File: /home/mmickelson/martyknows.com/wp-content/themes/yoko/languages/es_ES.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"
#: 404.php:16
#@ yoko
msgid "Not Found"
msgstr "No Encontrado"
#: 404.php:20
#@ yoko
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Lo sentimos mucho, pero no encontramos la página que busca. Pruebe a utilizar la caja de búsqueda."
#: archive.php:24
#@ yoko
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivos del Blog"
#: content-aside.php:18
#: content-gallery.php:53
#: content-image.php:17
#: content-page.php:17
#: content-quote.php:18
#: content-single.php:28
#: content-video.php:17
#: content.php:28
#: image.php:68
#@ yoko
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"
#: category.php:14
#, php-format
#@ yoko
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Artículos de la categoría: %s"
#: comments.php:10
#@ yoko
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Este artículo ha sido protegido con una contraseña. Introduzca la contraseña para ver los comentarios."
#: comments.php:32
#: comments.php:43
#@ yoko
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de los comentarios"
#: comments.php:33
#: comments.php:44
#@ yoko
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Comentarios antiguos"
#: comments.php:34
#: comments.php:45
#@ yoko
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Comentarios nuevos →"
#: comments.php:68
#@ yoko
msgid "<p class=\"comment-notes\">Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>.</p>"
msgstr "<p class=\"comment-notes\">Los campos requeridos estan marcados con <span class=\"required\">*</span>.</p>"
#: content-aside.php:12
#: content-gallery.php:13
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:12
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:15
#: image.php:18
#@ yoko
msgid "by"
msgstr "por"
#: content-image.php:16
#: content-link.php:11
#: content-quote.php:17
#: content-single.php:25
#: content-video.php:16
#: content.php:27
#@ yoko
msgid "Continue Reading →"
msgstr "Continue leyendo →"
#: content-aside.php:22
#: content-gallery.php:57
#: content-image.php:21
#: content-link.php:15
#: content-quote.php:22
#: content-single.php:33
#: content-video.php:21
#: content.php:33
#, php-format
#@ yoko
msgid "Categories: %2$s"
msgstr "Categorías: %2$s"
#: content-aside.php:29
#: content-gallery.php:64
#: content-image.php:28
#: content-link.php:22
#: content-page.php:18
#: content-quote.php:29
#: content-single.php:40
#: content-video.php:28
#: content.php:40
#: functions.php:227
#: image.php:83
#@ yoko
msgid "Edit →"
msgstr "Editar →"
#: content-gallery.php:12
#: content-gallery.php:46
#: content-image.php:12
#: content-video.php:12
#: content.php:20
#, php-format
#@ yoko
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink a %s"
#: functions.php:52
#@ yoko
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navegación Primaria"
#: header.php:22
#, php-format
#@ yoko
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"
#: content-aside.php:17
#: functions.php:171
#@ yoko
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Continue leyendo <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:227
#, php-format
#@ yoko
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"
#: functions.php:223
#, php-format
#@ yoko
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: functions.php:234
#@ yoko
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Su comentario esta esperando a ser moderado."
#: functions.php:252
#@ yoko
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"
#: functions.php:252
#@ yoko
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"
#: functions.php:264
#@ yoko
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Barra Lateral 1"
#: functions.php:273
#@ yoko
msgid "Sidebar 2"
msgstr "Barra Lateral 2"
#: functions.php:275
#@ yoko
msgid "An second sidebar area"
msgstr "Área para la segunda barra lateral"
#: functions.php:319
#@ yoko
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: search.php:16
#, php-format
#@ yoko
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda de: %s"
#: search.php:38
#@ yoko
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se encontró nada"
#: search.php:42
#@ yoko
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo sentimos pero nada coincide con su búsqueda. Por favor, inténtelo de nuevo con diferentes palabras."
#: sidebar.php:18
#@ yoko
msgid "Archives"
msgstr "Archivo"
#: single.php:23
#@ yoko
msgctxt "Previous post link"
msgid "← Previous Post"
msgstr "← Artículo anterior"
#: single.php:24
#@ yoko
msgctxt "Next post link"
msgid "Next Post →"
msgstr "Siguiente artículo →"
#: tag.php:18
#, php-format
#@ yoko
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Artículos con la etiqueta: %s"
#: archive.php:18
#, php-format
#@ yoko
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Artículos del día: <span>%s</span>"
#: archive.php:20
#, php-format
#@ yoko
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Artículos del mes: <span>%s</span>"
#: archive.php:22
#, php-format
#@ yoko
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Artículos del año: <span>%s</span>"
#: author.php:16
#, php-format
#@ yoko
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Artículos de: <span class=\"vcard\">%s</span>"
#: comments.php:26
#, php-format
#@ yoko
msgid "One Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "Un comentario"
msgstr[1] "%1$s comentarios"
#: image.php:75
#, php-format
#@ yoko
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Escriba un comentario\">Escriba un comentario</a> o deje un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL del artículo para trackback\" rel=\"trackback\">URL Trackback</a>."
#: image.php:77
#, php-format
#@ yoko
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Los comentarios estan cerrados, pero puede dejar un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL\" rel=\"trackback\">URL de Trackback</a>."
#: image.php:79
#@ yoko
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Los trackbacks estan cerrados, pero puede <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Escribir comentario\">dejar un comentario</a>."
#: image.php:81
#@ yoko
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Los comentarios y los trackbacks estan cerrados"
#: functions.php:534
#@ yoko
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#: functions.php:536
#@ yoko
msgid "RSS Text:"
msgstr "Texto de RSS:"
#: functions.php:538
#@ yoko
msgid "RSS URL:"
msgstr "URL de RSS:"
#: functions.php:540
#@ yoko
msgid "Twitter Text:"
msgstr "Texto de Twitter:"
#: functions.php:541
#@ yoko
msgid "Twitter URL:"
msgstr "URL de Twitter:"
#: functions.php:542
#@ yoko
msgid "Facebook Text:"
msgstr "Texto de Facebook:"
#: functions.php:543
#@ yoko
msgid "Facebook URL:"
msgstr "URL de Facebook:"
#: functions.php:544
#@ yoko
msgid "Flickr Text:"
msgstr "Texto de Flickr:"
#: functions.php:545
#@ yoko
msgid "Flickr URL:"
msgstr "URL de Flickr:"
#: functions.php:548
#@ yoko
msgid "LinkedIn Text:"
msgstr "Texto de LinkedIn:"
#: functions.php:549
#@ yoko
msgid "LinkedIn URL:"
msgstr "URL de LinkedIn:"
#: functions.php:550
#@ yoko
msgid "Delicious Text:"
msgstr "Texto de Delicious:"
#: functions.php:551
#@ yoko
msgid "Delicious URL:"
msgstr "URL de Delicious:"
#: content-gallery.php:19
#: content-gallery.php:24
#: content-gallery.php:42
#@ yoko
msgid "View the pictures →"
msgstr "Ver las imágenes →"
#: archive.php:41
#: author.php:31
#: category.php:28
#: index.php:22
#: search.php:29
#: tag.php:34
#@ yoko
msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> Artículos antiguos"
#: archive.php:42
#: author.php:32
#: category.php:29
#: index.php:23
#: search.php:30
#: tag.php:35
#@ yoko
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Artículos nuevos <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: content-gallery.php:45
#, php-format
#@ yoko
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>"
msgstr[0] "Esta galería contiene <a %1$s>%2$s fotos</a>."
msgstr[1] "Esta galería contiene <a %1$s>%2$s fotos</a>"
#: content-single.php:47
#, php-format
#@ yoko
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"
#: footer.php:11
#, php-format
#@ yoko
msgid "Theme: %1$s by %2$s"
msgstr "Tema: %1$s por %2$s"
#: footer.php:12
#@ yoko
msgid "Top"
msgstr "Ir arriba"
#: functions.php:546
#@ yoko
msgid "Vimeo Text:"
msgstr "Texto de Vimeo:"
#: functions.php:547
#@ yoko
msgid "Vimeo URL:"
msgstr "URL de Vimeo:"
#: sidebar.php:13
#@ yoko
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
#: sidebar.php:36
#@ yoko
msgid "Recent Posts"
msgstr "Artículos recientes"
#: sidebar.php:43
#@ yoko
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"
#: sidebar.php:48
#@ yoko
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"
#: includes/theme-options.php:51
#@ yoko
msgid " Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"
#: includes/theme-options.php:55
#@ yoko
msgid "Options saved"
msgstr "Opciones salvadas"
#: includes/theme-options.php:69
#@ yoko
msgid "Custom Link Color"
msgstr "Color de enlace personalizado"
#: includes/theme-options.php:71
#@ default
msgid "custom_color"
msgstr "color_personalizado"
#: includes/theme-options.php:76
#@ yoko
msgid "e.g. #0000FF or blue (default link color: #009BC2)"
msgstr "p.ej. #0000FF o azul (color de enlace predeterminado: #009BC2)"
#: includes/theme-options.php:80
#@ yoko
msgid "Custom Logo Image URL"
msgstr "URL de su logo personalizado"
#: includes/theme-options.php:82
#@ default
msgid "custom_logo"
msgstr "logo_personalizado"
#: includes/theme-options.php:83
#@ yoko
msgid "Upload your own logo image"
msgstr "Adjunte la imagen de su propio logo"
#: includes/theme-options.php:83
#@ yoko
msgid " using the WordPress Media Library and insert the URL here"
msgstr "usando la Librería de Medios de Wordpress y poniendo aquí la URL"
#: includes/theme-options.php:89
#@ yoko
msgid "Save Options"
msgstr "Salvar Opciones"
#: content-aside.php:13
#: content-gallery.php:14
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:13
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:16
#: image.php:18
#@ yoko
msgid "0 comments"
msgstr "Sin comentarios"
#: content-aside.php:13
#: content-gallery.php:14
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:13
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:16
#: image.php:18
#@ yoko
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"
#: content-aside.php:13
#: content-gallery.php:14
#: content-image.php:13
#: content-quote.php:13
#: content-single.php:18
#: content-video.php:13
#: content.php:16
#: image.php:18
#@ yoko
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarios"
#: comments.php:29
#@ yoko
msgid "Leave a reply →"
msgstr "Escriba un comentario →"
#: comments.php:70
#@ yoko
msgctxt "noun"
msgid "Message <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Mensaje <span class=\"required\">*</span>"
#. translators: header image description
#: functions.php:91
#@ yoko
msgid "Ginko"
msgstr ""
#. translators: header image description
#: functions.php:97
#@ yoko
msgid "Flowers"
msgstr ""
#. translators: header image description
#: functions.php:103
#@ yoko
msgid "Plant"
msgstr ""
#. translators: header image description
#: functions.php:109
#@ yoko
msgid "Sailing"
msgstr ""
#. translators: header image description
#: functions.php:115
#@ yoko
msgid "Cape"
msgstr ""
#. translators: header image description
#: functions.php:121
#@ yoko
msgid "Seagull"
msgstr ""
#: image.php:22
#@ yoko
msgid "← Previous Image"
msgstr "← Imagen anterior"
#: image.php:23
#@ yoko
msgid "Next Image →"
msgstr "Imagen siguiente →"
#: includes/theme-options.php:37
#@ yoko
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"
#: functions.php:442
#@ yoko
msgid "Link to your social profiles like twitter, facebook or flickr."
msgstr "Enlaces a sus perfiles en redes sociales como Twitter, Facebook o Flickr."
#: comments.php:61
#@ yoko
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios estan cerrados."
#: content-aside.php:26
#: content-gallery.php:61
#: content-image.php:25
#: content-link.php:19
#: content-quote.php:26
#: content-single.php:37
#: content-video.php:25
#: content.php:37
#, php-format
#@ yoko
msgid "Tags: %2$s"
msgstr "Etiquetas: %2$s"
#: content-aside.php:28
#: content-gallery.php:63
#: content-image.php:27
#: content-link.php:21
#: content-quote.php:28
#: content-single.php:39
#: content-video.php:27
#: content.php:39
#@ yoko
msgid "Permalink "
msgstr "Permalink"
#: includes/theme-options.php:73
#@ yoko
msgid "Select a Color"
msgstr "Escoja un color"