File: /home/mmickelson/echelonwellness.com/wp-content/themes/win7blog/languages/pl_PL.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win7blog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-20 09:00+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 10:52+0100\n"
"Last-Translator: P. <http://perfecta.pro/wp-pl/>\n"
"Language-Team: Perfecta <http://perfecta.pro/wp-pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1?0:1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"
#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Niestety, nie ma tutaj tego, co szukasz. Spróbuj skorzystać z wyszukiwarki."
#: 404.php:14
msgid "Find"
msgstr "Szukaj"
#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Archive for the ‘%s’ Category"
msgstr "Archiwum kategorii: ‘%s’"
#: archive.php:14
#, php-format
msgid "Posts Tagged ‘%s’"
msgstr "Wpisy z tagiem ‘%s’"
#: archive.php:17
#: archive.php:20
#: archive.php:23
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archiwum dla daty %s"
#: archive.php:17
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"
#: archive.php:20
msgid "F, Y"
msgstr "F,Y"
#: archive.php:23
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "Wpisy autora"
#: archive.php:29
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiwum bloga"
#: archive.php:37
#: index.php:19
#: index.php:36
#: index.php:42
#: search.php:18
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Stały link do wpisu %s"
#: archive.php:39
#: archives.php:32
#: image.php:23
#: index.php:22
#: index.php:43
#: links.php:22
#: page.php:15
#: search.php:22
#: single.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"
#: archive.php:40
#: image.php:21
#: index.php:23
#: search.php:23
#: single.php:24
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategoria: %s"
#: archive.php:41
#: index.php:24
#: search.php:24
msgid "Tags: "
msgstr "Tagi:"
#: archive.php:43
#: index.php:26
#: index.php:41
#: search.php:26
msgid "No Comments"
msgstr "Brak komentarzy"
#: archive.php:43
#: index.php:26
#: index.php:41
#: search.php:26
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentarz"
#: archive.php:43
#: index.php:26
#: index.php:41
#: search.php:26
msgid "% Comments"
msgstr "Komentarzy: %"
#: archive.php:46
#: index.php:30
#: search.php:30
msgid "More »"
msgstr "Dalej »"
#: archive.php:54
#: index.php:56
msgid "« Older Entries"
msgstr "« Starsze wpisy"
#: archive.php:55
#: index.php:57
msgid "Newer Entries »"
msgstr "Nowsze wpisy »"
#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archiwa kategorii"
#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archiwa miesięcy"
#: comments.php:12
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Ten wpis jest chroniony hasłem. Podaj je, aby móc czytać komentarze."
#: comments.php:47
#, php-format
msgid "%d Responses"
msgstr "Odpowiedzi: %d"
#: comments.php:47
msgid "One Response"
msgstr "Jedna odpowiedź"
#: comments.php:48
msgid "Leave a comment"
msgstr "Zostaw komentarz"
#: comments.php:63
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Zostaw odpowiedź"
#: comments.php:63
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Zostaw odpowiedź do %s"
#: comments.php:64
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Anuluj odpowiedź"
#: comments.php:67
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Musisz się <a href=\"%s\" title=\"Zaloguj\">zalogować</a> aby móc komentować."
#: comments.php:74
msgid "Logged in as "
msgstr "Zalogowano jako "
#: comments.php:74
msgid "Log out "
msgstr "Wyloguj"
#: comments.php:78
msgid "Name "
msgstr "Imię"
#: comments.php:78
#: comments.php:83
msgid "(required)"
msgstr "(wymagane)"
#: comments.php:83
msgid "Mail (will not be published) "
msgstr "E-mail (będzie ukryty)"
#: comments.php:88
msgid "Website "
msgstr "Strona www"
#: comments.php:95
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"
#: functions.php:31
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"
#: functions.php:97
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"
#: functions.php:123
msgid "Recent Comments"
msgstr "Ostatnie komentarz"
#: functions.php:152
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"
#: functions.php:176
msgid "A neat recent comments"
msgstr "Ładne "
#: functions.php:178
#: functions.php:179
msgid "Recent Comments (Win7blog)"
msgstr "Ostatnie komentarze (Win7blog)"
#: functions.php:227
msgid "Win7blog Settings"
msgstr "Ustawienia Win7blog"
#: header.php:53
#, php-format
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s ostatnich wpisów"
#: header.php:54
#, php-format
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s ostatnich komentarzy"
#: header.php:74
#: search.php:52
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
#: image.php:8
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Wróć do %s"
#: image.php:19
#: single.php:22
msgid " posted at "
msgstr " opublikowano dnia "
#: image.php:22
#: single.php:25
msgid "| Tags: "
msgstr "| Tagi:"
#: index.php:31
#: page.php:13
#: single.php:28
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"
#: index.php:42
msgid "Read More"
msgstr "Czytaj dalej"
#: search.php:8
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj:"
#: search.php:11
#: search.php:38
msgid "« Older Results"
msgstr "« Starsze wyniki"
#: search.php:12
#: search.php:39
msgid "Newer Results »"
msgstr "Nowsze wyniki »"
#: search.php:45
msgid "No Results"
msgstr "Brak wyników"
#: search.php:47
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Nie znaleziono wpisów. Spróbować jeszcze raz?"
#: settings.php:2
msgid " Settings"
msgstr " Ustawienia"
#: settings.php:5
msgid "Donation"
msgstr "Darowizna"
#: settings.php:15
msgid "If you find my work useful and you want to encourage the development of more free resources, you can do it by donating..."
msgstr "Jeśli uważasz, że moja praca jest przydatna i chcesz wspomóc mnie w rozwoju darmowych zasobów, możesz to zrobić przez darowiznę..."
#: settings.php:20
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
#: settings.php:22
msgid "Menu Bar Content"
msgstr "Zawartość menu"
#: settings.php:24
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: settings.php:25
msgid "Page"
msgstr "Strony"
#: settings.php:26
msgid "Both"
msgstr "Obie"
#: settings.php:29
msgid "Sticky Post Style"
msgstr "Styl przyklejonego wpisu"
#: settings.php:31
msgid "Simple"
msgstr "Prosty"
#: settings.php:32
msgid "Rich"
msgstr "Szerszy"
#: settings.php:33
msgid "None"
msgstr "Żaden"
#: settings.php:37
msgid "Hide Author's Reply from Win7blog Recent Comments (Widget)"
msgstr "Ukryj odpowiedź autora z widgetu Ostatnie Komentarze Win7blog"
#: settings.php:40
msgid "Hide Post's Tags"
msgstr "Ukryj tagi wpisu"
#: settings.php:43
msgid "Show Comment Number of Child Comments"
msgstr "Pokaż liczbę odpowiedzi na dany komentarz"
#: settings.php:48
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
#: settings.php:50
msgid "Leave these options empty if you are using an SEO plugin"
msgstr "Zostaw te pola puste, jeśli korzystasz z pluginu SEO"
#: settings.php:53
msgid "Home Page Description"
msgstr "Opis strony głównej"
#: settings.php:57
msgid "Home Page Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe strony głównej"
#: settings.php:57
msgid "separate with commas"
msgstr "oddziel przecinkami"
#: settings.php:65
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"
#: settings.php:72
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"
#: sidebar.php:10
msgid "Pages"
msgstr "Strony"
#: sidebar.php:14
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"
#: sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"
#: sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: single.php:16
msgid "[Statement] Author: "
msgstr "[Oświadczenie] Autora: "
#: single.php:17
msgid " First Published on: "
msgstr " Pierwsza publikacja:"