msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: P2 v1.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 22:21+0000\n"
"Last-Translator: márty <martin@jurica.info>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: comment-form.php:11
#: comment-form.php:62
#: entry.php:30
#: entry.php:32
#: functions.php:203
#: functions.php:441
#@ p2
msgid "Reply"
msgstr "Odpovědět"

#: comment-form.php:17
#, php-format
#@ p2
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Přihlášen jako <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comment-form.php:19
#@ p2
msgid "Log out of this account"
msgstr "Odhlásit se"

#: comment-form.php:20
#@ p2
msgid "Log out &rarr;"
msgstr "Odhlásit &rarr;"

#: comment-form.php:28
#, php-format
#@ p2
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Je třeba se <a href=\\\"%s\\\">přihlásit</a>, aby bylo možno komentovat."

#: comment-form.php:44
#@ p2
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "Jméno <em>(vyžadováno)</em>"

#: comment-form.php:48
#@ p2
msgid "Email <em>(required)</em>"
msgstr "E-mail <em>(vyžadováno)</em>"

#: comment-form.php:52
#@ p2
msgid "Web Site"
msgstr "Web"

#: comment-form.php:66
#: inc/js.php:36
#: post-form.php:76
#@ p2
msgid "Loading..."
msgstr "Načítání..."

#: entry.php:7
#: entry.php:18
#, php-format
#@ p2
msgid "Posts by %s"
msgstr "Příspěvky od %s"

#: entry.php:29
#: functions.php:123
#: functions.php:211
#@ p2
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: entry.php:36
#: functions.php:123
#: functions.php:207
#@ p2
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: entry.php:41
#@ p2
msgid "<br />Tags:"
msgstr "<br /> Tagy:"

#: entry.php:53
#: entry.php:66
#: entry.php:72
#: inc/template-tags.php:134
#@ p2
msgid "(More ...)"
msgstr "(Více ...)"

#: entry.php:81
#@ p2
msgid "Toggle Comments"
msgstr "Zobrazit/Skrýt komentáře"

#: footer.php:8
#, php-format
#@ p2
msgid "P2 theme by %s."
msgstr "Vzhled P2 vytvořil %s."

#: footer.php:16
#@ p2
msgid "compose new post"
msgstr "napsat nový příspěvek"

#: footer.php:17
#@ p2
msgid "next post/next comment"
msgstr "další příspěvek/komentář"

#: footer.php:18
#@ p2
msgid "previous post/previous comment"
msgstr "předchozí příspěvek/komentář"

#: footer.php:19
#@ p2
msgid "reply"
msgstr "odpověď"

#: footer.php:20
#@ p2
msgid "edit"
msgstr "upravit"

#: footer.php:21
#@ p2
msgid "show/hide comments"
msgstr "zobrazit/skrýt komentáře"

#: footer.php:22
#@ p2
msgid "go to top"
msgstr "zpět na začátek"

#: footer.php:23
#@ p2
msgid "go to login"
msgstr "k přihlášení"

#: footer.php:24
#@ p2
msgid "show/hide help"
msgstr "Zobrazit/skrýt nápovědu"

#: footer.php:25
#@ p2
msgid "cancel"
msgstr "zrušit"

#: functions.php:123
#@ p2
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:128
#: functions.php:209
#@ p2
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentář čeká na schválení."

#: functions.php:207
#@ p2
msgid "Edit comment"
msgstr "Upravit komentář"

#: functions.php:281
#@ p2
msgid "Video Post"
msgstr "Video"

#: functions.php:283
#@ p2
msgid "Image Post"
msgstr "Obrázek"

#: functions.php:442
#@ p2
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Přihlaste se pro odpověď"

#: functions.php:485
#, php-format
#@ p2
msgid "<strong>%1$s</strong> is proudly powered by %2$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> pohání %2$s."

#: functions.php:490
#@ p2
msgid "Blog at WordPress.com"
msgstr "Blog na WordPress.com"

#: inc/ajax.php:19
#: inc/ajax.php:52
#: inc/ajax.php:63
#: inc/ajax.php:104
#: inc/ajax.php:133
#@ p2
msgid "Error: not logged in."
msgstr "Chyba: nejste přihlášen"

#: inc/ajax.php:24
#: inc/ajax.php:70
#@ p2
msgid "Error: not allowed to edit post."
msgstr "Chyba: úprava příspěvku nepovolena."

#: inc/ajax.php:112
#@ p2
msgid "Error: not allowed to edit this comment."
msgstr "Chyba: úprava komentáře nepovolena."

#: inc/ajax.php:138
#@ p2
msgid "Error: not allowed to post."
msgstr "Chyba: publikování příspěvku nepovoleno."

#: inc/ajax.php:145
#: inc/js.php:28
#: post-form.php:68
#: post-form.php:69
#: post-form.php:70
#@ p2
msgid "Tag it"
msgstr "klíčová slova - tagy"

#: inc/ajax.php:229
#@ p2
msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
msgstr "Chyba: Pro psaní komentáře se musíte přihlásit."

#: inc/ajax.php:240
#@ p2
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Chyba: prosím vyplňte povinné údaje (jméno, e-mail)."

#: inc/ajax.php:242
#@ p2
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Chyba: Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu."

#: inc/ajax.php:246
#@ p2
msgid "Error: Please type a comment."
msgstr "Chyba: Zadejte prosím komentář."

#: inc/ajax.php:260
#@ p2
msgid "Error: Unknown error occured. Comment not posted."
msgstr "Chyba: Hopla! Něco se rozbilo... Komentář nebyl přidán, zkuste to později."

#: inc/js.php:29
#@ p2
msgid "Go to homepage"
msgstr "Zpět na domovskou stránku"

#: inc/js.php:31
#, php-format
#@ p2
msgid "%d new update(s)"
msgstr "%d nových aktualizací"

#: inc/js.php:32
#, php-format
#@ p2
msgid "%d new comment(s)"
msgstr "%d nových komentářů"

#: inc/js.php:33
#@ p2
msgid "Jump to top"
msgstr "Skok na začátek"

#: inc/js.php:34
#@ p2
msgid "An error has occured, your post was not posted"
msgstr "Hopla! Něco se rozbilo... Příspěvek nebyl zveřejněn, zkuste to později."

#: inc/js.php:35
#@ p2
msgid "You update has been posted"
msgstr "Vaše aktualizace byla odeslána"

#: inc/js.php:37
#@ p2
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: inc/js.php:38
#@ p2
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: inc/js.php:39
#: single.php:12
#@ p2
msgid "Hide threads"
msgstr "Skrýt vlákna"

#: inc/js.php:40
#@ p2
msgid "Show threads"
msgstr "Zobrazit vlákna"

#: inc/js.php:41
#@ p2
msgid "Your comments or posts will be lost if you continue."
msgstr "Váš komentář či příspěvek bude ztracen, pokud budete pokračovat."

#: inc/js.php:42
#: inc/template-tags.php:253
#, php-format
#@ p2
msgid "%1$s <em>on</em> %2$s"
msgstr "v %1$s <em>dne</em> %2$s"

#: inc/options-page.php:19
#: inc/options-page.php:76
#@ p2
msgid "P2 Options"
msgstr "Nastavení P2"

#: inc/options-page.php:49
#: inc/options-page.php:154
msgid "Whatcha' up to?"
msgstr ""

#: inc/options-page.php:70
#@ p2
msgid "Options saved."
msgstr "Nastavení uloženo."

#: inc/options-page.php:81
#@ p2
msgid "Functionality Options"
msgstr "Nastavení funkcí"

#: inc/options-page.php:89
#@ p2
msgid "Posting Access:"
msgstr "Možnosti publikování:"

#: inc/options-page.php:105
#@ p2
msgid "Hide Threads:"
msgstr "Skrýt vlákna:"

#: inc/options-page.php:109
#@ p2
msgid "Hide comment threads by default"
msgstr "Skrýt vlákna komentářů ve výchozím nastavení"

#: inc/options-page.php:120
#@ p2
msgid "Design Options"
msgstr "Možnosti vzhledu"

#: inc/options-page.php:126
#@ p2
msgid "Custom Background Color:"
msgstr "Vlastní barva pozadí:"

#: inc/options-page.php:128
#@ buddypress
msgid "Pick a Color"
msgstr ""

#: inc/options-page.php:134
#@ p2
msgid "Background Image:"
msgstr "Obrázek na pozadí:"

#: inc/options-page.php:136
#@ p2
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: inc/options-page.php:137
#@ p2
msgid "Bubbles"
msgstr "Bublinky"

#: inc/options-page.php:138
#@ p2
msgid "Polka Dots"
msgstr "Polka"

#: inc/options-page.php:139
#@ p2
msgid "Squares"
msgstr "Čtverce"

#: inc/options-page.php:140
#@ p2
msgid "Plaid"
msgstr "Pléd"

#: inc/options-page.php:141
#@ p2
msgid "Stripes"
msgstr "Pruhy"

#: inc/options-page.php:145
#@ p2
msgid "Sidebar display:"
msgstr "Zobrazení postranního panelu:"

#: inc/options-page.php:148
#@ p2
msgid "Hide the Sidebar"
msgstr "Skrýt postranní panel"

#: inc/options-page.php:152
#@ p2
msgid "Post prompt:"
msgstr "Úvod příspěvku:"

#: inc/options-page.php:155
#@ p2
msgid "if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>"
msgstr "bude-li prázdné, výchozí hodnota je <strong>Jak se vede?</strong>"

#: inc/options-page.php:159
#@ p2
msgid "Post Titles:"
msgstr "Titulky příspěvků:"

#: inc/options-page.php:162
#@ p2
msgid "Display titles"
msgstr "Zobrazovat titulky"

#: inc/options-page.php:172
#@ p2
msgid "Update Options"
msgstr "Možnosti update"

#: inc/options-page.php:227
msgid "Hide Text"
msgstr ""

#: inc/options-page.php:233
msgid "Show Text"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:97
#@ p2
msgid ", and "
msgstr "a"

#: inc/template-tags.php:117
#, php-format
#@ p2
msgid " and %s others are discussing."
msgstr "a dalších %s diskutuje."

#: inc/template-tags.php:119
#@ p2
msgid " and one other person are discussing."
msgstr "a jedna další osoba diskutují."

#: inc/template-tags.php:122
#@ p2
msgid " is discussing."
msgstr "diskutuje."

#: inc/template-tags.php:124
#@ p2
msgid " are discussing."
msgstr "diskutují."

#: inc/template-tags.php:166
#, php-format
#@ p2
msgid "Hi, %s. %s"
msgstr "Vítej,  %s. %s"

#: inc/template-tags.php:166
#@ p2
msgid "Whatcha up to?"
msgstr "Jak se vede?"

#: inc/widgets/recent-comments.php:5
#@ p2
msgid "P2 Recent Comments"
msgstr "poslední komentáře P2"

#: inc/widgets/recent-comments.php:5
#@ p2
msgid "Recent comments with avatars."
msgstr "Poslední komentáře s avatary."

#: inc/widgets/recent-comments.php:30
#@ p2
msgid "No avatar"
msgstr "Bez avataru"

#: inc/widgets/recent-comments.php:34
#: inc/widgets/recent-tags.php:19
#@ p2
msgid "Title:"
msgstr "Nadpis:"

#: inc/widgets/recent-comments.php:40
#@ p2
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Počet zobrazovaných komentářů:"

#: inc/widgets/recent-comments.php:46
#@ p2
msgid "Avatars:"
msgstr "Avatary:"

#: inc/widgets/recent-comments.php:67
#@ p2
msgid "Recent comments"
msgstr "Poslední komentáře"

#: inc/widgets/recent-comments.php:126
#@ p2
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: inc/widgets/recent-comments.php:157
#, php-format
#@ p2
msgid "%s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"
msgstr "%s - <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"

#: inc/widgets/recent-tags.php:5
#@ p2
msgid "P2 Recent Tags"
msgstr "Poslední tagy P2"

#: inc/widgets/recent-tags.php:5
#@ p2
msgid "The tags from the latest posts."
msgstr "Tagy z posledních příspěvků."

#: inc/widgets/recent-tags.php:25
#@ p2
msgid "Number of tags to show:"
msgstr "Počet zobrazovaných tagů:"

#: inc/widgets/recent-tags.php:41
#@ p2
msgid "Recent tags"
msgstr "Poslední tagy"

#: inc/widgets/recent-tags.php:61
#@ p2
msgid "All Updates RSS"
msgstr "Všechny aktualizace RSS"

#: index.php:11
#@ p2
msgid "Recent Updates"
msgstr "Poslední aktualizace"

#: index.php:11
#, php-format
#@ p2
msgid "Page %s"
msgstr "Strana %s"

#: index.php:16
#, php-format
#@ p2
msgid "Updates from %s|name"
msgstr "Aktualizace od %s|name"

#: index.php:21
#, php-format
#@ p2
msgid "Posts Mentioning %s|name"
msgstr "Příspěvky zmiňující %s|name"

#: index.php:26
#, php-format
#@ p2
msgid "Updates from %s|month"
msgstr "Aktualizace z %s|month"

#: index.php:31
#@ p2
msgid "Toggle Comment Threads"
msgstr "Přepnout zobrazení vláken komentářů"

#: index.php:31
#: single.php:14
#@ p2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: index.php:45
#: single.php:27
#@ p2
msgid "No posts yet!"
msgstr "Zatím tu nic není..."

#: index.php:52
#: search.php:27
#: tag.php:28
#@ p2
msgid "&larr;&nbsp;Newer&nbsp;Posts"
msgstr "&larr;&nbsp;Novější&nbsp;příspěvky"

#: index.php:52
#: search.php:27
#: tag.php:28
#@ p2
msgid "Older&nbsp;Posts&nbsp;&rarr;"
msgstr "Starší&nbsp;příspěvky&nbsp;&rarr;"

#: post-form.php:3
#: post-form.php:10
#: post-form.php:49
#: post-form.php:50
#@ p2
msgid "Post Title"
msgstr "Titulek"

#: post-form.php:28
#@ p2
msgid "Status Update"
msgstr "Status"

#: post-form.php:29
#@ p2
msgid "Blog Post"
msgstr "Článek"

#: post-form.php:30
#@ p2
msgid "Quote"
msgstr "Citace"

#: post-form.php:31
#@ p2
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: post-form.php:59
#: post-form.php:61
#: post-form.php:62
#: post-form.php:63
#@ p2
msgid "Citation"
msgstr "Komentář k citaci"

#: post-form.php:71
#@ p2
msgid "Post it"
msgstr "Odeslat"

#: search.php:6
#, php-format
#@ p2
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Výsledky hledání pro: %s"

#: search.php:21
#: tag.php:22
#@ p2
msgid "No posts found!"
msgstr "Žádné příspěvky nebyly nalezeny!"

#: single.php:34
#@ p2
msgid "&larr;&nbsp;Older&nbsp;Posts"
msgstr "&larr;&nbsp;Starší&nbsp;příspěvky"

#: single.php:34
#@ p2
msgid "Newer&nbsp;Posts&nbsp;&rarr;"
msgstr "Novější&nbsp;příspěvky&nbsp;&rarr;"

#: tag.php:7
#, php-format
#@ p2
msgid "Tagged: %s"
msgstr "Tagy: %s"