File: /home/mmickelson/martyknows.com/wp-content/themes/vertigo/languages/fa_IR.po
# Translation of Vertigo in Persian
# This file is distributed under the same license as the Vertigo package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-04-12 07:51:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Vertigo\n"
#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/vertigo/style.css
msgid "A stylish and fun theme with one column, a custom header, and a custom accent color. It includes special styles for Aside, Gallery, Image, Quote, Link, Chat, Status, Audio and Video post formats. Inspired by the design work of the late Saul Bass, and based on the original design by Matthew Buchanan."
msgstr "پوسته‌ای پر از سبک‌های مختلف و شاد با یک ستون، سرایند سفارشی و رنگ تأکید سفارشی. شامیل سبک‌های ویژه‌ای برای قالب‌های نوشتهٔ خلوت‌گویه، گالری، تصویر، گفتاورد، پیوند، گپ، وضعیت، صوت و فیلم می‌شود. الهام‌گرفته از آثار طراحی Saul Bass و بر پایهٔ طراحی اصلی Matthew Buchanan."
#: single.php:14
msgid "<p><span>Posted on <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a></span></p>"
msgstr "<p><span>نوشته‌شده در <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a></span></p>"
#: search.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "پوزش، اما هیچ‌چیز با معیار جست‌وجوی شما همخوانی نیافت. لطفا با چند کلیدواژهٔ دیگر دوباره تلاش کنید."
#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"
#: inc/theme-options.php:114
msgid "Reset Options"
msgstr "بازنشانی گزینه‌ها"
#: search.php:13
msgid "<p><span>Search Results for: \"%s\".</span></p>"
msgstr "<p><span>نتایج جست‌وجو برای: «%s».</span></p>"
#: inc/theme-options.php:65
msgid "Change the accent color by entering a HEX color number. (ie: <code>EE3322</code>)"
msgstr "رنگ تأکید را با وارد کردن کد عددی شانزده‌شانزدهی رنگ تغییر دهید. (مثلاً: <code>EE3322</code>)"
#: inc/theme-options.php:77
msgid "Enable Hitchcock custom font (Note: this font only supports basic Latin uppercase letters, numerals, and some punctuation.)"
msgstr "به کار انداختن قلم سفارشی Hitchcock (نکته: این قلم تنها از حروف بزرگ لاتین، عددها و برخی علائم سجاوندی پشتیبانی می‌کند.)"
#: inc/theme-options.php:103
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s گزینه‌های پوسته"
#: inc/theme-options.php:31
msgid "Theme Options"
msgstr "گزینه‌های پوسته"
#: inc/theme-options.php:22
msgid "Accent Color"
msgstr "رنگ تاکید"
#: inc/theme-options.php:23
msgid "Font"
msgstr "قلم"
#: image.php:82
msgid "posted %1$s ago<br /> at <a href=\"%2$s\" title=\"Link to full-size image\">%3$s × %4$s</a> in <a href=\"%5$s\" title=\"Return to %6$s\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"
msgstr "فرستاده شده در %1$s پیش<br /> در <a href=\"%2$s\" title=\"پیوند به تصویر تمام-اندازه\">%3$s × %4$s</a> در <a href=\"%5$s\" title=\"بازگشت به %6$s\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"
#: image.php:72
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "دیدگاه‌ها و دنبالكها هردو درحال حاضر بسته هستند."
#: image.php:70
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "دنباله‌ها بسته شده‌اند، اما شما می‌توانید <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\"> دیدگاهی بیان کنید</a>."
#: image.php:68
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند، اما شما می‌توانید یک دنباله بگذارید: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\"> آدرس اینترنتی دنباله </a>. "
#: image.php:66
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">دیدگاهی بفرستید</a> یا یک دنبالک بگذارید: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">آدرس دنبالک</a>."
#: image.php:20
msgid "Next →"
msgstr "بعدی → "
#: image.php:19
msgid "← Previous"
msgstr "← پیشین"
#: functions.php:409
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"
#: functions.php:385
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "صفحهٔ %1$s از %2$s"
#: functions.php:325 functions.php:335
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "یک ابزارک دلبخواه برای پسایند وب‌گاه شما"
#: functions.php:333
msgid "Footer Area Two"
msgstr "پهنهٔ پسایند دوم"
#: functions.php:323
msgid "Footer Area One"
msgstr "پهنهٔ پسایند اول"
#: functions.php:311
msgid "tagged as"
msgstr "برچسب‌خورده با"
#: functions.php:278
msgid "Read more."
msgstr "بیشتر بخوانید."
#: functions.php:301
msgid "<span class=\"posted\">posted on <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><br /></span>by <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a><br />"
msgstr "<span class=\"posted\">نوشته‌شده در <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><br /></span>بدست <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a><br />"
#: functions.php:310
msgid "filed under %s"
msgstr "دسته %s "
#: functions.php:98
msgid "⋅ EDIT"
msgstr "⋅ ویرایش"
#: functions.php:238
msgid "Download: %1$s"
msgstr "بارگیری: %1$s"
#: functions.php:98
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب: "
#: functions.php:82
msgid "⋅ Edit"
msgstr "⋅ ویرایش"
#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:81
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"
#: functions.php:72
msgid "%s ⋅"
msgstr "%s ⋅"
#: functions.php:75
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما چشم به راه بررسی است."
#: functions.php:34
msgid "Primary Menu"
msgstr "گزینگان اصلی"
#: footer.php:77
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."
#: footer.php:76
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار، نیرو گرفته از %s"
#: footer.php:75
msgid "Inspired by the work of %1$s, %2$s, and %3$s. Hitchcock typeface by %4$s."
msgstr "الهام‌گرفته از آثار %1$s، %2$s، و %3$s. قلم Hitchcock کاری از %4$s."
#: footer.php:76
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "بستر نشر شخصی معنایی"
#: footer.php:61
msgid "Newer posts"
msgstr "نوشته‌های تازه‌تر"
#: footer.php:60
msgid "Older posts"
msgstr "نوشته‌های پیشین"
#: footer.php:42 footer.php:43
msgid "Random"
msgstr "تصادفی"
#: footer.php:30
msgid "RSS feed"
msgstr "خوراک آراِس‌اِس"
#: footer.php:27 functions.php:112
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"
#: footer.php:10
msgid "Main menu"
msgstr "گزینگان اصلی"
#: content.php:38 functions.php:306
msgid "View all posts by %s"
msgstr "مشاهدهٔ همهٔ نوشته‌ها بر اساس %s"
#: content.php:33
msgid "About %s"
msgstr "دربارهٔ %s"
#: content-page.php:34 functions.php:288
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"
#: content-page.php:34 functions.php:288
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"
#: content-page.php:34 functions.php:288
msgid "Leave a comment"
msgstr "بیان دیدگاه"
#: content-page.php:32 functions.php:286 image.php:74
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"
#: content-gallery.php:59
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پایاپیوند به %s"
#: content-gallery.php:58
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "این گالری شامل <a %1$s>%2$s عکس</a> است."
#: content-aside.php:17 content-audio.php:22 content-chat.php:22
#: content-gallery.php:65 content-image.php:19 content-link.php:29
#: content-page.php:28 content-quote.php:17 content-status.php:18
#: content-video.php:19 content.php:22 image.php:60
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه‌ها:"
#: content-aside.php:16 content-audio.php:19 content-chat.php:21
#: content-gallery.php:22 content-gallery.php:27 content-link.php:26
#: content-page.php:25 content-quote.php:14 content-status.php:17
#: content-video.php:18 content.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "به خواندن ادامه دهید <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."
#: comments.php:28 comments.php:40
msgid "Newer Comments →"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر →"
#: comments.php:27 comments.php:39
msgid "← Older Comments"
msgstr "← دیدگاه‌های پیشین"
#: comments.php:26 comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "ناوبری دیدگاه"
#: comments.php:19
msgid "One response to “%2$s”"
msgid_plural "%1$s responses to “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s پاسخ به “%2$s”"
#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "این نوشته با گذرواژه پاسداری شده است. برای مشاهدهٔ دیدگاه‌ها گذرواژه را وارد کنید."
#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"
#: archive.php:33
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب‌ها: %s"
#: archive.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "بایگانی نویسنده: %s"
#: archive.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته‌ها: %s"
#: archive.php:18
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سالانه :%s"
#: archive.php:16
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهانه: %s"
#: archive.php:14
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه: %s"
#: 404.php:31
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "بد نیست نگاهی به بایگانی ماهانه بیندازید. %1$s"
#: 404.php:24
msgid "Most Used Categories"
msgstr "پراستفاده‌ترین دسته‌ها"
#: 404.php:17
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "به نظر می‌آید ما نمی‌توانیم آنچه شما به دنبال آن هستید را پیدا کنیم. احتمالا جست‌وجو یا یکی از پیوندهای زیر می‌تواند کمک کند."
#: 404.php:13
msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?"
msgstr "این تا حدی شرم‌آور است، اینطور نیست؟"