File: //usr/lib/python3/dist-packages/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo
�� � � Q � 8 : W f w � � � � � � � � � � � � � � * 3 : M Y
` k s � $ � � � � �
! ' @ I S Y ` q � � � ' � �
� � v � < _ > � ; � / ? # [ � � � � � 5 & K r | � � � � � � . � Z " } � � � � � �
� � � � �
� � + = C K S \ a f n u { �
�
�
� � � � � � � � � . 0 7 J , M $ z � � ; � ( : L U ] u { � � F � 0 � o * v B � �
� � & 6 ? G K E T G � � �
� ! ! ! &!
B! P! X! v! z! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! " " " '" ," @" D" L" T" X" _" i" Y q" �" & �" �"
# # # ## )# -# 2# F# Y# l# # �# �# �# �# �# �# $ $ )$ ;$ O$ c$ v$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % %
% % % % % #% (% ,% 0% 3% 8% <% Z I% I �& �& ' ' -' B' R' g' v' |' �' �' �' �' �' �' �' �'
�' �' �' �' �' �' �' �' ( (
( ( (( $ A( ' f( �( �( �( �( �( �( �( �( �( % �( ) ) ,) 2) ?) O) a) j) z) 6 �) �) �) �) l �) J O* ; �* ; �* + 0+ $ C+ + h+ # �+ �+ �+ �+ , 2 , S, m, �, ( �, �, �, �, �, - - - &- = ?- }- �- �- �- c �- �- . . . . #. ). 2.
>. L. V. \. u. . �. 2 �. �. �. �. �. �. �. �. /
/ / / &/
./ </ F/ K/ e/ k/ p/ �/ �/ �/ 4 �/ �/ �/ �/ E �/ , 20 _0 0 O �0 �0 " 1 11 P1 e1 n1 v1 �1 �1 �1 �1 D �1 / �1 y 2 ( �2 _ �2 3
3 '3 ?3
X3 c3 {3 �3 �3 �3 T �3 W �3 C4 L4 S4 l4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 5 5 5 ! 5 " B5 e5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 V �5 F6 . K6 z6
�6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 7 7 7 7 #7 )7 /7 47 =7 E7 N7 P7 T7 X7 \7 `7 d7 h7 m7 q7
u7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 ! A ; � - b � D � � � � 7 R � N * � 0 � � E � Y M # w � { � c r � � � � | � � f � < = � 4 � � � 1 � � " � � � $ 3 � , H \ � � ' � � F � � � ^ & � � � � j � a � � � � � � S 8 J
> � � � L u � � � � � @ e � T � k � � Z � � � . ? � � � � � � � � ~ } � � � _ h � t O i � � � ] � � � s � 5 � Q � � z W � 6 � U K � G � l B � � + : � g � � � ` n � X I � 2 x o � � � � � � % m ) � � � v � y � � V � � � d [ ( � � � � � � � 9 � �
/ C � p q P � %(model_name)s with this %(field_label)s already exists. %(size)d byte %(size)d bytes %d day %d days %d hour %d hours %d minute %d minutes %d month %d months %d week %d weeks %d year %d years %s GB %s KB %s MB %s PB %s TB , 0 minutes : :?.! AM Afrikaans Albanian April Arabic Argentinian Spanish Asturian August Australian English Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Big (8 byte) integer Boolean (Either True or False) Boolean (Either True, False or None) Bosnian Brazilian Portuguese Breton British English Bulgarian Burmese Catalan Change Clear Comma-separated integers Croatian Currently Czech Danish Date (with time) Date (without time) December Decimal number Delete Directory indexes are not allowed here. Dutch Email address English Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. Ensure that there are no more than %(max)s digits in total. Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s). Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s. Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s. Enter a list of values. Enter a number. Enter a valid IPv4 address. Enter a valid IPv4 or IPv6 address. Enter a valid IPv6 address. Enter a valid URL. Enter a valid UUID. Enter a valid date. Enter a valid date/time. Enter a valid email address. Enter a valid time. Enter a valid value. Enter a whole number. Enter only digits separated by commas. Esperanto Estonian February Field of type: %(field_type)s File File path Finnish Floating point number Foreign Key (type determined by related field) French Fri Friday Frisian Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False. Galician Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian IP address IPv4 address Icelandic Image Index of %(directory)s Indonesian Integer Interlingua Invalid page (%(page_number)s): %(message)s Irish Italian January Japanese July June Kannada Kazakh Khmer Korean Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malayalam Many-to-many relationship March May Mexican Spanish Mon Monday Mongolian More information is available with DEBUG=True. Nepali Nicaraguan Spanish No No %(verbose_name)s found matching the query No %(verbose_name_plural)s available No day specified No file was submitted. No file was submitted. Check the encoding type on the form. No month specified No week specified No year specified Norwegian Nynorsk November October One-to-one relationship Order Ossetic PM Persian Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique. Please correct the duplicate data for %(field)s. Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s. Please correct the duplicate values below. Please either submit a file or check the clear checkbox, not both. Polish Portuguese Positive integer Positive small integer Punjabi Raw binary data Romanian Russian Sat Saturday Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices. Select a valid choice. That choice is not one of the available choices. September Serbian Serbian Latin Simplified Chinese Slovak Slovenian Slug (up to %(max_length)s) Small integer Spanish String (up to %(max_length)s) Sun Sunday Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Text Thai The submitted file is empty. This field cannot be blank. This field cannot be null. This field is required. Thu Thursday Time Traditional Chinese Tue Tuesday Turkish URL Udmurt Ukrainian Unknown Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image. Urdu Value %(value)r is not a valid choice. Venezuelan Spanish Vietnamese Wed Wednesday Welsh Yes a.m. abbrev. monthApril abbrev. monthAug. abbrev. monthDec. abbrev. monthFeb. abbrev. monthJan. abbrev. monthJuly abbrev. monthJune abbrev. monthMarch abbrev. monthMay abbrev. monthNov. abbrev. monthOct. abbrev. monthSept. alt. monthApril alt. monthAugust alt. monthDecember alt. monthFebruary alt. monthJanuary alt. monthJuly alt. monthJune alt. monthMarch alt. monthMay alt. monthNovember alt. monthOctober alt. monthSeptember and apr aug dec feb jan jul jun mar may midnight noon nov oct or p.m. sep yes,no,maybe Project-Id-Version: django
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2019-11-05 00:38+0000
Last-Translator: Ramiro Morales
Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/django/django/language/gl/)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: gl
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
Xa existe un modelo %(model_name)s coa etiqueta de campo %(field_label)s. %(size)d byte %(size)d bytes %d día %d días %d hora %d horas %d minuto %d minutos %d mes %d meses %d semana %d semanas %d ano %d anos %s GB %s KB %s MB %s PB %s TB , 0 minutos : :?.! AM africáner albanés abril Árabe español da Arxentina Asturiano agosto Inglés australiano azerí vasco Bielorruso Bengalí Enteiro grande (8 bytes) Valor booleano (verdadeiro ou falso) Booleano (verdadeiro, falso ou ningún) bosníaco portugués do Brasil Bretón inglés británico Búlgaro birmano Catalán Modificar Limpar Números enteiros separados por comas croata Actualmente Checo Dinamarqués Data (coa hora) Data (sen a hora) decembro Número decimal Eliminar Os índices de directorio non están permitidos aquí. holandés Enderezo electrónico Inglés Asegure que non hai mais de %(max)s díxito en total. Asegure que non hai mais de %(max)s díxitos en total. Asegúrese de que este valor é %(limit_value)s (agora é %(show_value)s). Asegure que este valor é maior ou igual a %(limit_value)s. Asegure que este valor é menor ou igual a %(limit_value)s. Insira unha lista de valores. Insira un número. Insira unha dirección IPv4 válida. Insira unha dirección IPv4 ou IPv6 válida Insira unha dirección IPv6 válida Insira un URL válido. Insira un UUID válido. Insira unha data válida. Insira unha data/hora válida. Insira un enderezo de correo electrónico válido. Insira unha hora válida. Insira un valor válido. Insira un número enteiro. Insira só díxitos separados por comas. Esperanto estoniano febreiro Campo de tipo: %(field_type)s Ficheiro Ruta de ficheiro finés Número en coma flotante Clave Estranxeira (tipo determinado por un campo relacionado) Francés ven Venres Frisón Non hai dispoñibles %(verbose_name_plural)s futuros/as porque %(class_name)s.allow_futuro é False Galego xeorxiano Alemán Grego Hebreo Hindi Húngaro Enderezo IP Enderezo IPv4 islandés Imaxe Índice de %(directory)s indonesio Número enteiro interlingua Páxina non válida (%(page_number)s): %(message)s irlandés Italiano xaneiro xaponés xullo xuño canará casaco camboxano Coreano letón lituano luxemburgués macedonio mala Relación moitos a moitos marzo maio español de México lun Luns mongol Pode ver máis información se establece DEBUG=True. nepalés español de Nicaragua Non Non se atopou ningún/ha %(verbose_name)s que coincidise coa consulta Non hai %(verbose_name_plural)s dispoñibles Non se especificou ningún día Non se enviou ficheiro ningún. Non se enviou ficheiro ningún. Comprobe o tipo de codificación do formulario. Non se especificou ningún mes Non se especificou ningunha semana Non se especificou ningún ano noruegués (nynorsk) novembro outubro Relación un a un Orde osetio PM Persa Corrixa os datos duplicados no campo %(field)s, que debe ser único. Corrixa os datos duplicados no campo %(field)s. Corrixa os datos duplicados no campo %(field_name)s, que debe ser único para a busca %(lookup)s no campo %(date_field)s. Corrixa os valores duplicados de abaixo. Ou ben envíe un ficheiro, ou ben marque a casilla de eliminar, pero non ambas as dúas cousas. polaco portugués Numero enteiro positivo Enteiro pequeno positivo panxabiano Datos binarios en bruto romanés ruso sáb Sábado Escolla unha opción válida. %(value)s non se atopa entre as opcións dispoñibles. Escolla unha opción válida. Esta opción non se atopa entre as opcións dispoñíbeis setembro serbio serbio (alfabeto latino) chinés simplificado eslovaco esloveno Slug (ata %(max_length)s) Enteiro pequeno español Cadea (máximo %(max_length)s) dom Domingo suahili sueco támil tártaro telugu Texto tai O ficheiro enviado está baleiro. Este campo non pode estar baleiro. Este campo non pode ser nulo. Requírese este campo. xov Xoves Hora chinés tradicional mar Martes turco URL udmurt ucraíno Descoñecido Suba unha imaxe válida. O ficheiro subido non era unha imaxe ou esta estaba corrupta. urdu O valor %(value)r non é unha opción válida. español de Venezuela vietnamita mér Mércores Galés Si a.m. abr. ago. dec. feb. xan. xul. xuño mar. maio nov. out. set. abril agosto decembro febreiro xaneiro xullo xuño marzo maio novembro outubro setembro e abr ago dec feb xan xul xuñ mar mai medianoite mediodía nov out ou p.m. set si,non,quizais