# Hebrew translation for P2 theme.
# This file is distributed under the same license as the P2 theme.
# Yoav Farhi <yoav@farhi.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: p 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 16:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-31 16:42+0200\n"
"Last-Translator: Yoav Farhi <yoav@farhi.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: archive.php:7
#: author.php:11
#, php-format
msgid "Updates from %s"
msgstr "עדכונים מאת %s"

#: baba.php:1
#: comment-form.php:1
#: entry.php:17
#: functions.php:326
#: functions.php:715
#: functions.php:1127
msgid "Reply"
msgstr "להגיב"

#: baba.php:5
#: comment-form.php:5
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "צריך להיות <a href=\"%s\">מחובר</a> כדי להגיב."

#: baba.php:15
#: comment-form.php:15
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "מחובר עם שם המשתמש <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: baba.php:15
#: comment-form.php:15
msgid "Log out of this account"
msgstr "יציאה"

#: baba.php:15
#: comment-form.php:15
msgid "Log out &rarr;"
msgstr "לצאת מהמערכת &rarr;"

#: baba.php:20
#: comment-form.php:20
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "שם <em>נדרש</em>"

#: baba.php:24
#: comment-form.php:24
msgid "Email <em>(required)</em>"
msgstr "דואל <em>נדרש</em>"

#: baba.php:28
#: comment-form.php:28
msgid "Web Site"
msgstr "אתר"

#: baba.php:35
#: comment-form.php:35
msgid "Post Comment"
msgstr "הוספת תגובה"

#: baba.php:38
#: comment-form.php:38
#: functions.php:45
#: post-form.php:24
msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."

#: comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "אין כאן שום דבר."

#: comments.php:6
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "הפוסט הזה מוגן בסיסמה. צריך להזין את הסיסמא כדי לצפות בתגובות."

#: entry.php:11
#: functions.php:335
#: functions.php:709
#, php-format
msgid "%s <em>on</em> %s"
msgstr "%s <em>ב</em> %s"

#: entry.php:14
#: functions.php:245
#: functions.php:334
#: functions.php:713
msgid "Permalink"
msgstr "קישור קבוע"

#: entry.php:20
#: functions.php:245
#: functions.php:330
#: functions.php:717
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: entry.php:24
#: functions.php:721
msgid "Tags:"
msgstr "תגיות"

#: entry.php:28
#: functions.php:724
msgid "(More ...)"
msgstr "(המשך...)"

#: footer.php:5
msgid "Blog at WordPress.com"
msgstr "בלוג ב-WordPress.com"

#: footer.php:5
#, php-format
msgid "P2 theme by %s."
msgstr "התבנית P2 על ידי %s."

#: functions.php:37
#: functions.php:525
#: post-form.php:18
#: post-form.php:19
#: post-form.php:20
msgid "Tag it"
msgstr "תגיות"

#: functions.php:38
msgid "Go to homepage"
msgstr "מעבר לעמוד הבית"

#: functions.php:40
#, php-format
msgid "%d new update(s)"
msgstr "%d עדכונים חדשים"

#: functions.php:41
#, php-format
msgid "%d new comment(s)"
msgstr "%d תגובות חדשות"

#: functions.php:42
msgid "Jump to top"
msgstr "קפוץ למעלה"

#: functions.php:43
msgid "An error has occurred, your post was not posted"
msgstr "ארעה שגיאה, והעדכון לא פורסם"

#: functions.php:44
msgid "Your update has been posted"
msgstr "העדכון פורסם"

#: functions.php:46
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: functions.php:47
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: functions.php:48
#: index.php:14
msgid "Hide threads"
msgstr "הסתר תגובות"

#: functions.php:49
msgid "Show threads"
msgstr "הצג תגובות"

#: functions.php:122
#: functions.php:225
#: functions.php:226
#: sidebar.php:7
msgid "Recent Tags"
msgstr "תגיות אחרונות"

#: functions.php:185
msgid "All Updates RSS"
msgstr "רסס לכל העדכונים"

#: functions.php:215
#: functions.php:806
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: functions.php:219
msgid "Num of tags to show:"
msgstr "מספר תגיות שתוצגנה:"

#: functions.php:250
#: functions.php:332
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "תגובתך ממתינה לאישור."

#: functions.php:261
msgid "Anonymous"
msgstr "אלמוני"

#: functions.php:307
#, php-format
msgid "%s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"
msgstr "%s ב <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"

#: functions.php:330
msgid "Edit comment"
msgstr "עריכת תגובה"

#: functions.php:416
msgid "Video Post"
msgstr "פוסט וידאו"

#: functions.php:418
msgid "Image Post"
msgstr "פוסט תמונה"

#: functions.php:420
msgid "No Title"
msgstr "ללא כותרת"

#: functions.php:428
#: functions.php:459
#: functions.php:486
#: functions.php:501
#: functions.php:516
msgid "Error: not logged in."
msgstr "שגיאה: משתמש לא מחובר"

#: functions.php:435
#: functions.php:491
msgid "Error: not allowed to edit post."
msgstr ".שגיאה: אין הרשאת עריכה לפוסט"

#: functions.php:467
msgid "Error: not allowed to edit this comment."
msgstr "שגיאה: אין הרשאת עריכה לתגובה."

#: functions.php:519
msgid "Error: not allowed to post."
msgstr "שגיאה: אין הרשאה לפרסום פוסטים."

#: functions.php:598
msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
msgstr "שגיאה: צריך להכנס למערכת כדי להגיב."

#: functions.php:606
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "שגיאה: צריך למלא שם וכתובת דואל."

#: functions.php:608
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "שגיאה: צריך למלא כתובת דואל תקנית."

#: functions.php:613
msgid "Error: Please type a comment."
msgstr "שגיאה: לא הכנסת תגובה!"

#: functions.php:630
msgid "Error: Unknown error occurred. Comment not posted."
msgstr "שגיאה לא ידועה ארעה. התגובה לא נשלחה."

#: functions.php:747
#: functions.php:850
#: functions.php:851
msgid "Recent Comments"
msgstr "תגובות אחרונות"

#: functions.php:807
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "מספר התגובות שתוצגנה:"

#: functions.php:807
msgid "(at most 15)"
msgstr "(לכל היותר 15)"

#: functions.php:808
msgid "Avatar Size (px):"
msgstr "גודל אוואטר (פיקסלים):"

#: functions.php:809
msgid "No Avatars"
msgstr "ללא אווטרים"

#: functions.php:816
msgid "Avatar background color:"
msgstr "צבע רקע לאווטר:"

#: functions.php:817
msgid "Text background color:"
msgstr "צבע רקע לטקסט:"

#: functions.php:1128
msgid "Log in to Reply"
msgstr "להתחבר כדי להגיב"

#: functions.php:1171
msgid "&larr;&nbsp;Newer&nbsp;Posts"
msgstr "&rarr;&nbsp;פוסטים&nbsp;חדשים"

#: functions.php:1171
msgid "Older&nbsp;Posts&nbsp;&rarr;"
msgstr "פוסטים&nbspישנים&nbsp;&larr;"

#: header.php:17
msgid "compose new post"
msgstr "כתיבת פוסט חדש"

#: header.php:18
msgid "next post/next comment"
msgstr "לפוסט הבא\\תגובה הבאה"

#: header.php:19
msgid "previous post/previous comment"
msgstr "לפוסט הקודם\\תגובה קודמת"

#: header.php:20
msgid "reply"
msgstr "להגיב"

#: header.php:21
msgid "edit"
msgstr "לערוך"

#: header.php:22
msgid "show/hide comments"
msgstr "הצגה\\הסתרה של התגובות"

#: header.php:23
msgid "go to top"
msgstr "חזרה למעלה"

#: header.php:24
msgid "cancel"
msgstr "ביטול"

#: index.php:11
msgid "Recent Updates"
msgstr "עדכונים אחרונים"

#: index.php:11
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: index.php:14
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "מקשי קיצור"

#: index.php:30
msgid "No posts yet!"
msgstr "אין פוסטים עדיין!"

#: page.php:15
msgid "Read the rest of this page &rarr;"
msgstr "המשך העמוד &larr;"

#: page.php:19
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

#: post-form.php:12
#, php-format
msgid "Hi, %s. Whatcha up to?"
msgstr "היי, %s. מה חדש?"

#: post-form.php:21
msgid "Post it"
msgstr "שליחה"

#: search.php:6
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "תוצאות חיפוש עבור: %s"

#: search.php:20
#: single.php:19
#: tag.php:25
msgid "No posts found!"
msgstr "לא נמצאו פוסטים!"

#: tag.php:11
#, php-format
msgid "Latest Updates: %s"
msgstr "עדכונים אחרונים: %s"