: admin/functions-admin.php:117
msgid "default"
msgstr "Por defecto"
#: admin/functions-admin.php:118
msgid "17"
msgstr "17"
#: admin/functions-admin.php:119
msgid "16"
msgstr "16"
#: admin/functions-admin.php:120
msgid "15"
msgstr "15"
#: admin/functions-admin.php:121
msgid "14"
msgstr "14"
#: admin/functions-admin.php:122
msgid "13"
msgstr "13"
#: admin/functions-admin.php:123
msgid "12"
msgstr "12"
#: admin/functions-admin.php:125
msgid "The base font size in pixels."
msgstr "Tamaño en píxeles de la fuente base."
#: admin/functions-admin.php:132
msgid "Link color:"
msgstr "Color de los enlaces:"
#: admin/functions-admin.php:137
msgid "Set the theme link color."
msgstr "Defina el color para los enlaces del tema."
#: admin/functions-admin.php:144
msgid "Slider Timeout:"
msgstr "Tiempo de espera de cada imagen:"
#: admin/functions-admin.php:148
msgid "The time interval between slides in milliseconds."
msgstr "Intervalo de espera entre las imágenes en milisegundos."
#: admin/functions-admin.php:155
msgid "Fancybox:"
msgstr "Fancybox:"
#: admin/functions-admin.php:159
msgid ""
"Check to enable the built-in <a href=\"http://fancybox.net/\" target=\"_blank"
"\">Fancybox</a>."
msgstr ""
"Seleccione para activar el incorporado <a href=\"http://fancybox.net/\" "
"target=\"_blank\">Fancybox</a>."
#: admin/functions-admin.php:166
msgid "Custom CSS:"
msgstr "CSS personalizado:"
#: admin/functions-admin.php:170
msgid ""
"Add your custom CSS here. It would overwrite any default or custom theme "
"settings."
msgstr ""
"Añade aquí tu CSS personalizado. Esto sobrescribirá cualquier los estilos "
"por defecto o ajustes personalizados del tema."
#: admin/functions-admin.php:206
msgid "Use this Image"
msgstr "Use esta imagen"