# Jakub Kowalski <iss@e-post.pl>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Grisaille\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-11 08:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-12 15:39+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Kowalski <J.A.Kowalski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <J.A.Kowalski@gmail.com>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:4
msgid "Error 404"
msgstr "Błąd 404"

#: 404.php:5
msgid "Sorry, what you are looking for doesn't seem to be here."
msgstr "Niestety nie ma tu szukanej przez Ciebie strony."

#: 404.php:8
msgid "You can try:"
msgstr "Możesz spróbować:"

#: 404.php:9
msgid "Going"
msgstr "Odwiedzić"

#: 404.php:9
msgid "home"
msgstr "stronę główną"

#: 404.php:10
msgid "or doing a Search."
msgstr "lub przejść do wyszukiwania."

#: searchform.php:4
#: sidebar.php:31
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: single.php:17
#: index.php:16
#: home.php:10
#: archive.php:33
msgid "by"
msgstr "przez"

#: single.php:23
#: index.php:22
#: home.php:15
#: page.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: single.php:26
#: index.php:25
#: home.php:18
#: page.php:26
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#: single.php:27
#: index.php:26
#: home.php:19
#: page.php:27
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: single.php:29
#: index.php:28
#: home.php:21
#: archive.php:10
#: archive.php:39
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: single.php:29
#: index.php:28
#: home.php:21
#: archive.php:39
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: sidebar.php:10
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: sidebar.php:20
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: sidebar.php:27
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj:"

#: sidebar.php:37
msgid "Archives:"
msgstr "Archiwum:"

#: sidebar.php:42
msgid "Meta:"
msgstr "Meta:"

#: sidebar.php:46
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Subskrybuj tę witrynę poprzez RSS"

#: sidebar.php:46
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: sidebar.php:47
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Subskrybuj najnowsze komentarze do wszystkich postów poprzez RSS"

#: sidebar.php:47
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Kanał <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> komentarzy"

#: index.php:20
#: home.php:13
#: archive.php:38
msgid "keep reading"
msgstr "czytaj dalej"

#: index.php:41
#: home.php:33
#: archive.php:53
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Niestety brak postów spełniających kryteria."

#: index.php:46
#: home.php:38
#: archive.php:58
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Starsze wpisy"

#: index.php:47
#: home.php:39
#: archive.php:59
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Nowsze wpisy &raquo;"

#: comments.php:9
msgid "Enter password."
msgstr "Podaj hasło."

#: comments.php:12
msgid "0 comments"
msgstr "0 komentarzy"

#: comments.php:12
msgid "1 comment"
msgstr "1 komentarz"

#: comments.php:12
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% komentarze(-y)"

#: comments.php:15
msgid "Leave a comment"
msgstr "Zostaw komentarz"

#: comments.php:33
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Musisz być <a href=\"%s\">zalogowany(-a)</a>, aby komentować."

#: comments.php:41
msgid "Sorry, comments are closed."
msgstr "Komentarze są zablokowane."

#: archive.php:12
msgid "Posts Tagged"
msgstr "Wpisy oznaczone"

#: archive.php:20
msgid "Author Archive"
msgstr "Archiwum autora"

#: archive.php:22
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiwum bloga"

#: header.php:21
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: header.php:25
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: header.php:29
msgid "Google +"
msgstr "Google +"

#: header.php:34
msgid "RSS Feed"
msgstr "Kanał RSS"

#: functions.php:145
msgid "\">keep reading</a>"
msgstr "\">czytaj dalej</a>"

#: functions.php:198
msgid "Grisaille Sidebar"
msgstr "Panel boczny Grisaille"

#: functions.php:199
msgid "Main right sidebar."
msgstr "Główny prawy panel."

#: page.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: inc/theme-options.php:17
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcje motywu"

#: inc/theme-options.php:29
msgid " Theme Options"
msgstr "Opcje motywu"

#: inc/theme-options.php:30
msgid "These options will let you setup the social icons at the top of the theme. You can enter the URLs of your profiles to have the icons show up."
msgstr "Te opcje pozwalają ustawić trzy ikonki społecznościowe na górze motywu. Możesz podać URL-e swoich profili, aby pokazać ikonki."

#: inc/theme-options.php:32
msgid "Options saved"
msgstr "Opcje zapisane"

#: inc/theme-options.php:46
msgid "Hide RSS Icon?"
msgstr "Ukryć ikonę RSS?"

#: inc/theme-options.php:49
msgid "Hide the RSS feed icon?"
msgstr "Ukryć ikonę kanału RSS?"

#: inc/theme-options.php:58
msgid "Enter your Facebook URL"
msgstr "Podaj adres profilu na Facebooku"

#: inc/theme-options.php:61
msgid "Leave blank to hide Facebook Icon"
msgstr "Pozostaw puste, aby ukryć ikonę Facebooka"

#: inc/theme-options.php:70
msgid "Enter your Twitter URL"
msgstr "Podaj adres profilu na Twitterze"

#: inc/theme-options.php:73
msgid "Leave blank to hide Twitter Icon"
msgstr "Pozostaw puste, aby ukryć ikonę Twittera"

#: inc/theme-options.php:82
msgid "Enter your Google + URL"
msgstr "Podaj adres profilu Google+"

#: inc/theme-options.php:85
msgid "Leave blank to hide Google + Icon"
msgstr "Pozostaw puste, aby ukryć ikonę Google +"

#: inc/theme-options.php:93
msgid "Save Options"
msgstr "Zapisz opcje"