File: /home/mmickelson/theflexguy.com/wp-content/themes/thematic/library/languages/he_IL.po
# Translation of Thematic 1.0.3 in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Thematic 1.0.3 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-06-25 15:46:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Thematic 1.0.3\n"
#: library/extensions/content-extensions.php:947
#: library/extensions/content-extensions.php:1461
#: library/extensions/discussion-extensions.php:36
#: library/extensions/discussion.php:84 links.php:60 page.php:60
#: template-page-archives.php:63 template-page-fullwidth.php:61
msgid "Edit"
msgstr "לערוך"
#: attachment.php:62 library/extensions/content-extensions.php:666
#: library/extensions/content-extensions.php:732
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"
#: author.php:67
msgid "Email "
msgstr "אימייל"
#: comments.php:33
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "הפוסט הזה מוגן בססמא. הכנס ססמא כדי לראות תגובות."
#: comments.php:111
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>One</span> Trackback"
#: comments.php:142 library/extensions/comments-extensions.php:234
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "כדי להגיב אתה צריך להיות <a href=\"%s\" title=\"Log in\">מחובר</a> ."
#: comments.php:156 library/extensions/comments-extensions.php:235
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">מחובר כ - <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">להתנתק?</a></span>"
#: comments.php:164 library/extensions/comments-extensions.php:233
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "האמייל שלך <em>לעולם לא</em> יפורסם, יושכר או ימכר."
#: comments.php:164 library/extensions/comments-extensions.php:233
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "שדות חובה מסומנים ב<span class=\"required\">*</span>"
#: comments.php:167 library/extensions/comments-extensions.php:224
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: comments.php:167 comments.php:172
#: library/extensions/comments-extensions.php:224
#: library/extensions/comments-extensions.php:225
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr ""
#: comments.php:172 library/extensions/comments-extensions.php:225
msgid "Email"
msgstr "אימייל"
#: comments.php:177 library/extensions/comments-extensions.php:226
msgid "Website"
msgstr "אתר"
#: comments.php:189 library/extensions/comments-extensions.php:236
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes:"
msgstr "ניתן להשתמש בטאגי <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> הבאים:"
#: page.php:58 template-page-fullwidth.php:59
msgid "Pages: "
msgstr "עמודים:"
#: search.php:56
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא נמצא כלום"
#: search.php:60
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "מתנצלים, לא נמצא שומדבר שתואם את החיפוש שלך. בבקשה נסה שוב עם מלים אחרות."
#: library/extensions/content-extensions.php:1346 search.php:70
msgid "Find"
msgstr "מצא"
#: library/extensions/comments-extensions.php:120
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "תגובה <span>אחת</span>"
#: library/extensions/comments-extensions.php:154
msgid "Post a Comment"
msgstr "השאר תגובה"
#: library/extensions/comments-extensions.php:165
msgid "Post a Reply to %s"
msgstr "השב ל%s"
#: library/extensions/comments-extensions.php:176
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"
#: library/extensions/comments-extensions.php:187
msgid "Cancel reply"
msgstr ""
#: library/extensions/comments-extensions.php:198
msgid "Post Comment"
msgstr "השאר תגובה"
#: library/extensions/content-extensions.php:340
#: library/extensions/header-extensions.php:84
msgid "Category Archives:"
msgstr "ארכיון הקטגוריות:"
#: library/extensions/content-extensions.php:349
#: library/extensions/header-extensions.php:80
msgid "Search Results for:"
msgstr "תוצאות חיפוש עבור:"
#: library/extensions/content-extensions.php:355
#: library/extensions/header-extensions.php:88
msgid "Tag Archives:"
msgstr "ארכיון הטאגים:"
#: library/extensions/content-extensions.php:364
#: library/extensions/content-extensions.php:373
msgid "Archives:"
msgstr ""
#: library/extensions/content-extensions.php:379
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון יומי: <span<%s</span>"
#: library/extensions/content-extensions.php:383
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון חודשי: <span<%s</span>"
#: library/extensions/content-extensions.php:387
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון שנתי: <span<%s</span>"
#: library/extensions/content-extensions.php:429
#: library/extensions/content-extensions.php:1728
msgid "<span class=\"meta-nav\">«</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">«</span> פוסטים ישנים"
#: library/extensions/content-extensions.php:431
#: library/extensions/content-extensions.php:1729
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">»</span>"
msgstr "פוסטים חדשים <span class=\"meta-nav\">»</span>"
#: library/extensions/content-extensions.php:946
#: library/extensions/content-extensions.php:1460
msgid "Edit post"
msgstr "ערוך פוסט"
#: library/extensions/content-extensions.php:975
#: library/extensions/header-extensions.php:92
msgid "Not Found"
msgstr "לא נמצא"
#: library/extensions/content-extensions.php:980
#: library/extensions/content-extensions.php:1413
#: library/extensions/content-extensions.php:1417
msgid "Permalink to "
msgstr "קישור ל - "
#: library/extensions/content-extensions.php:1041
msgid "By "
msgstr "על ידי"
#: library/extensions/content-extensions.php:1051
msgid "View all posts by "
msgstr "צפה בכל הפוסטים של"
#: library/extensions/content-extensions.php:1079
msgid "Published: "
msgstr "פורסם:"
#: library/extensions/content-extensions.php:1252
msgid "Archives by Category"
msgstr "ארכיון לפי כטקגוריות:"
#: library/extensions/content-extensions.php:1280
msgid "Archives by Month"
msgstr "ארכיון לפי שנה"
#: library/extensions/content-extensions.php:1413
msgid "Browse the "
msgstr ""
#: library/extensions/content-extensions.php:1413
msgid " Archive"
msgstr ""
#: library/extensions/content-extensions.php:1414
msgid " archive"
msgstr ""
#: library/extensions/content-extensions.php:1417
msgid "Bookmark the "
msgstr ""
#: library/extensions/content-extensions.php:1418
msgid "permalink"
msgstr "קישור"
#: library/extensions/content-extensions.php:1572
msgid "This entry was posted in "
msgstr "פורסם ב - "
#: library/extensions/content-extensions.php:1580
msgid "Also posted in "
msgstr "פוסטים נוספים ב - "
#: library/extensions/content-extensions.php:1583
msgid "Posted in "
msgstr "פורסם ב - "
#: library/extensions/content-extensions.php:1609
msgid " This entry is tagged"
msgstr ""
#: library/extensions/content-extensions.php:1612
msgid " and tagged"
msgstr "ומתוייג"
#: library/extensions/content-extensions.php:1615
msgid " Also tagged "
msgstr "גם מתוייג"
#: library/extensions/content-extensions.php:1617
msgid "Tagged"
msgstr "מתוייג"
#: library/extensions/content-extensions.php:1644
#: library/extensions/content-extensions.php:1647
#: library/extensions/content-extensions.php:1650
msgid "Comment on "
msgstr "הגב על "
#: library/extensions/content-extensions.php:1651
msgid "Leave a comment"
msgstr "השאר תגובה"
#: library/extensions/content-extensions.php:1654
msgid "Comments closed"
msgstr "תגובות סגורות"
#: library/extensions/content-extensions.php:1678
#: library/extensions/content-extensions.php:1686
msgid "Post a comment"
msgstr "השאר תגובה"
#: library/extensions/content-extensions.php:1679
msgid " or leave a trackback: "
msgstr "או השאר טראקבאק"
#: library/extensions/content-extensions.php:1680
#: library/extensions/content-extensions.php:1683
msgid "Trackback URL for your post"
msgstr "קישור טראקבאק לפוסט שלך"
#: library/extensions/content-extensions.php:1680
#: library/extensions/content-extensions.php:1683
msgid "Trackback URL"
msgstr "קישור טראקבאק"
#: library/extensions/content-extensions.php:1682
msgid " Comments are closed, but you can leave a trackback: "
msgstr "תגובות סגורות, ניתן להשאיר טראקבאק ב:"
#: library/extensions/content-extensions.php:1685
msgid " Trackbacks are closed, but you can "
msgstr "טראקבאק סגורים, אך ניתן"
#: library/extensions/content-extensions.php:1686
msgid "post a comment"
msgstr "השאר תגובה"
#: library/extensions/content-extensions.php:1688
msgid " Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "תגובות וטראקבאקים סגורים כרגע."
#: library/extensions/discussion-extensions.php:27
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "פורסם %1$st ב - %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">קישור</a>"
#: library/extensions/discussion-extensions.php:35
msgid "Edit comment"
msgstr ""
#: library/extensions/discussion.php:52
msgid "Reply"
msgstr "הגב"
#: library/extensions/discussion.php:53
msgid "Log in to reply."
msgstr "התחבר כדי להגיב."
#: library/extensions/discussion.php:80
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "על ידי %1$st על %2$s ב - %3$s"
#: library/extensions/header-extensions.php:302
#: library/extensions/widgets.php:157
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "פוסטים רסס פיד"
#: library/extensions/header-extensions.php:326
#: library/extensions/widgets.php:158
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "תגובות רסס פיד"
#: functions.php:253
msgid "Primary Menu"
msgstr ""
#: library/extensions/header-extensions.php:625
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "דלג על סרגל הניווט לתוכן"
#: library/extensions/header-extensions.php:625
msgid "Skip to content"
msgstr "דלג לתוכן"
#: library/extensions/helpers.php:50 library/extensions/helpers.php:69
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "אין תמצית כיוון שהפוסט מוגן."
#: library/extensions/shortcodes.php:40
msgid "Login"
msgstr "התחבר"
#: library/extensions/shortcodes.php:42
msgid "Logout"
msgstr "יציאה"
#: library/extensions/theme-options.php:50
msgid "Index Insert Position"
msgstr "אינדקס הוספת מיקום"
#: library/extensions/theme-options.php:51
msgid "Info on Author Page"
msgstr "מידע על עמוד המחבר"
#: library/extensions/theme-options.php:52
msgid "Text in Footer"
msgstr "טקסט בפוטר"
#: library/extensions/widgets-extensions.php:34
msgid "To search, type and hit enter"
msgstr "על מנת לחפש, הקלידו והקישו אנטר"
#: library/extensions/widgets-extensions.php:40
#: library/extensions/widgets.php:56 library/extensions/widgets.php:61
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"
#: library/extensions/widgets-extensions.php:72
msgid "The primary widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "אזור ווידג'ט ראשוני, לרוב משמש כסייד-בר"
#: library/extensions/widgets-extensions.php:87
msgid "The secondary widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "אזור ווידג'ט שניוני, לרוב משמש כסייד-בר"
#: library/extensions/widgets-extensions.php:102
msgid "The 1st widget area in the footer."
msgstr "אזור ווידג'ט ראשון בפוטר"
#: library/extensions/widgets-extensions.php:117
msgid "The 2nd widget area in the footer."
msgstr "אזור ווידג'ט שני בפוטר"
#: library/extensions/widgets-extensions.php:132
msgid "The 3rd widget area in the footer."
msgstr "אזור ווידג'ט שלישי בפוטר"
#: library/extensions/widgets-extensions.php:147
msgid "The top widget area displayed on the index page."
msgstr "אזור ווידג'ט עליון המוצג בעמוד אינדקס"
#: library/extensions/widgets-extensions.php:162
msgid "The widget area inserted after x posts on the index page."
msgstr "אזור הווידג'ט המוכנס לאחר x פוסטים בעמוד האינדקס."
#: library/extensions/widgets-extensions.php:177
msgid "The bottom widget area displayed on the index page."
msgstr "אזור ווידג'ט תחתון מוצג בעמוד אינדקס"
#: library/extensions/widgets-extensions.php:192
msgid "The top widget area displayed on a single post."
msgstr "אזור ווידג'ט עליון המוצג בפוסט יחיד"
#: library/extensions/widgets-extensions.php:207
msgid "The widget area inserted between the post and the comments on a single post."
msgstr "אזור הווידג'ט המוכנס בין הפוסט לתגובות בפוסט יחיד"
#: library/extensions/widgets-extensions.php:222
msgid "The bottom widget area displayed on a single post."
msgstr "אזור ווידג'ט תחתון המוצג בפוסט יחיד"
#: library/extensions/widgets-extensions.php:237
msgid "The top widget area displayed on a page."
msgstr "אזור ווידג'ט עליון המוצג בעמוד"
#: library/extensions/widgets-extensions.php:252
msgid "The bottom widget area displayed on a page."
msgstr "אזור ווידג'ט תחתון המוצג בעמוד"
#: library/extensions/widgets.php:55
msgid "A search form for your blog"
msgstr ""
#: library/extensions/widgets.php:77 library/extensions/widgets.php:132
#: library/extensions/widgets.php:175
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"
#: library/extensions/widgets.php:100
msgid "Log in/out and admin"
msgstr ""
#: library/extensions/widgets.php:101 library/extensions/widgets.php:106
msgid "Meta"
msgstr "מטא"
#: library/extensions/widgets.php:145
msgid "Links to your posts and comments feed"
msgstr ""
#: library/extensions/widgets.php:146 library/extensions/widgets.php:151
msgid "RSS Links"
msgstr "לינקים רסס"
#: library/extensions/widgets.php:157
msgid "All posts"
msgstr "כל הפוסטים"
#: library/extensions/widgets.php:158
msgid "All comments"
msgstr "כל התגובות"
#: archives.php:20 template-page-blog.php:22
msgid "The template %s"
msgstr ""
#: comments.php:24
msgid "Please do not load this page directly."
msgstr ""
#: comments.php:111
msgid "Trackbacks"
msgstr ""
#: library/extensions/comments-extensions.php:131
msgid "Comments"
msgstr ""
#: library/extensions/content-extensions.php:334
msgid "Author Archives:"
msgstr ""
#: library/extensions/content-extensions.php:1340
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr ""
#: library/extensions/content-extensions.php:1364
msgid "Read More %s"
msgstr ""
#: library/extensions/content-extensions.php:1645
msgid "Responses"
msgstr ""
#: library/extensions/content-extensions.php:1648
msgid "Response"
msgstr ""
#: library/extensions/discussion.php:37
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr ""
#: library/extensions/discussion.php:90
msgid "Your trackback is awaiting moderation"
msgstr ""
#: library/extensions/theme-options.php:56
msgid "Remove Legacy Options"
msgstr ""
#: library/extensions/theme-options.php:204
msgid "For more information:"
msgstr ""
#: library/extensions/theme-options.php:206
msgid "For support:"
msgstr ""
#: library/extensions/theme-options.php:208
msgid "forums"
msgstr ""
#: library/extensions/theme-options.php:212
msgid "The options below are enabled by the Thematic Theme framework and/or a child theme."
msgstr ""
#: library/extensions/theme-options.php:213
msgid "New options can be added and the default ones removed by creating a child theme. This contextual help can be customized in a child theme also."
msgstr ""
#: library/extensions/theme-options.php:219
msgid "Overview"
msgstr ""
#: library/extensions/theme-options.php:247
msgid "For more information about this theme, <a href=\"http://thematictheme.com\">visit ThemeTheme.com</a>. Please visit the <a href=\"http://thematictheme.com/forums/\">ThematicTheme.com Forums</a> if you have any questions about Thematic."
msgstr ""
#: library/extensions/theme-options.php:262
msgid "%s Theme Options"
msgstr ""
#: library/extensions/theme-options.php:276
msgid "Save Changes"
msgstr ""
#: library/extensions/theme-options.php:311
msgid "The Index Insert widget area will appear after this post number. Entering nothing or 0 will disable this feature."
msgstr ""
#: library/extensions/theme-options.php:324
msgid "Display a"
msgstr ""
#: library/extensions/theme-options.php:324
msgid "with the author's avatar, bio and email on the author page."
msgstr ""
#: library/extensions/theme-options.php:337
msgid "You can use HTML and shortcodes in your footer text. Shortcode examples"
msgstr ""
#: library/extensions/theme-options.php:350
msgid "%s Theme Options have been upgraded to an improved format. Remove the legacy options from the database."
msgstr ""
#: library/extensions/theme-options.php:377
msgid "The index insert position value must be a number equal to or greater than zero. This setting has been reverted to the previous value."
msgstr ""
#: template-page-blog.php:22
msgid "You can include a %s in a childtheme"
msgstr ""