# Translation of P2 in Swedish
# This file is distributed under the same license as the P2 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-06-09 20:33:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: P2\n"

#: tag.php:14
msgid "Tagged: %s"
msgstr "Etiketter: %s"

#: search.php:31 tag.php:33
msgid "No posts found!"
msgstr "Inga inlägg funna!"

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Sökresultat för: %s"

#: post-form.php:75
msgid "Post it"
msgstr "Posta"

#: post-form.php:35
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: post-form.php:33
msgid "Blog Post"
msgstr "Blogginlägg"

#: post-form.php:34
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: index.php:28
msgctxt "Month name"
msgid "Updates from %s"
msgstr "Uppdateringar från %s"

#: index.php:47 single.php:35
msgid "No posts yet!"
msgstr "Inga inlägg än!"

#: post-form.php:32
msgid "Status Update"
msgstr "Statusuppdatering"

#: index.php:24
msgid "Recent Updates"
msgstr "Senaste uppdateringar"

#: inc/widgets/recent-tags.php:30
msgid "Number of tags to show:"
msgstr "Antal etiketter att visa:"

#: inc/widgets/recent-tags.php:46
msgid "Recent tags"
msgstr "Senaste etiketterna"

#: inc/widgets/recent-comments.php:167
msgid "%s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"
msgstr "%s till <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"

#: inc/widgets/recent-tags.php:10
msgid "P2 Recent Tags"
msgstr "P2 Senaste etiketterna"

#: inc/widgets/recent-tags.php:10
msgid "The tags from the latest posts."
msgstr "Etiketterna från det senaste inlägget."

#: inc/widgets/recent-comments.php:135
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: inc/widgets/recent-comments.php:51
msgid "Avatars:"
msgstr "Avatarer:"

#: inc/widgets/recent-comments.php:72
msgid "Recent comments"
msgstr "Senaste kommentarer"

#: inc/widgets/recent-comments.php:45
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Antal kommentarer att visa:"

#: inc/widgets/recent-comments.php:39 inc/widgets/recent-tags.php:24
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: inc/widgets/recent-comments.php:10
msgid "Recent comments with avatars."
msgstr "Senaste kommentarer med avatarer."

#: inc/widgets/recent-comments.php:35
msgid "No avatar"
msgstr "Inga avatar"

#: inc/template-tags.php:175
msgid "Whatcha up to?"
msgstr "Vad händer?"

#: inc/widgets/recent-comments.php:10
msgid "P2 Recent Comments"
msgstr "P2 Senaste kommentarer"

#: inc/template-tags.php:175
msgid "Hi, %s. %s"
msgstr "Hej, %s. %s"

#: inc/options-page.php:258
msgid "Show Text"
msgstr "Dölj text"

#: inc/options-page.php:252
msgid "Hide Text"
msgstr "Göm text"

#: inc/options-page.php:197
msgid "Update Options"
msgstr "Uppdatera inställningar"

#: inc/options-page.php:180
msgid "if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>"
msgstr "om tom så visas standard <strong>Vad händer?</strong>"

#: inc/options-page.php:184
msgid "Post Titles:"
msgstr "Inläggstitlar:"

#: inc/options-page.php:187
msgid "Display titles"
msgstr "Visa titlar"

#: inc/options-page.php:170
msgid "Sidebar display:"
msgstr "Visning sidopanel:"

#: inc/options-page.php:173
msgid "Hide the Sidebar"
msgstr "Göm sidopanelen"

#: inc/options-page.php:177
msgid "Post prompt:"
msgstr "Snabbpostning:"

#: inc/options-page.php:164
msgid "Plaid"
msgstr "Skotsrutigt"

#: inc/options-page.php:165
msgid "Stripes"
msgstr "Ränder"

#: inc/options-page.php:162
msgid "Polka Dots"
msgstr "Prickar"

#: inc/options-page.php:163
msgid "Squares"
msgstr "Fyrkanter"

#: inc/options-page.php:161
msgid "Bubbles"
msgstr "Bubblor"

#: inc/options-page.php:160
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: inc/options-page.php:152
msgid "Pick a Color"
msgstr "Välj en färg"

#: inc/options-page.php:158
msgid "Background Image:"
msgstr "Bakgrundsbild:"

#: inc/options-page.php:134
msgid "Hide comment threads by default on all non-single views"
msgstr "Göm kommentartrådar som standard på alla besök som inte är på individuella sidor"

#: inc/options-page.php:144
msgid "Design Options"
msgstr "Inställningar för design"

#: inc/options-page.php:150
msgid "Custom Background Color:"
msgstr "Anpassad bakgrundsfärg:"

#: inc/options-page.php:120
msgid "Allow any WordPress.com member to post"
msgstr "Tillåt alla WordPress.com medlemmar att posta"

#: inc/options-page.php:122
msgid "Allow any registered member to post"
msgstr "Tillåt alla registrerade medlemmar att posta"

#: inc/options-page.php:130
msgid "Hide Threads:"
msgstr "Göm trådar:"

#: inc/options-page.php:101
msgid "P2 Options"
msgstr "P2 Inställningar"

#: inc/options-page.php:106
msgid "Functionality Options"
msgstr "Inställningar för funktionalitet"

#: inc/options-page.php:114
msgid "Posting Access:"
msgstr "Publiceringsbehörigheter:"

#: inc/options-page.php:95
msgid "Options saved."
msgstr "Inställningarna sparade."

#: inc/options-page.php:68 inc/options-page.php:179
msgid "Whatcha' up to?"
msgstr "Vad händer?"

#: inc/js.php:156
msgid "This field is required."
msgstr "Detta fält är obligatoriskt."

#: inc/options-page.php:16
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainställningar"

#: inc/js.php:152
msgid "Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted."
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna kommentar? Dess innehåll kommer att raderas."

#: inc/js.php:153
msgid "Oops! Looks like you are not logged in."
msgstr "Oops! Verkar som om du inte loggat in."

#: inc/js.php:154
msgid "Please log in again"
msgstr "Logga in igen"

#: inc/js.php:155
msgid "Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not connect with WordPress."
msgstr "Hoppsan! Ser ut som du inte är ansluten till servern. P2 kunde inte ansluta till WordPress."

#: inc/js.php:145 inc/template-tags.php:257
msgid "%1$s <em>on</em> %2$s"
msgstr "%1$s <em>den</em> %2$s"

#: inc/js.php:150
msgid "After typing @, type a name or username to find a member of this site"
msgstr "Efter att ha angett ett @, ange ett namn eller användarnamn för att hitta en medlem för denna webbplats"

#: inc/js.php:151
msgid "No matches."
msgstr "Inga matchningar."

#: inc/js.php:143
msgid "Show threads"
msgstr "Visa trådar"

#: inc/js.php:144
msgid "Your comments or posts will be lost if you continue."
msgstr "Dina kommentarer eller inlägg kommer att gå förlorade om du fortsätter."

#: attachment.php:18 inc/js.php:142 single.php:19
msgid "Hide threads"
msgstr "Göm trådar"

#: inc/js.php:141
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: inc/js.php:139
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: inc/js.php:137
msgid "An error has occurred, your post was not posted"
msgstr "Ett fel uppstod, ditt inlägg postades inte"

#: inc/js.php:138
msgid "Your update has been posted"
msgstr "Din uppdatering har postats"

#: inc/js.php:135
msgid "%d new comment(s)"
msgstr "%d nya kommentarer"

#: inc/js.php:136
msgid "Jump to top"
msgstr "Till toppen av sidan"

#: inc/js.php:134
msgid "%d new update(s)"
msgstr "%d nya uppdateringar"

#: inc/js.php:130 post-form.php:63 post-form.php:65 post-form.php:66
#: post-form.php:67
msgid "Citation"
msgstr "Refererande citat"

#: inc/js.php:132
msgid "Go to homepage"
msgstr "Gå till startsidan"

#: inc/ajax.php:215 inc/js.php:131 post-form.php:17 post-form.php:53
#: post-form.php:54
msgid "Post Title"
msgstr "Inläggstitel"

#: inc/js.php:128
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketter:"

#: inc/ajax.php:198
msgid "Error: not allowed to post."
msgstr "Fel: inte tillåten att posta."

#: inc/ajax.php:211 inc/js.php:129 post-form.php:72 post-form.php:73
#: post-form.php:74
msgid "Tag it"
msgstr "Tagga"

#: inc/ajax.php:47 inc/ajax.php:107
msgid "Error: not allowed to edit post."
msgstr "Fel: inte tillåten att redigera inlägg."

#: inc/ajax.php:169
msgid "Error: not allowed to edit this comment."
msgstr "Fel: inte tillåten att redigera denna kommentar."

#: inc/ajax-read.php:222
msgid "Error: Unknown error occurred. Comment not posted."
msgstr "Fel: ett okänt fel uppstod. Kommentaren postades inte."

#: inc/ajax.php:42 inc/ajax.php:86 inc/ajax.php:100 inc/ajax.php:161
#: inc/ajax.php:193
msgid "Error: not logged in."
msgstr "Fel: inte inloggad."

#: inc/ajax-read.php:208
msgid "Error: Please type a comment."
msgstr "Fel: vänligen ange en kommentar."

#: inc/ajax-read.php:204
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Fel: vänligen ange en riktig e-postadress."

#: inc/ajax-read.php:191
msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
msgstr "Fel: du måste vara inloggad för att kunna posta kommentarer."

#: inc/ajax-read.php:202
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Fel: vänligen fyll i alla obligatoriska fält (namn, e-post)."

#: header.php:37
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa till innehåll"

#: header.php:36
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: header.php:30
msgid "Post"
msgstr "Inlägg"

#: functions.php:718 index.php:24
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: functions.php:619
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Drivs med %s"

#: functions.php:619
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: functions.php:440
msgid "Image Post"
msgstr "Bildinlägg"

#: functions.php:576
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Logga in för att svara"

#: functions.php:438
msgid "Video Post"
msgstr "Videoinlägg"

#: functions.php:399
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar inväntar granskning."

#: functions.php:216
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidopanel"

#: functions.php:206
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primär meny"

#: footer.php:37
msgid "Show/Hide help"
msgstr "visa/göm hjälp"

#: footer.php:38
msgid "shift + esc"
msgstr "shift + esc"

#: footer.php:38 inc/js.php:140
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: footer.php:35
msgid "Go to top"
msgstr "gå till toppen"

#: footer.php:36
msgid "Go to login"
msgstr "gå till inloggning"

#: footer.php:34
msgid "Show/Hide comments"
msgstr "visa/göm kommentarer"

#: footer.php:30
msgid "Next post/Next comment"
msgstr "nästa inlägg/nästa kommentar"

#: footer.php:31
msgid "Previous post/Previous comment"
msgstr "föregående inlägg/föregående kommentar"

#: footer.php:29
msgid "Compose new post"
msgstr "skapa ett nytt inlägg"

#: footer.php:17
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: attachment.php:127 entry.php:117
msgid "Toggle Comments"
msgstr "Visa/göm kommentarer"

#: entry.php:122
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: entry.php:58 inc/ajax.php:151
msgid "<br />Tags:"
msgstr "<br />Etiketter:"

#: attachment.php:112 entry.php:100
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Obligatoriska fält är märkta %s"

#: attachment.php:63 attachment.php:114 attachment.php:118 entry.php:46
#: entry.php:103 entry.php:107 footer.php:32 functions.php:367
#: functions.php:464 functions.php:575 functions.php:597
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: attachment.php:31 entry.php:18
msgid "Posts by %1$s ( @%2$s )"
msgstr "Inlägg av %1$s ( @%2$s )"

#: entry.php:37 functions.php:384
msgid "Permalink"
msgstr "Direktlänk"

#: comments.php:22
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarer &rarr;"

#: comments.php:21
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Äldre kommentarer"

#: author.php:40 index.php:54 search.php:39 tag.php:39
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Äldre inlägg"

#: author.php:41 index.php:55 search.php:40 tag.php:40
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Nyare inlägg &rarr;"

#: attachment.php:20 author.php:22 index.php:33 search.php:16 single.php:21
#: tag.php:16
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: author.php:19
msgctxt "Author name"
msgid "Updates from %s"
msgstr "Uppdateringar av %s"

#: author.php:22 index.php:33 search.php:16 tag.php:16
msgid "Toggle Comment Threads"
msgstr "Visa/dölj trådning av kommentarer"

#: attachment.php:103
msgid "View file:"
msgstr "Visa fil:"

#: attachment.php:104 entry.php:79 entry.php:88 inc/template-tags.php:109
msgid "(More ...)"
msgstr "(Mer ...)"

#: attachment.php:68 entry.php:51 footer.php:33 functions.php:389
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: attachment.php:47
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Full storlek är %s pixlar"

#: attachment.php:50
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Länk till bild i fullstorlek"

#: 404.php:15 search.php:32
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Beklagar, sidan du efterfrågade kunde inte hittas. Kanske kan en sökning hjälpa?"

#: 404.php:14 author.php:34
msgid "Not Found"
msgstr "Kunde inte hittas"