# Translation of Libre in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the Libre package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 03:59:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Libre\n"

#: template-parts/content-page.php:22 template-parts/content-single.php:23
#: template-parts/content.php:35
msgid "Pages:"
msgstr "Oldalak:"

#: template-parts/content-none.php:29
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Úgy tűnik, nem található az, amire gondoltunk. Talán, egy újabb keresés segíthet."

#: template-parts/content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Elnézést, nem találunk a keresési feltételeknek megfelelő eredményt. Másik kulcsszóval, kifejezéssel újra kellene kezdeni egy keresést."

#: template-parts/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Készen állunk az első bejegyzés közzétételére? <a href=\"%1$s\">Kezdőlépések</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nincs találat"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s kifejezésre történő keresés eredménye"

#: inc/template-tags.php:192
msgid "Archives"
msgstr "Archívum"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: inc/template-tags.php:190
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/template-tags.php:186
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archívumok: %s"

#: inc/template-tags.php:183
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Beszélgetés naplók"

#: inc/template-tags.php:181
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Hangok"

#: inc/template-tags.php:179
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Állapot üzenetek"

#: inc/template-tags.php:177
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"

#: inc/template-tags.php:175
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Idézetek"

#: inc/template-tags.php:173
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: inc/template-tags.php:171
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: inc/template-tags.php:169
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Gallériák"

#: inc/template-tags.php:167
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Közbevetések"

#: inc/template-tags.php:164
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "Y-m-d"

#: inc/template-tags.php:164
msgid "Day: %s"
msgstr "Nap: %s"

#: inc/template-tags.php:162
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "Y F"

#: inc/template-tags.php:162
msgid "Month: %s"
msgstr "Hónap: %s"

#: inc/template-tags.php:160
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-tags.php:160
msgid "Year: %s"
msgstr "Év: %s"

#: inc/template-tags.php:158
msgid "Author: %s"
msgstr "Szerző: %s"

#: inc/template-tags.php:156
msgid "Tag: %s"
msgstr "Címke: %s"

#: inc/template-tags.php:154
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategória: %s"

#: inc/template-tags.php:133
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Címkék: %1$s"

#: inc/template-tags.php:127
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Kategória: %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:125 inc/template-tags.php:131
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:107
msgid "% Comments"
msgstr "% Hozzászólás"

#: inc/template-tags.php:107
msgid "1 Comment"
msgstr "1 hozzászólás"

#: inc/template-tags.php:107
msgid "Leave a comment"
msgstr "Megjegyzés hozzáfűzése"

#: inc/template-tags.php:86
msgid "Posted on %1$s"
msgstr "Dátum: %1$s"

#: inc/template-tags.php:95
msgid "by %1$s"
msgstr "Szerző: %1$s"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "Bejegyzés navigáció"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts"
msgstr "Újabb bejegyzések"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "Older posts"
msgstr "Régebbi bejegyzések"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Bejegyzés navigáció"

#: inc/extras.php:66
msgid "Page %s"
msgstr "Oldal %s"

#: header.php:46
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "Tovább a tartalomra"

#: functions.php:294
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik."

#: functions.php:289
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: functions.php:100
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"

#: functions.php:41
msgid "Primary Menu"
msgstr "Elsődleges menü"

#: footer.php:56
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Sablon: %1$s Szerző: %2$s."

#: footer.php:54
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Köszönjük %s!"

#: footer.php:54
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wphu.org"

#: comments.php:65
msgid "Comments are closed."
msgstr "Hozzászólások lezárva"

#: comments.php:53
msgid "Newer Comments"
msgstr "Újabb hozzászólások"

#: comments.php:52
msgid "Older Comments"
msgstr "Korábbi hozzászólások"

#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "Hozzászólás navigáció"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; bejegyzéshez egy hozzászólás"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; bejegyzéshez %1$ hozzászólás"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:53
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Próbáljunk betekinteni a hónap bejegyzéseibe: %1$s"

#: 404.php:34
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Leggyakoribb kategóriák"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "A keresett oldal vagy bejegyzés nem található. Próbálkozzunk meg az alábbi hivatkozásokkal vagy esetleg egy kereséssel."

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hoppá! A keresett oldal nem található."