File: /home/mmickelson/martyknows.com/wp-content/themes/next-saturday/languages/nl_NL.po
# Translation of Next Saturday in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Next Saturday package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 17:02:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Next Saturday\n"
#: single.php:20
msgid "Previous <span>Post</span>"
msgstr "Vorige <span>Bericht</span>"
#: single.php:21
msgid "Next <span>Post</span>"
msgstr "Volgende <span>Bericht</span>"
#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/next-saturday/style.css
msgid "Add a touch of childlike innocence to your blog with Next Saturday, a bold and playful theme. Originally designed by Ian Mintz, Next Saturday features styling for muliple post formats, custom background and header support, and a right sidebar."
msgstr ""
#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: search.php:32
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Helaas, er zijn geen resultaten die overeenkomen met je criteria. Opnieuw proberen, met andere zoekwoorden?"
#: search.php:12
msgid "<p><span>Search Results for: \"%s\".</span></p>"
msgstr "<p><span>Zoekresultaten voor: \"%s\".</span></p>"
#: search.php:27
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niets gevonden"
#: image.php:77
msgid "Next Image"
msgstr "Volgende afbeelding"
#: image.php:76
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorige afbeelding"
#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s × %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\"> gepubliceerd </span> <span class=\"entry-date\"> <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> op <a href=\"%3$s\" title=\"Link tot image\">%4$s ×%5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Terug naar %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
#: image.php:75
msgid "Image navigation"
msgstr "Afbeeldingnavigatie"
#: header.php:54
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"
#: header.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Spring naar inhoud"
#: functions.php:278
msgid "Download: %1$s"
msgstr ""
#: functions.php:337
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"
#: functions.php:211
msgid "Reply ↓"
msgstr "Reactie ↓"
#: functions.php:202
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Je reactie is in afwachting van moderatie."
#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:193
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s om %2$s"
#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:187
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s op %2$s <span class=\"says\">schreef:</span>"
#: functions.php:170
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"
#: functions.php:151
msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Older <span>posts</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> Ouder <span>posts</span>"
#: functions.php:152
msgid "Newer <span>posts</span> <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Nieuwer <span>posts</span> <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: functions.php:150 single.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Berichtnavigatie"
#: functions.php:112
msgid "<div class=\"entry-date-wrapper\"><div class=\"entry-date\"><p class=\"entry-day\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></p><p class=\"entry-month\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%4$s. ’%5$s</a></p></div><div class=\"entry-date-bottom\"></div><div class=\"entry-date-shadow\"></div></div>"
msgstr "<div class=\"entry-date-wrapper\"><div class=\"entry-date\"><p class=\"entry-day\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></p><p class=\"entry-month\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%4$s. ’%5$s</a></p></div><div class=\"entry-date-bottom\"></div><div class=\"entry-date-shadow\"></div></div>"
#: functions.php:127
msgid "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Posted by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class=\"posted-in\">Categories: %1$s. Tags: %2$s. </span>"
msgstr "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Geplaatst door </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class=\"posted-in\">Categorieën: %1$s. Tags: %2$s. </span>"
#: functions.php:129
msgid "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Posted by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class=\"posted-in\">Categories: %1$s.</span>"
msgstr "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Geplaatst door </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class=\"posted-in\">Categorieën: %1$s.</span>"
#: functions.php:87
msgid "Default sidebar"
msgstr "Standaard zijbalk"
#: functions.php:89
msgid "The primary widget area."
msgstr "Het primaire widgetgebied."
#: functions.php:31
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primair menu"
#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thema: %1$s door %2$s."
#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Met trots ondersteund door %s"
#: footer.php:17
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Een semantisch persoonlijk publicatieplatform"
#: content.php:53 functions.php:137
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Bekijk alle berichten van %s"
#: content.php:48
msgid "About %s"
msgstr "Over %s"
#: content-gallery.php:55
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Deze galerij bestaat uit <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s foto</a>."
msgstr[1] "Deze galerij bestaat uit <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s fotos</a>."
#: content-link.php:23
msgid "→"
msgstr "→"
#: content-aside.php:25 content-audio.php:23 content-chat.php:35
#: content-gallery.php:68 content-image.php:20 content-link.php:52
#: content-quote.php:23 content.php:37 functions.php:170 functions.php:198
#: image.php:83 page.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
#: content-aside.php:24 content-audio.php:22 content-chat.php:34
#: content-gallery.php:67 content-image.php:19 content-link.php:51
#: content-quote.php:22 content.php:36 image.php:82
msgid "% Comments"
msgstr "% reacties"
#: content-aside.php:24 content-audio.php:22 content-chat.php:34
#: content-gallery.php:67 content-image.php:19 content-link.php:51
#: content-quote.php:22 content.php:36 image.php:82
msgid "1 Comment"
msgstr ""
#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-chat.php:28
#: content-gallery.php:62 content-image.php:14 content-link.php:45
#: content-quote.php:16 content.php:30 image.php:71 page.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Pagina's:"
#: content-aside.php:16 content-audio.php:16 content-chat.php:26
#: content-gallery.php:25 content-image.php:13 content-link.php:44
#: content-quote.php:15 content.php:27 page.php:20
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Lees verder <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Reacties zijn gesloten."
#: comments.php:30 comments.php:42
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Nieuwe reacties →"
#: comments.php:29 comments.php:41
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Oudere reacties"
#: comments.php:28 comments.php:40
msgid "Comment navigation"
msgstr "Reactienavigatie"
#: comments.php:22
msgid "»"
msgstr "»"
#: comments.php:22 content-aside.php:24 content-audio.php:22
#: content-chat.php:34 content-gallery.php:67 content-image.php:19
#: content-link.php:51 content-quote.php:22 content.php:36 image.php:82
msgid "Leave a comment"
msgstr "Een reactie plaatsen"
#: comments.php:20
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "Eén reactie"
msgstr[1] ""
#: archive.php:26 sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archief"
#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tagarchief: %s"
#: archive.php:22
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Auteursarchief: %s"
#: archive.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Categorie archief: %s"
#: archive.php:18
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Jaarlijks archief: %s"
#: archive.php:16
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Maandelijks archief: %s"
#: archive.php:14
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagelijks archief: %s"
#: 404.php:16
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Het lijkt erop dat we niet kunnen vinden wat je zoekt. Misschien kan zoeken helpen."
#: 404.php:12
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"