File: //usr/share/locale/sl/LC_MESSAGES/mc.mo
�� j l � � X Y l v � � �
� ( � � � � � ) 0 8 D
\ g o v � � � � � �
� � � �
( 3 ? L S [ a q
w � � � � � � � � � �
� � � � ! ! ! ! $! <! E! K! W! \!
b! m! s! �! �! �! �! �! �! �!
�! �! �! �!
" "
'" 2" A"
F" T" ^" n" z" �" �" �" �" �" �" �" �" �" % �" # 4# K# O#
W# b# k#
# �# �# �# ) �# �# �# $ ( /$
X$ f$ 0 �$ �$ �$ �$
% % % %% -% >% H% Z% q% ' �% �% �% �% ! �% & & 1& A& % P& v& �& �& �& �& �& �& " �& '
' )' 9' ?' E' a' 3 r' �' �' �' �' �' : �' _ ,( �( �( �( �( �( �( �( ) ") >) G) L) b) q) �) �) �) �) �) �) �) �) * * * 0* @* P* `* p* * �* �* �* �* �* �* �* �* +
+ F + \+ k+
q+ |+ �+ ' �+ / �+ �+ , , ,, <, < T, �, �, " �, �,
�, �, �, - - 1- G- $ M- r- �- �- �- �- �- �- �- �- 6 �- (. +.
7. E.
K. V. g. v. �. �. �.
�. � �. s/ x/ �/ �/ . �/
�/ 0 0 0 " 30 V0 w0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 I �0 ;1 B1 Z1 d1 q1 z1
�1 �1 �1 �1 ? �1
�1 �1 �1 2 (2 D2 " L2
o2 }2 �2 �2 �2 & �2 $ �2 ( 3 73 ( P3 y3 }3 6 �3 7 �3 �3 4 -4 =4 O4 9 f4 �4 �4 �4 # �4 �4 # 5 :5 D5 G5 S5 ]5 b5 h5 z5 �5 & �5 �5 �5 6 ! 06 " R6 u6 �6 �6 # �6 ' �6 7 "7 67 % P7 & v7 # �7 �7 % �7 8 8 78 Q8 n8
t8 �8 �8 �8 4 �8 �8 �8 � 9 �: �: �: �: �: �:
; ( ;
8; F;
V; a;
j; x; �; �; �; �; �; �;
�; �; �; �; �; < < < (< 8< D< W< x<
�< �< �<
�< �< �< �< �< �<
= = = 4= >= T= a= t= ~= �= �= �= �= �= �= �= �= �= �= �= �= > > > 0> 9> C>
P> [> j>
r> }> �> �> �> �> �>
�> �> �> ?
? #? 0? P? T? n? w? �? �? �? �?
�? �? @ #@ @@ E@ M@ ! V@ x@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ . A AA # aA �A , �A �A ! �A 4 B >B " ]B �B
�B �B �B �B �B �B �B �B C C 3C FC ( KC tC & �C �C �C �C 2 �C D 9D UD ]D . bD �D �D & �D �D % �D & E DE ME TE uE = |E �E �E �E �E
F D F ^ XF �F �F - �F G G @G ]G oG �G �G �G �G �G �G H H /H CH WH kH H �H �H �H �H �H �H
I I 2I EI XI kI ~I �I �I �I �I �I �I �I S �I MJ ZJ bJ nJ % uJ 2 �J 4 �J K K & =K dK tK = �K �K �K �K
L L + ,L XL aL 1 pL �L �L 1 �L �L M M M 6M 9M LM cM iM 8 �M �M
�M �M �M �M ) �M ) N CN ON `N gN
lN � wN MO RO . qO �O 1 �O �O �O �O ' P * .P & YP $ �P , �P �P �P
�P Q
Q Q (Q J @Q �Q �Q �Q
�Q �Q �Q �Q �Q R R J 'R rR �R �R �R �R �R . �R S S 7S LS iS ' nS % �S , �S % �S + T ;T ?T E KT G �T 3 �T
U . -U \U ! wU H �U �U �U �U , V ' JV 5 rV �V �V �V �V �V �V �V �V W / 'W WW + pW �W + �W ' �W 3 X =X ! \X ) ~X " �X �X �X Y % Y 2 EY + xY / �Y * �Y �Y Z 4Z # TZ xZ - �Z �Z �Z �Z 8 �Z �Z [ R � H � � � ; v 9 \ $ � i " � ` - 3 � ! z ; d > q � C � � R � D � + � ] 0 L * � : y B [
p � M 8 g � E % ? � T = � 1 � 9 e � r w I N � � � N � � � � # � � J U � G A � S ? � � t � + x � 7 { ' � , � b � C � \ m � S X j � � s 5 : d - � X � , � [ 2 = � . � � / 4 " � � F Q n ! � ) � � L @ � W �
8 � e & P � l 6 � � & � f Q i 1 f � a # Y � � I k ] � � Z ' P � U M ^ < � � � ^ a � � � � G � � � � � ) � J 7 � � � � � � _ 3 u �
( � 6 � � 5 _ ` � � � � � � � � � < c � Z � � ( 2 @ H b � � c B . � � K o � > 0 %
� V h � � � ~ � h 4 � � � � � � � F W O A � D } � * g � T � j � � | K $ � / Y � � E � V O with source mask: %.2f KB/s %.2f MB/s %b %e %Y %b %e %H:%M %ld B/s %o %d %f%m %s contains duplicate entries! Skipping! %s is not a directory
%s: done. %s: failure &Abort &Access time &Add current &Add new &Again &Append &Background &Backspace through tabs &Backwards &Cancel &Chdir &Configuration... &Delete &Directory tree &Discard &Dismiss &Display bits... &Drop down menus &Edit - F4 &Equal split &Fake half tabs &Fast dir reload &Filter... &Full file list &Grab lock &Horizontal &Ignore lock &Inode &Insert &Keep &Keybar visible &Kill &Layout... &Listing format edit &Local &Long file list &Marked all &Modify time &Move &Name &Never &No &OK &Open file... &Quick &Quit &Reget &Remove &Replace &Resume &Retry &Return does autoindent &Reverse &Save &Save setup &Set &Size &Size only &Skip &Sort order... &Stop &System Wide &Thorough &Tree &Undelete files (ext2fs only) &Unsorted &Up &Use ~/.netrc &User &User defined: &Using shell patterns &Verbose operation &Vertical &View - F3 &Virtual FS... &Yes (chdir first) (stalled) (strict rfc959) * on keypad + on keypad - < No translation > - on keypad 7-bit ASCII <Unknown group> <Unknown user> <readlink failed> A&ll A&ppend A1 key Aborted transfer would be successful. Aborting transfer... Active VFS directories Alt Alwa&ys Apostrophe Asterisk Background process: C&lear marked C1 key Cancel Cannot change directory Cannot create temporary directory %s: %s
Cannot open cpio archive
%s Cannot open named pipe %s
Cannot open tar archive
%s Cannot open the %s file for writing:
%s
Cannot parse: Cannot read directory contents Cannot set correct permissions for directory %s
Cannot translate from %s to %s Cannot write to the %s file:
%s
Changes to file lost Chmod command Colon Comma Command Completion/M-tab Con&tinue Configure options Confir&m before saving Copy "%s" directory to: Corrupted cpio header encountered in
%s Create a new Directory Ctrl Delete on keypad Directory %s is not owned by you
Directory cache expired for %s Directory hotlist Directory label Directory path Disable mouse support in text version Disables subshell support Displays the current version Domain: Dot Down arrow keypad Edit &extension file Edit &menu file Enables subshell support (default) End key End on keypad Enter on keypad Equal Error Error reported after abort. Exclamation mark Existing filename (filename symlink will point to): Extension file edit External panelize F&ull 8 bits input FT&P link... File File "%s" is already being edited.
User: %s
Process ID: %d File %s is not owned by root or you or is world writable.
Using it may compromise your security File locked File: %s Files tagged, want to cd? Filesystem: %s Fill tabs with &spaces Find *.orig after patching Find File Find SUID and SGID programs Find rejects after patching Finished Flag Forces xterm features Function key 1 Function key 10 Function key 11 Function key 12 Function key 13 Function key 14 Function key 15 Function key 16 Function key 17 Function key 18 Function key 19 Function key 2 Function key 20 Function key 21 Function key 22 Function key 23 Function key 24 Function key 3 Function key 4 Function key 5 Function key 6 Function key 7 Function key 8 Function key 9 GID GNU Midnight Commander %s
Getting file Goto Great than Great! You have a complete terminal database!
All your keys work well. Grepping in %s Group Group name Help Home on keypad Incomplete file was retrieved. Keep it? Inconsistent hardlinks of
%s
in cpio archive
%s Inconsistent tar archive Input / display codepage: Insert on keypad Internal error: Invalid token number %d It seems that all your keys already
work fine. That's great. L&ynx-like motion Label for "%s": Launches the file viewer on a file Layout Learn keys Left arrow keypad Less than Link %s to: Log ftp dialog to specified file Midnight Commander %s Minus More parsing errors will be ignored. Move "%s" directory to: Moving %s Name New hotlist entry Nl No node information No space information Non&e Not implemented yet Num of replace tokens not equal to num of found tokens OK Other 8 bit Other command Owner Owner name Page Down keypad Page Up keypad Pane&lize Password for \\%s\%s Password: Perm Permission Please press the %s
and then wait until this message disappears.
Then, press it again to see if OK appears
next to its button.
If you want to escape, press a single Escape key
and wait as well. Plus Premature end of cpio archive
%s Press any key to continue... Print data directory Print last working directory to specified file Question mark Quick cd Quit Request to run in color mode Requests to run in black and white Resets soft keys on HP terminals Resolving symlink... Right arrow keypad S&et marked S&hell link... S&kip SM&B link... SUB-DIR SYMLINK Save file &position Screen size %dx%d is not supported.
Check the TERM environment variable.
Search Search string not found Searching Searching %s Set &all Set &groups Set &users Set debug level Shift Size Sorry, we cannot do password authenticated connections for now. Sort order Source Specifies a color configuration Start at: Starting linear transfer... Stopped Subgroup - press ENTER to see list Symbolic link Symbolic link filename: Synta&x highlighting Syntax file edit Target Temporary files will be created in %s
Temporary files will not be created
The TERM environment variable is unset!
To run on slow terminals Tries to use termcap instead of terminfo UID UP--DIR Unable to load '%s' skin.
Default skin has been loaded Unable to parse '%s' skin.
Default skin has been loaded Unexpected EOF on archive file Unexpected end of file
%s Up arrow keypad Use &passive mode Use stickchars to draw User supplied format looks invalid, reverting to default. Username: Warning Warning: Cannot change to %s.
Warning: Invalid flag %c in %s:
%s
Warning: Invalid line in %s:
%s
Warning: cannot load codepages list Wrap mode cd directories directory file files files/directories fish: Disconnecting from %s fish: Handshaking version... fish: Local read failed, sending zeros fish: Reading directory %s... fish: Sending initial line... fish: Sending password... fish: Waiting for initial line... fish: store %s: sending command... ftpfs: CWD failed. ftpfs: Disconnecting from %s ftpfs: Invalid host name. ftpfs: Login incorrect for user %s ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s ftpfs: abort error: %s ftpfs: abort failed ftpfs: aborting transfer. ftpfs: connection interrupted by user ftpfs: connection to server failed: %s ftpfs: could not setup passive mode ftpfs: couldn't resolve symlink ftpfs: failed; nowhere to fallback to ftpfs: logged in ftpfs: making connection to %s ftpfs: sending login name ftpfs: sending user password group non-local vfs other owner to: undelfs: loading deleted files information %d inodes undelfs: reading block bitmap... undelfs: reading inode bitmap... Project-Id-Version: Midnight Commander
Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/
PO-Revision-Date: 2021-07-26 20:16+0000
Last-Translator: Transifex Bot <>
Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mc/mc/language/sl/)
Language: sl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);
z masko izvira: %.2f KB/s %.2f MB/s %b %e %Y %b %e %H:%M %ld B/s %o %d %f%m %s vsebuje podvojene vnose! Preskakujem! %s ni imenik
%s: opravljeno. %s: napaka &Prekini čas &Dostopa &Dodaj trenutno &Dodaj novo &Znova &Pripni &Ozadje &Vračalka skozi tabulatorje &Nazaj &Prekliči &Chdir &Nastavitve... &Zbriši &Drevo imenikov &Zavrzi &Opusti &Kaži bite... &Spustni menuji &Uredi - F4 &Enakomerni razrez &Ponaredi polovične tabulatorje &Hitro osveževanje imenikov &Filter... &Polni seznam datotek &Zakleni &Vodoravno &Prezri zaklep &Inode &Vstavi &Obdrži vidna vrstica s &Tipkami &Ubij &Postavitev... uredi izpis &Seznama &Krajevno &Dolgi seznam datotek &Označi vse Čas &Modifikacije &Prestavi &Ime &Nikoli &Ne &V redu &Odpri datoteko... &Hitro &Končaj &Znova dobi &Odstrani &Zamenjaj &Nadaljuj Poskusi &znova ente&R samodejno zamika &Obrnjeno &Shrani &Shrani nastavitve &Nastavi &Velikost Le &Velikost Pre&skoči &Vrstni red... &Ustavi &Sistemsko &Popolno &Drevo &Odbriši datoteke (samo ext2fs) ne&Sortirano &Gor &Uporabi ~/.netrc &Uporabnik &Prikorjeno: &Uporabi vzorce lupine &Podrobno obveščanje &Navpično &Pogled - F3 &Navidezni Datotečni Sistem... &Da (najprej spremeni imenik) (zastoj) (striktni rfc959) * na številčni tipkovnici + na številčni tipkovnici - < Brez prevoda > - na številčni tipkovnici 7-bitni ASCII <Neznana skupina> <Neznan uporabnik> <branje povezave neuspešno> &Vse &Pripni Tipka A1 Prekinjen prenos bi bil uspešen. Prekinjam prenos... Dejavni VFS imeniki Alt &Vedno Narekovaj Zvezdica Proces v ozadju: &Počisti označeno Tipka C1 Prekliči Ne morem spremeniti imenika Ne morem ustvariti začasnega imenika %s: %s
Ne morem odpreti cpio arhiva
%s Ne morem odpreti imenovane cevi %s
Ne morem odpreti tar arhiva
%s Ne morem odpreti datoteke %s za pisanje:
%s
Ne morem razčleniti: Ne morem prebrati vsebine imenika Ne morem nastaviti pravilnih dovoljenj za imenik %s
Ni mogoče prevesti iz %s v %s Ne morem pisati v datoteko %s:
%s
Spremembe v datoteki izgubljene Chmod ukaz Podpičje Vejica Ukaz Dopolni/predelčnica &Nadaljuj Nastavi &Potrdi pred shranitvijo Kopiraj imenik "%s" v: Pokvarjena cpio glava v
%s Ustvari nov Imenik Ctrl Tipka Izbriši na številčni tipkovnici Niste lastnik imenika %s
Predpomnilnik imenika za %s je potekel Vroča lista imenikov Oznaka imenika Pot imenika Izključi podporo za miško v tekstovni različici Izključi podporo za podlupine Pokaže trenutno različico Domena: Pika Smerna tipka navzdol na številčni tipkovnici Uredi &priponsko datoteko Uredi &menujsko datoteko Vklopi podporo za podlupino (privzeto) Tipka Konec Tipka Konec na številčni tipkovnici Vnosna tipka na številčni tipkovnici Je enako Napaka Napaka sporočena po prekinitvi. Klicaj Ime obstoječe datoteke (tja bo simbolična povezava kazala): Uredi datoteko s priponami V pult od zunaj P&olni 8 bitni vhod FT&P povezava... Datoteka Datoteka "%s" je že odprta za urejanje.
Uporabnik:%s
ID opravila:%d Lastnik datoteke %s niste vi in ni pisljiva za vse.
Njena uporaba lahko ošibi varnost sistema Datoteka je zaklenjena Datoteka: %s Datoteke označene, želite spremeniti imenik Datotečni sistem: %s Zapolni tabulatorje s pre&sledki Poišči *.orig po patchanju Poišči datoteko Poišči SUID in SGID programe Poišči zavrnjene po patchingu Končano Zastavica Prisili uporabo xterm dodatkov Funkcijska tipka 1 Funkcijska tipka 10 Funkcijska tipka 11 Funkcijska tipka 12 Funkcijska tipka 13 Funkcijska tipka 14 Funkcijska tipka 15 Funkcijska tipka 16 Funkcijska tipka 17 Funkcijska tipka 18 Funkcijska tipka 19 Funkcijska tipka 2 Funkcijska tipka 20 Funkcijska tipka 21 Funkcijska tipka 22 Funkcijska tipka 23 Funkcijska tipka 24 Funkcijska tipka 3 Funkcijska tipka 4 Funkcijska tipka 5 Funkcijska tipka 6 Funkcijska tipka 7 Funkcijska tipka 8 Funkcijska tipka 9 GID Polnočni poveljnik GNU %s
Dobivam datoteko Pojdi v Več kot Odlično! Imate popolno terminalsko zbirko podatkov
Vse vaše tipke delujejo dobro. Iščem v %s Skupina Ime skupine Pomoč Tipka Domov na številčni tipkovnici Datoteka je bila prenešena nepopolno. Naj ostane? Nekonsistentne močne povezave
%s
v cpio archivu
%s Nekonsistenten tar arhiv Vhodni / zaslonski nabor znakov: Tipka Vstavi na številčni tipkovnici Interna napaka: Neveljavno število žetona %d Kaže, da vse vaše tipke že dobro delujejo.
To je odlično. Premikanje kot v l&ynx-u Oznaka za "%s": Zažene pogled datoteke Postavitev Nauči se tipk Smerna tipka levo na številčni tipkovnici Manj kot Poveži %s na: Zapiše dnevnik ftp dialogov v določeno datoteko Polnočni Poveljnik %s Minus Nadalnje napake pri razčlenitvi bodo ignorirane. Prestavi imenik "%s" v: Prestavljam %s Imenu Nov vpis v vroč seznam Nl Ni podatka o nodih Ni podatkov o prostoru &Brez Možnost še ni na voljo Število zamenjanih žetonov ni enako številu najdenih. V redu Drugo 8 bitno Drug ukaz Lastnik Ime lastnika Tipka Stran dol na številčni tipkovnici Tipka Stran gor na številčni tipkovnici Daj v Pu< Geslo za \\%s\%s Geslo: Dovo Dovoljenje Prosim pritisnite %s
in počakajte dokler to sporočilo ne izgine.
Nato jo pritisnite znova, da vidite ali se pojavi V redu
zraven njenega gumba.
Če želite ven, pritisnite tipko Escape
in prav tako počakajte. Plus Prezgoden konec cpio arhiva
%s Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje... Natisne podatkovni imenik Izpiše zadnji delavni imenik v navedeno datoteko Vprašaj Hitri cd Končaj Prošnja za izvajanje v barvnem načinu Prošnja za izvajanje v črnobelem načinu Ponastavi mehke tipke na HP terminalih Razvozljujem simbolično povezavo... Smerna tipka desno na številčni tipkovnici &Nastavi oznako &Lupinska povezava... Pres&koči SM&B povezava... POD-IMENIK SIMBLINK Shrani &mesto datoteke Velikost zaslona %dx%d ni podprta.
Preverite okoljsko spremenljivko TERM.
Iskanje Iskanega niza ni mogoče najti Iščem Iščem %s Nastavi &vse Nastavi &skupine Nastavi &uporabnike Nastavi stopnjo razhroščevanja Shift Velikost Oprostite, zaenkrat ne znamo ustvarjati z geslom avtentificiranih povezav. Vrstni red sortiranja Izvor Določi nastavitve barv Začni pri: Začenjam linearen prenos... Ustavljen Podskupina - pritisnite ENTER za ogled seznama Simbolična povezava Ime simbolične povezave: Osvetlitev &sintakse Urejanje datoteke s sintakso Cilj Začasne datoteke bodo ustvarjene v %s
Začasne datoteke ne bodo ustvarjene
TERM okoljska spremenljivka ni nastavljena!
Za poganjanje na počasnih terminalih Poskuša uporabiti termcap namesto terminfa UID NAD--IMENIK Ni mogoče naložiti preobleke '%s'.
Naložena je privzeta preobleka. Ni mogoče razčleniti preobleke '%s'.
Naložena je privzeta preobleka. Nepričakovan EOF (konec vrstice) v datoteki arhiva Nepričakovan konec datoteke
%s Smerna tipka navzgor na številčni tipkovnici Uporabi &pasivni način... Uporabi lepljive znake za risanje Uporabniško podano oblikovanje izgleda neveljavno, uporabljam privzeto. Uporabniško ime: Opozorilo Opozorilo: Ne morem iti v %s.
Opozorilo: Neveljavna zastavica %c v %s:
%s
Opozorilo: Neveljavna vrstica v %s:
%s
Opozorilo: ni mogoče naložiti seznama nabora znakov Način zavijanja cd imenike imenik datoteko datoteke datoteke/imeniki fish: Prekinjam povezavo z %s fish: Rovanje različic... fish: Krajevno branje ni uspelo, pošiljam nule fish: Berem imenik %s... fish: Pošiljam inicializacijsko vrstico... fish: Pošiljam geslo... fish: Čakam na inicializacijsko vrstico... fish: shranjujem %s: pošiljnam ukaz... ftpfs: CWD (sprememba delavnega imenika) ni uspela. ftpfs: Prekinjam povezavo z %s ftpfs: Neveljavno ime gostitelja. ftpfs: Napačna prijava za uporabnika %s ftpfs: Berem FTP imenik %s... %s%s ftpfs: prekinitvena napaka: %s ftpfs: prekinitev ni uspela ftpfs: prekinjam prenos. ftpfs: uporabnik je prekinil povezavo ftpfs: povezava do strežnika ni bila uspešna: %s ftpfs: ne morem nastaviti pasivnega načina ftpfs: ne morem razvozlati simbolične povezave ftpfs: spodletel; ni več možnih rešitev ftpfs: prijavljen sem ftpfs: ustvarjam povezavo z %s ftpfs: pošiljam ime za prijavo ftpfs: pošiljam uporabnikovo geslo skupina ne-krajeven navidezni datotečni sistem (vfs) drugo lastnik v: undelfs: nalagam podatke o zbrisanih datotekah %d inovod undelfs: berem sliko blokov... undelfs: berem inode sliko...