File: /home/mmickelson/martyknows.com/wp-content/themes/next-saturday/languages/it_IT.po
# Translation of Next Saturday in Italian
# This file is distributed under the same license as the Next Saturday package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 17:02:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Next Saturday\n"
#: single.php:20
msgid "Previous <span>Post</span>"
msgstr "Articolo <span>precedente</span> "
#: single.php:21
msgid "Next <span>Post</span>"
msgstr "<span>Articolo</span> successivo"
#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/next-saturday/style.css
msgid "Add a touch of childlike innocence to your blog with Next Saturday, a bold and playful theme. Originally designed by Ian Mintz, Next Saturday features styling for muliple post formats, custom background and header support, and a right sidebar."
msgstr ""
#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: search.php:32
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Siamo spiacenti ma non è disponibile alcun elemento corrispondente ai criteri di ricerca inseriti. Riprovare con parole chiave diverse."
#: search.php:12
msgid "<p><span>Search Results for: \"%s\".</span></p>"
msgstr "<p><span>Risultati della ricerca per: \"%s\".</span></p>"
#: search.php:27
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nessun risultato"
#: image.php:77
msgid "Next Image"
msgstr "Immagine successiva"
#: image.php:76
msgid "Previous Image"
msgstr "Immagine precedente"
#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s × %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Pubblicato </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> su <a href=\"%3$s\" title=\"Link a immagine a dimensione originale\">%4$s × %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Ritorna a %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
#: image.php:75
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigazione immagini"
#: header.php:54
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"
#: header.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Vai al contenuto"
#: functions.php:278
msgid "Download: %1$s"
msgstr ""
#: functions.php:337
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"
#: functions.php:211
msgid "Reply ↓"
msgstr "Rispondi ↓"
#: functions.php:202
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Il tuo commento deve ancora venire moderato."
#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:193
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s alle %2$s"
#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:187
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s in %2$s <span class=\"says\">ha detto:</span>"
#: functions.php:170
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"
#: functions.php:151
msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Older <span>posts</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> <span>Articoli</span> precedenti"
#: functions.php:152
msgid "Newer <span>posts</span> <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "<span>Articoli</span> più recenti <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: functions.php:150 single.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigazione articolo"
#: functions.php:112
msgid "<div class=\"entry-date-wrapper\"><div class=\"entry-date\"><p class=\"entry-day\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></p><p class=\"entry-month\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%4$s. ’%5$s</a></p></div><div class=\"entry-date-bottom\"></div><div class=\"entry-date-shadow\"></div></div>"
msgstr "<div class=\"entry-date-wrapper\"><div class=\"entry-date\"><p class=\"entry-day\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></p><p class=\"entry-month\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%4$s. ’%5$s</a></p></div><div class=\"entry-date-bottom\"></div><div class=\"entry-date-shadow\"></div></div>"
#: functions.php:127
msgid "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Posted by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class=\"posted-in\">Categories: %1$s. Tags: %2$s. </span>"
msgstr "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Pubblicato da </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class=\"posted-in\">Categorie: %1$s. Tags: %2$s. </span>"
#: functions.php:129
msgid "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Posted by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class=\"posted-in\">Categories: %1$s.</span>"
msgstr "<span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> Pubblicato da </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>. <span class=\"posted-in\">Categorie: %1$s.</span>"
#: functions.php:87
msgid "Default sidebar"
msgstr "Barra laterale predefinita"
#: functions.php:89
msgid "The primary widget area."
msgstr "L'area widget primaria."
#: functions.php:31
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principale"
#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s di %2$s."
#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Funziona grazie a %s"
#: footer.php:17
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Una piattaforma semantica di editoria personale"
#: content.php:53 functions.php:137
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vedi tutti gli articoli di %s"
#: content.php:48
msgid "About %s"
msgstr "Informazioni su %s"
#: content-gallery.php:55
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Questa gallery contiene <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s fotografia</a>."
msgstr[1] "Questa gallery contiene <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s fotografie</a>."
#: content-link.php:23
msgid "→"
msgstr "→"
#: content-aside.php:25 content-audio.php:23 content-chat.php:35
#: content-gallery.php:68 content-image.php:20 content-link.php:52
#: content-quote.php:23 content.php:37 functions.php:170 functions.php:198
#: image.php:83 page.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#: content-aside.php:24 content-audio.php:22 content-chat.php:34
#: content-gallery.php:67 content-image.php:19 content-link.php:51
#: content-quote.php:22 content.php:36 image.php:82
msgid "% Comments"
msgstr "% commenti"
#: content-aside.php:24 content-audio.php:22 content-chat.php:34
#: content-gallery.php:67 content-image.php:19 content-link.php:51
#: content-quote.php:22 content.php:36 image.php:82
msgid "1 Comment"
msgstr ""
#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-chat.php:28
#: content-gallery.php:62 content-image.php:14 content-link.php:45
#: content-quote.php:16 content.php:30 image.php:71 page.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine: "
#: content-aside.php:16 content-audio.php:16 content-chat.php:26
#: content-gallery.php:25 content-image.php:13 content-link.php:44
#: content-quote.php:15 content.php:27 page.php:20
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Continua a leggere <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi."
#: comments.php:30 comments.php:42
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Commenti più recenti →"
#: comments.php:29 comments.php:41
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Commenti meno recenti"
#: comments.php:28 comments.php:40
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigazione commenti"
#: comments.php:22
msgid "»"
msgstr "»"
#: comments.php:22 content-aside.php:24 content-audio.php:22
#: content-chat.php:34 content-gallery.php:67 content-image.php:19
#: content-link.php:51 content-quote.php:22 content.php:36 image.php:82
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lascia un commento"
#: comments.php:20
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "Una risposta"
msgstr[1] ""
#: archive.php:26 sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archivi"
#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivi tag: %s"
#: archive.php:22
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivio dell'autore: %s"
#: archive.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivi categoria: %s"
#: archive.php:18
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivi annuali: %s"
#: archive.php:16
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivio mensile:%s"
#: archive.php:14
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivi giornalieri: %s"
#: 404.php:16
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Non riusciamo a trovare quello che cerchi. Forse eseguire una ricerca potrebbe essere di aiuto."
#: 404.php:12
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"