# Norwegian Bokmal translations for PACKAGE package.
# This file is put in the public domain.
#  <kjellkk@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sandbox 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-09 10:52+0100\n"
"Last-Translator: Havard Grimelid <hgrimelid@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <hgrimelid@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"

#: 404.php:7
#: header.php:4
msgid "Not Found"
msgstr "Ikkje funne"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Vi fann ikkje det du leita etter. Kanskje det hjelper å søke?"

#: 404.php:14
#: functions.php:271
#: search.php:53
#: sidebar.php:39
msgid "Find"
msgstr "Søk"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Dagleg arkiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Månadleg arkiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Årleg arkiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloggarkiv"

#: archive.php:21
#: archive.php:48
#: author.php:12
#: author.php:37
#: category.php:10
#: category.php:39
#: index.php:7
#: index.php:35
#: search.php:11
#: search.php:39
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Eldre innlegg"

#: archive.php:22
#: archive.php:49
#: author.php:13
#: author.php:38
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:8
#: index.php:36
#: search.php:12
#: search.php:40
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Nyare innlegg <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:28
#: author.php:19
#: category.php:17
#: index.php:13
#: search.php:18
#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalenke til %s"

#: archive.php:29
#: author.php:20
#: category.php:18
#: index.php:14
#: search.php:19
#: tag.php:17
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:31
#: attachment.php:13
#: author.php:22
#: category.php:20
#: index.php:16
#: search.php:21
#: single.php:15
#: tag.php:19
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Les meir <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:35
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Av %s"

#: archive.php:35
#: attachment.php:19
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: single.php:21
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Sjå alle innlegg av %s"

#: archive.php:37
#: author.php:26
#: index.php:23
#: search.php:27
#: tag.php:25
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publisert i %s"

#: archive.php:39
#: author.php:28
#: category.php:30
#: index.php:25
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Merka"

#: archive.php:40
#: archives.php:32
#: attachment.php:39
#: author.php:29
#: category.php:31
#: comments.php:41
#: comments.php:67
#: index.php:26
#: links.php:21
#: page.php:14
#: search.php:31
#: single.php:41
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Kommentarar (0)"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Kommentarar (1)"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Kommentarar (%)"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Arkivert etter kategori"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Arkivert etter månad"

#: attachment.php:15
#: index.php:18
#: single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: attachment.php:18
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s and tagged %7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Dette innlegget vart skrive av %1$s, publisert <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s klokka %5$s</abbr>, arkivert under %6$s og merka %7$s. Bokmerk <a href=\"%8$s\" title=\"Permalenke til %9$s\" rel=\"bookmark\">permalenka</a>. Følg opp kommentarar ved hjelp av <a href=\"%10$s\" title=\"Kommentar RSS for %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS-straum til dette innlegget</a>."

#: attachment.php:25
#: single.php:27
msgid "and tagged"
msgstr "og merka"

#: attachment.php:31
#: single.php:33
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Legg til ein kommentar\">Kommentér</a> eller legg att ei tilbakesporing: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Tilbakesporings-URL for innlegget ditt\" rel=\"trackback\">Tibakesporings-URL</a>."

#: attachment.php:33
#: single.php:35
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentarar er stengt, men du kan legge att ei tilbakesporing: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Tilbakesporings-URL til innlegget ditt\" rel=\"trackback\">Tilbakesporings-URL</a>."

#: attachment.php:35
#: single.php:37
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Tilbakesporing er stengt, men du kan <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Legg til kommentar\">kommentere</a>."

#: attachment.php:37
#: single.php:39
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Både kommentarar og tilbakesporingar er sperra."

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Forfattararkiv: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Kategoriarkiv:"

#: category.php:27
#, php-format
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Også arkivert under %s"

#: comments.php:11
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dette innlegget er passordbeskytta. Skriv inn passordet for å lese kommentarar."

#: comments.php:30
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> Kommentarar"

#: comments.php:30
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Ein</span> kommentar"

#: comments.php:37
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalenke til denne kommentaren\">Permalink</a>"

#: comments.php:42
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Din kommentar ventar på godkjenning.</span>\n"

#: comments.php:56
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> tilbakesporing"

#: comments.php:56
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>Ei</span> tilbakesporing"

#: comments.php:63
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Av %1$s den %2$s kl %3$s"

#: comments.php:68
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Tilbakesporinga di ventar på godkjenning.</span>\\n"

#: comments.php:81
msgid "Post a Comment"
msgstr "Legg inn ein kommentar"

#: comments.php:84
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Du må vere <a href=\"%s\" title=\"Log in\">pålogga</a> for å kommentere."

#: comments.php:92
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Pålogga som <a href=\"%1$s\" title=\"Pålogga som  %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Logg ut frå denne kontoen?\">Logg ut?</a></span>"

#: comments.php:99
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Epost-adressa di vil <em>aldri</em> bli vist eller videreformidla."

#: comments.php:99
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Obligatoriske felt er merka med <span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:101
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: comments.php:101
#: comments.php:104
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:104
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: comments.php:107
msgid "Website"
msgstr "Nettstad"

#: comments.php:112
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: comments.php:115
msgid "Post Comment"
msgstr "Legg til kommentar"

#: footer.php:3
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox for WordPress"
msgstr "Sandbox for WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: functions.php:270
#: functions.php:378
#: functions.php:380
#: sidebar.php:35
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: functions.php:299
#: functions.php:352
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: functions.php:300
msgid "Button Text:"
msgstr "Knappetekst:"

#: functions.php:309
#: functions.php:387
#: functions.php:389
#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: functions.php:328
#: functions.php:396
#: functions.php:397
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS-lenker"

#: functions.php:333
#: header.php:8
#: sidebar.php:49
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "Innlegg RSS-straum"

#: functions.php:333
#: sidebar.php:49
msgid "All posts"
msgstr "Alle innlegg"

#: functions.php:334
#: header.php:9
#: sidebar.php:50
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "Kommentar RSS-straum"

#: functions.php:334
#: sidebar.php:50
msgid "All comments"
msgstr "Alle kommentarar"

#: functions.php:376
msgid "A search form for your blog (Sandbox)"
msgstr "Ein søkeboks til bloggen din (Sandbox)"

#: functions.php:385
msgid "Log in/out and administration links (Sandbox)"
msgstr "Logg inn/ut og administrasjonslinker (Sandbox)"

#: functions.php:394
msgid "RSS links for both posts and comments <small>(Sandbox)</small>"
msgstr "RSS-lenker for både artiklar og kommentarar <small>(Sandbox)</small>"

#: header.php:4
msgid " &raquo; "
msgstr " &raquo; "

#: header.php:25
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "Hopp over navigasjon og gå til innhold"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå til innhold"

#: page.php:12
msgid "Pages: "
msgstr "Sider:"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Søkeresultat for:"

#: search.php:29
msgid "Tagged "
msgstr "Merka"

#: search.php:46
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ingenting funne"

#: search.php:48
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Beklagar, men søket ditt fant ingenting. Prøv igjen med andre nøkkelord."

#: sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriar"

#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#: sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS-straumar"

#: single.php:20
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Dette innleget vart skrive av %1$s, publisert <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s klokka %5$s</abbr>, arkivert under %6$s%7$s. Bokmerk <a href=\"%8$s\" title=\"Permalenke til %9$s\" rel=\"bookmark\">permalinken</a>. Hald deg oppdatert på kommentarar: <a href=\"%10$s\" title=\"Kommentar RSS for %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS-straum for dette innlegget</a>."

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Merkelapparkiv:"

#: tag.php:28
#, php-format
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Også merka %s"