File: /home/mmickelson/theflexguys.com/baronconstruct/wp-content/themes/p2/languages/nl_NL.po
# Translation of P2 in Dutch
# This file is distributed under the same license as the P2 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 14:14:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: P2\n"
#: 404.php:13
msgid "Not Found"
msgstr "Niets gevonden"
#: 404.php:14 search.php:28
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Excuses, maar de opgevraagde pagina bestaat niet. Misschien helpt zoeken."
#: entry.php:13 entry.php:24
msgid "Posts by %s"
msgstr "Berichten door %s"
#: entry.php:35 functions.php:147 functions.php:265
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"
#: entry.php:37 entry.php:41 entry.php:105 entry.php:113 functions.php:257
#: functions.php:501
msgid "Reply"
msgstr "Reageer"
#: entry.php:45 functions.php:147 functions.php:261
msgid "Edit"
msgstr "Wijzig"
#: entry.php:50 inc/ajax.php:131 inc/js.php:42
msgid "<br />Tags:"
msgstr "<br />Tags:"
#: entry.php:62 entry.php:75 entry.php:81 inc/template-tags.php:141
msgid "(More ...)"
msgstr "(Meer ...)"
#: entry.php:90
msgid "Toggle Comments"
msgstr "Toggle Reacties"
#: entry.php:107
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Verplichte velden zijn met markeerd met %s"
#: footer.php:14
msgid "P2 theme by %s."
msgstr "P2 thema door %s."
#: footer.php:22
msgid "compose new post"
msgstr "maak een nieuw bericht"
#: footer.php:23
msgid "next post/next comment"
msgstr "volgende bericht/volgende reactie"
#: footer.php:24
msgid "previous post/previous comment"
msgstr "vorige bericht/vorige reactie"
#: footer.php:25
msgid "reply"
msgstr "reageer"
#: footer.php:26
msgid "edit"
msgstr "wijzig"
#: footer.php:27
msgid "show/hide comments"
msgstr "toon/verberg reacties"
#: footer.php:28
msgid "go to top"
msgstr "ga naar boven"
#: footer.php:29
msgid "go to login"
msgstr "ga naar login"
#: footer.php:30
msgid "show/hide help"
msgstr "toon/verberg hulp"
#: footer.php:31
msgid "cancel"
msgstr "annuleren"
#: functions.php:25
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"
#: functions.php:147
msgid "on"
msgstr "op"
#: functions.php:152 functions.php:263
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Je reactie wacht op moderatie."
#: functions.php:261
msgid "Edit comment"
msgstr "Wijzig reactie"
#: functions.php:340
msgid "Video Post"
msgstr "Video Bericht"
#: functions.php:342
msgid "Image Post"
msgstr "Afbeelding Bericht"
#: functions.php:502
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Inloggen om de Reageren"
#: functions.php:545
msgid "<strong>%1$s</strong> is proudly powered by %2$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> is proudly powered by %2$s."
#: inc/ajax.php:21 inc/ajax.php:68 inc/ajax.php:79 inc/ajax.php:139
#: inc/ajax.php:168
msgid "Error: not logged in."
msgstr "Foutmelding: niet ingelogd."
#: inc/ajax.php:26 inc/ajax.php:86
msgid "Error: not allowed to edit post."
msgstr "Fout: niet toegestaan om bericht te wijzigen."
#: inc/ajax.php:147
msgid "Error: not allowed to edit this comment."
msgstr "Fout: niet toegestaan om deze reactie te wijzigen."
#: inc/ajax.php:173
msgid "Error: not allowed to post."
msgstr "Fout: niet toegestaan om een bericht te plaatsen."
#: inc/ajax.php:183 inc/js.php:43 post-form.php:72 post-form.php:73
#: post-form.php:74
msgid "Tag it"
msgstr "Taggen"
#: inc/ajax.php:186 inc/js.php:45 post-form.php:15 post-form.php:53
#: post-form.php:54
msgid "Post Title"
msgstr "Bericht Titel"
#: inc/ajax.php:280
msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
msgstr "Fout: je moet ingelogd zijn om een reactie te plaatsen."
#: inc/ajax.php:291
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Fout: graag de verplichte velden invullen (naam, email)."
#: inc/ajax.php:293
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Fout: graag een geldig email adres invullen."
#: inc/ajax.php:297
msgid "Error: Please type a comment."
msgstr "Fout: Graag een reactie typen."
#: inc/ajax.php:311
msgid "Error: Unknown error occurred. Comment not posted."
msgstr "Fout: Er deed zich een onbekende fout voor. Reactie is niet verwerkt."
#: inc/js.php:44 post-form.php:63 post-form.php:65 post-form.php:66
#: post-form.php:67
msgid "Citation"
msgstr "Citaat"
#: inc/js.php:46
msgid "Go to homepage"
msgstr "Ga naar de homepage"
#: inc/js.php:48
msgid "%d new update(s)"
msgstr "%d nieuwe update(s)"
#: inc/js.php:49
msgid "%d new comment(s)"
msgstr "%d nieuwe reactie(s)"
#: inc/js.php:50
msgid "Jump to top"
msgstr "Spring naar boven"
#: inc/js.php:51
msgid "An error has occurred, your post was not posted"
msgstr "Er deed zich een fout voor, je bericht is niet geplaatst. "
#: inc/js.php:52
msgid "Your update has been posted"
msgstr "Je update is geplaatst"
#: inc/js.php:53 post-form.php:80
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."
#: inc/js.php:54
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"
#: inc/js.php:55
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: inc/js.php:56 single.php:18
msgid "Hide threads"
msgstr "Verberg threads"
#: inc/js.php:57
msgid "Show threads"
msgstr "Toon threads"
#: inc/js.php:58
msgid "Your comments or posts will be lost if you continue."
msgstr "Je reacties of berichten raak je kwijt als je doorgaat."
#: inc/js.php:59 inc/template-tags.php:272
msgid "%1$s <em>on</em> %2$s"
msgstr "%1$s <em>op</em> %2$s"
#: inc/options-page.php:10
msgid "Theme Options"
msgstr "Thema Opties"
#: inc/options-page.php:53 inc/options-page.php:163
msgid "Whatcha' up to?"
msgstr "Wat ben je aan het doen?"
#: inc/options-page.php:80
msgid "Options saved."
msgstr "Opties opgeslagen."
#: inc/options-page.php:86
msgid "P2 Options"
msgstr "P2 Opties"
#: inc/options-page.php:91
msgid "Functionality Options"
msgstr "Functionaliteit Opties"
#: inc/options-page.php:99
msgid "Posting Access:"
msgstr "Toegang to plaatsen van berichten:"
#: inc/options-page.php:115
msgid "Hide Threads:"
msgstr "Verberg Threads:"
#: inc/options-page.php:119
msgid "Hide comment threads by default"
msgstr "Verberg reactie threads standaard"
#: inc/options-page.php:129
msgid "Design Options"
msgstr "Design Opties"
#: inc/options-page.php:135
msgid "Custom Background Color:"
msgstr "Aangepast Achtergrond Kleur:"
#: inc/options-page.php:137
msgid "Pick a Color"
msgstr "Kies een Kleur"
#: inc/options-page.php:143
msgid "Background Image:"
msgstr "Achtergrond Afbeelding:"
#: inc/options-page.php:145
msgid "None"
msgstr "Geen"
#: inc/options-page.php:146
msgid "Bubbles"
msgstr "Bubbles"
#: inc/options-page.php:147
msgid "Polka Dots"
msgstr "Polka Dots"
#: inc/options-page.php:148
msgid "Squares"
msgstr "Squares"
#: inc/options-page.php:149
msgid "Plaid"
msgstr "Plaid"
#: inc/options-page.php:150
msgid "Stripes"
msgstr "Stripes"
#: inc/options-page.php:154
msgid "Sidebar display:"
msgstr "Sidebar toont:"
#: inc/options-page.php:157
msgid "Hide the Sidebar"
msgstr "Verberg de Sidebar"
#: inc/options-page.php:161
msgid "Post prompt:"
msgstr "Bericht prompt:"
#: inc/options-page.php:164
msgid "if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>"
msgstr "indien leeg wordt de standaard <strong>Whatcha up to?</strong> gebruikt"
#: inc/options-page.php:168
msgid "Post Titles:"
msgstr "Bericht Titels"
#: inc/options-page.php:171
msgid "Display titles"
msgstr "Toon titels"
#: inc/options-page.php:181
msgid "Update Options"
msgstr "Opties Updaten"
#: inc/options-page.php:235
msgid "Hide Text"
msgstr "Verberg Tekst"
#: inc/options-page.php:241
msgid "Show Text"
msgstr "Toon Tekst"
#: inc/template-tags.php:104
msgid ", and "
msgstr ", en"
#: inc/template-tags.php:124
msgid " and %s others are discussing."
msgstr " en %s anderen discussiëren."
#: inc/template-tags.php:126
msgid " and one other person are discussing."
msgstr " en 1 iemand anders discussiëren."
#: inc/template-tags.php:129
msgid " is discussing."
msgstr "discussieert."
#: inc/template-tags.php:131
msgid " are discussing."
msgstr "discussiëren."
#: inc/template-tags.php:175
msgid "Hi, %s. %s"
msgstr "Hallo, %s. %s"
#: inc/template-tags.php:175
msgid "Whatcha up to?"
msgstr "Wat ben je aan het doen?"
#: inc/widgets/recent-comments.php:5
msgid "P2 Recent Comments"
msgstr "P2 Recente Reacties"
#: inc/widgets/recent-comments.php:5
msgid "Recent comments with avatars."
msgstr "Recente reacties met avatars."
#: inc/widgets/recent-comments.php:30
msgid "No avatar"
msgstr "Geen avatar"
#: inc/widgets/recent-comments.php:34 inc/widgets/recent-tags.php:19
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: inc/widgets/recent-comments.php:40
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Aantal reacties was getoond moet worden:"
#: inc/widgets/recent-comments.php:46
msgid "Avatars:"
msgstr "Avatars:"
#: inc/widgets/recent-comments.php:67
msgid "Recent comments"
msgstr "Recente reacties"
#: inc/widgets/recent-comments.php:126
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"
#: inc/widgets/recent-comments.php:157
msgid "%s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"
msgstr "%s op <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"
#: inc/widgets/recent-tags.php:5
msgid "P2 Recent Tags"
msgstr "P2 Recente Tags"
#: inc/widgets/recent-tags.php:5
msgid "The tags from the latest posts."
msgstr "De tags van de laatste berichten."
#: inc/widgets/recent-tags.php:25
msgid "Number of tags to show:"
msgstr "Aantal tags die getoond moet worden:"
#: inc/widgets/recent-tags.php:41
msgid "Recent tags"
msgstr "Recente tags"
#: inc/widgets/recent-tags.php:61
msgid "All Updates RSS"
msgstr "Alle Updates RSS"
#: index.php:17
msgid "Recent Updates"
msgstr "Recente Updates"
#: index.php:17
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"
#: index.php:22
msgctxt "Author name"
msgid "Updates from %s"
msgstr "Updates van %s"
#: index.php:27
msgctxt "Author name"
msgid "Posts Mentioning %s"
msgstr "Berichten die %s vermelden"
#: index.php:32
msgctxt "Month name"
msgid "Updates from %s"
msgstr "Updates van %s"
#: index.php:37
msgid "Toggle Comment Threads"
msgstr "Toggle Reactie Threads"
#: index.php:37 single.php:20
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Keyboard Shortcuts"
#: index.php:51 single.php:33
msgid "No posts yet!"
msgstr "Nog geen berichten!"
#: index.php:58 search.php:35 tag.php:34
msgid "← Older posts"
msgstr "← Oudere berichten"
#: index.php:59 search.php:36 tag.php:35
msgid "Newer posts →</span>"
msgstr "Nieuwere bericthen →</span>"
#: post-form.php:32
msgid "Status Update"
msgstr "Status Update"
#: post-form.php:33
msgid "Blog Post"
msgstr "Bericht"
#: post-form.php:34
msgid "Quote"
msgstr "Quote"
#: post-form.php:35
msgid "Link"
msgstr "Link"
#: post-form.php:75
msgid "Post it"
msgstr "Plaats het"
#: search.php:12
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Zoekresultaten voor: %s"
#: search.php:27 tag.php:28
msgid "No posts found!"
msgstr "Geen berichten gevonden!"
#: single.php:40
msgid "←"
msgstr "←"
#: single.php:41
msgid "→"
msgstr "→"
#: tag.php:13
msgid "Tagged: %s"
msgstr "Tags: %s"
msgid "P2"
msgstr "P2"
msgid "http://p2theme.com/"
msgstr "http://p2theme.com/"
msgid "A group blog theme for short update messages, inspired by Twitter. Featuring: Hassle-free posting from the front page. Perfect for group blogging, or as a liveblog theme. Dynamic page updates. Threaded comment display on the front page. In-line editing for posts and comments. Live tag suggestion based on previously used tags. A show/hide feature for comments, to keep things tidy. Real-time notifications when a new comment or update is posted. Super-handy keyboard shortcuts. Helvetica Neue for you modern font lovers."
msgstr "Een groepsblog thema voor korte update berichten geïnspireerd door Twitter. Featuring: Hassle-free posting from the front page. Perfect for group blogging, or as a liveblog theme. Dynamic page updates. Threaded comment display on the front page. In-line editing for posts and comments. Live tag suggestion based on previously used tags. A show/hide feature for comments, to keep things tidy. Real-time notifications when a new comment or update is posted. Super-handy keyboard shortcuts. Helvetica Neue for you modern font lovers."
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"
msgid "http://automattic.com/"
msgstr "http://automattic.com/"
msgid "blue, two-columns, fixed-width, rtl-language-support, right-sidebar, white, light, front-page-post-form"
msgstr "blue, two-columns, fixed-width, rtl-language-support, right-sidebar, white, light, front-page-post-form"