# translation of tr_TR_fusion.po to Türkçe
# Ekrem SEREN <ekremseren@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr_TR_fusion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-05 13:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-05 13:38+0200\n"
"Last-Translator: digitalnature <hello@digitalnature.ro>\n"
"Language-Team: Türkçe <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\fusion\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ..\n"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/404.php:6
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Sayfa bulunamadı (404)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:9
#, php-format
msgid "Archive for category %s"
msgstr "%s kategorisi arşivi"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:11
#, php-format
msgid "Posts Tagged %s"
msgstr "%s ile Etiketlenmiş Yazılar"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:13
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:15
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "%s arşivi"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:13
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:35
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:236
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:20
msgid "F jS, Y"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:15
msgid "F, Y"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:17
msgid "Y"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:19
msgid "Author Archive"
msgstr "Yazar Arşivi"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:21
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Arşivi"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:30
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:15
msgid "Permanent Link:"
msgstr "Kalıcı Bağlantı:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:35
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:20
#, php-format
msgid "Posted by %s in %s on %s"
msgstr "%s tarafından, %s kategorisi altında, %s tarihinde gönderildi"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:35
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:20
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "%s tarafından gönderilen yazılar"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:40
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:17
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:26
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Yazının devamını oku &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:52
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:51
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:38
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27
msgid "No Comments"
msgstr "Yorum yok"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:52
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:51
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:38
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Yorum"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:52
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:51
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:38
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27
msgid "% Comments"
msgstr "% Yorum"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:63
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:58
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:48
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:13
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:34
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Eski Yazılar"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:64
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:59
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:49
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:14
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:35
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Yeni Yazılar &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:70
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Üzgünüm, %s kategorisinde henüz hiç yazı yayınlanmamış."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:72
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Üzgünüm ama bu tarihte yayınlanmış hiç yazı yok."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:75
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:77
msgid "No posts found."
msgstr "Hiç yazı bulunamadı."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archives.php:10
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Aya göre arşivler:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archives.php:14
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Konuya göre arşivler:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:25
msgid "This user hasn't shared any biographical information"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:30
msgid "Homepage:"
msgstr "Anasayfa:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:31
msgid "Yahoo Messenger:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:32
msgid "Jabber/GTalk:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:33
msgid "AIM:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:50
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:31
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:26
msgid "l, F jS, Y"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:51
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27
msgid "Tags: "
msgstr "Etiketler:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:51
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "%s içinde yayınlandı"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:51
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:64
msgid "No posts found by this author."
msgstr "Bu yazar tarafından gönderilmiş yazı bulunamadı."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:5
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Yorumları görmek için parolanızı girin"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:21
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:22
msgid "Trackbacks"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:41
msgid "No comments yet."
msgstr "Henüz hiç yorum yok."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:62
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:69
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Cevabı İptal Et"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:75
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "%s olarak giriş yapılmış."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:77
msgid "Log out of this account"
msgstr "Bu hesaptan çıkış yap"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:77
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Çıkış &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:81
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Tekrar hoşgeldiniz <strong>%s</strong>."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:81
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Değiştir &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:81
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Kapat &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:86
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:86
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:90
msgid "(required)"
msgstr "(gerekli)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:90
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Posta"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:90
msgid "(will not be published)"
msgstr "(yayınlanmayacak)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:94
msgid "Website"
msgstr "Web Sayfası"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:112
msgid "Submit Comment"
msgstr "Yorumu Gönder"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:129
msgid "No trackbacks yet."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:142
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapalı"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:21
#, php-format
msgid "Fusion theme by %s"
msgstr "Tema tasarımı %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:23
#, php-format
msgid "powered by %s"
msgstr "Bir %s blogu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:26
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Yazılar (RSS)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:26
msgid "and"
msgstr "ve"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:26
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Yorumlar (RSS)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:33
msgid "Increase/Decrease text size"
msgstr "Yazı boyutunu arttır/azalt"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:34
msgid "Switch between full and fixed width"
msgstr "Sabit ve tam genişlik arasında değiştir"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:85
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:93
msgid "Fusion Theme Options"
msgstr "Fusion Tema Seçenekleri"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:96
msgid "Meta keywords:"
msgstr "Meta Anahtar Kelimeler"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:97
msgid "Separate with commas"
msgstr "Virgül ile ayırın"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:102
msgid "Use custom logo image"
msgstr "Özel logo resmi kullan"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:102
msgid "Upload your logo as \"logo.png\" in the theme directory:"
msgstr "Logonuzu tema dizinine \"logo.png\" olarak yükleyin:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:102
msgid "You should export the logo image with transparency enabled"
msgstr "Logo resminizi saydamlık açık şekilde kaydetmelisiniz"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:107
msgid "Disable homepage tab"
msgstr "Anasayfa sekmesini iptal et"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:107
msgid "Check this if you are using a static page as the homepage"
msgstr "Anasayfa olarak statik bir sayfa kullanıyorsanız burayı işaretleyin"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:112
msgid "Show the categories as header tabs"
msgstr "Kategorileri başlık sekmesi olarak göster"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:112
msgid "(instead of pages)"
msgstr "(sayfalar yerine)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:117
msgid "Disable the default category block in the sidebar"
msgstr "Yan paneldeki öntanımlı kategori kısmını iptal et"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:117
msgid "Check if you prefer the widgetized category display or just want to hide the categories"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:122
msgid "Disable the default search block in the sidebar"
msgstr "Yan paneldeki öntanımlı arama kutusunu iptal et"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:122
msgid "Check if you don't like the theme-default search look"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:127
msgid "Disable layout controls (Aa/<>)"
msgstr "Yerleşim kontrollerini iptal et (Aa/<>)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:129
msgid "Default page content width:"
msgstr "Öntanımlı sayfa içerik genişliği:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:132
msgid "Fixed (960 pixels)"
msgstr "Sabit (960 piksel)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:136
msgid "Fluid (95 percent of the visitor's screen width)"
msgstr "Akışkan (Ziyaretçinin pencere genişliğinin %95'i)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:137
msgid "Note that if the layout controls are enabled, the visitor's javascript page width cookie setting will override this option"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:141
msgid "Sidebar position:"
msgstr "Yan panel yerleşimi:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:144
msgid "Right (default)"
msgstr "Sağ (öntanımlı)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:148
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:154
msgid "Disable jQuery and the associated code"
msgstr "jQuery ve ilgili kodları iptal et"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:154
msgid "This will reduce the page load with ~70 KB, but will also disable some features and effects (layout controls, rss links inside category menu, comment tabs, trackbacks).<br />You shouldn't change this unless you have problems with your host regarding bandwidth"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:157
msgid "Custom CSS code"
msgstr "Özel CSS kodu"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:158
#, php-format
msgid "Here you can add or change anything related to design if you have some basic CSS knowledge. Check %s to see existing styles, which you can redefine here."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:158
msgid "Don't modify style.css if you wish to preserve your changes after theme update! Use this option instead."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:178
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:236
#, php-format
msgid "%s by %s at %s"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:236
msgid "H:i"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:243
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz moderasyon bekliyor."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:253
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:253
msgid "Quote"
msgstr "Alıntı"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:152
msgid "You are Home"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:152
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:154
msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:154
msgid "Click for Home"
msgstr "Anasayfa için tıklayın"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:31
#, php-format
msgid "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any responses to this entry through %s."
msgstr "Bu yazı %s tarihinde %s kategorisi altında gönderildi. Bu yazıya yapılan tüm yorumları buradan (%s) takip edebilirsiniz."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:35
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Bir <a href=\"#respond\">yorum yapabilir</a>, veya sitenizden <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">geri izleme</a> bırakabilirsiniz."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:39
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:43
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:47
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:49
msgid "Edit this entry"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:54
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:54
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:55
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/links.php:10
msgid "Links:"
msgstr "Bağlantılar:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/page-3col.php:20
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/page-nosidebar.php:20
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/page.php:16
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:8
msgid "Search Results"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:40
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:20
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:23
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:26
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for %s"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:29
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the year %s"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:32
#, php-format
msgid "You have searched the archives for %s."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:35
msgid "You are currently browsing the archives."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:62
msgid "Archives"
msgstr "Arşivler"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:73
msgid "Meta"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/single.php:59
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/yarpp-template-fusion.php:5
msgid "Related Posts"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/yarpp-template-fusion.php:13
msgid "No related posts."
msgstr ""