File: /home/mmickelson/martyknows.com/wp-content/themes/oxygen/languages/hybrid-core-tr_TR.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hybrid-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-30 23:04+0200\n"
"Last-Translator: hakaner <kazancexpert@gmail.com>\n"
"Language-Team: hakaner <hakanerwptr@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_n;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\cell\\wp-content\\themes\\ascetica\\library\n"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/meta-box-post-seo.php:37
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/meta-box-post-seo.php:70
msgid "Document Title:"
msgstr "Belge Başlığı:"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/meta-box-post-seo.php:76
msgid "Meta Description:"
msgstr "Meta Açıklama:"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/meta-box-post-seo.php:82
msgid "Meta Keywords:"
msgstr "Meta Anahtar kelimeler:"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/meta-box-post-template.php:36
msgid "Template"
msgstr "Şablon"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/meta-box-post-template.php:87
msgid "No templates exist for this post type."
msgstr "Bu yazı tipi için şablon yok."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/meta-box-theme-about.php:31
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/meta-box-theme-about.php:36
#, php-format
msgid "About %1$s"
msgstr "%1$s Hakkında"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/meta-box-theme-about.php:61
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/meta-box-theme-about.php:69
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/meta-box-theme-about.php:77
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/meta-box-theme-about.php:85
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/meta-box-theme-footer.php:29
msgid "Footer settings"
msgstr "Footer ayarları"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/meta-box-theme-footer.php:52
msgid "You can add custom <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> and/or shortcodes, which will be automatically inserted into your theme."
msgstr "Temanıza otomatik eklenecek kişisel <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> ve/veya kısakod ekleyebilirsiniz."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/theme-settings.php:47
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/theme-settings.php:168
#, php-format
msgid "%1$s Theme Settings"
msgstr "%1$s Tema Ayarları"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/theme-settings.php:48
msgid "Theme Settings"
msgstr "Tema Ayarları"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/theme-settings.php:185
msgid "Update Settings"
msgstr "Ayarları Güncelle"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/theme-settings.php:236
msgid "Documentation"
msgstr "Belgeler"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/admin/theme-settings.php:240
msgid "Support"
msgstr "Destek"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:32
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your archives."
msgstr "Bu gelişmiş widget size arşivlerinizin görünümü üzerinde tam kontrol sağlar."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:44
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:141
msgid "Archives"
msgstr "Arşivler"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:79
msgid "Select Year"
msgstr "Yıl Seç"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:82
msgid "Select Month"
msgstr "Ay Seç"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:85
msgid "Select Week"
msgstr "Hafta Seç"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:88
msgid "Select Day"
msgstr "Gün Seç"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:91
msgid "Select Post"
msgstr "Yazı Seç"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:154
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetik"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:154
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:154
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:154
msgid "Post By Post"
msgstr "Yazıya Göre"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:154
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:154
msgid "Yearly"
msgstr "Yıllık"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:157
msgid "Custom"
msgstr "Kişisel"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:157
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:157
msgid "Option"
msgstr "Seçenek"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:162
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:143
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:180
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-calendar.php:108
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:168
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-nav-menu.php:133
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-pages.php:162
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-search.php:143
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-tags.php:180
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-archives.php:198
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:191
msgid "Show post count?"
msgstr "Mesaj sayısı göster?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:32
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your author lists."
msgstr "Bu gelişmiş widget size yazar listelerinizin görünümü üzerinde tam kontrol sağlar."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:44
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:119
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:136
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:171
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:173
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:160
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-pages.php:153
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-tags.php:172
msgid "Ascending"
msgstr "Artan "
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:136
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:171
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:173
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:160
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-pages.php:153
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-tags.php:172
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:137
msgid "Display Name"
msgstr "Görüntü Adı"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:137
msgid "Email"
msgstr "Eposta"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:137
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:172
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:174
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:161
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-pages.php:154
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:137
msgid "Nice Name"
msgstr "Takma Ad"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:137
msgid "Post Count"
msgstr "Yazı Sayısı"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:137
msgid "Registered"
msgstr "Kayıtlı"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:137
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:174
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:137
msgid "Login"
msgstr "Giriş"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:169
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:159
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-tags.php:171
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:169
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:159
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:187
msgid "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>?"
msgstr "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:195
msgid "Exclude admin?"
msgstr "Yöneticiyi hariç tut?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:199
msgid "Show full name?"
msgstr "Tam adı göster?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-authors.php:203
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:279
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-tags.php:299
msgid "Hide empty?"
msgstr "Boşu gizle?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:32
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your bookmarks (links)."
msgstr "Bu gelişmiş widget size yer imlerinizin (bağlantılar) görümü üzerinde tam kontrol sağlar."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:44
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:78
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:141
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:172
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:161
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-tags.php:173
msgid "Count"
msgstr "Sayı"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:172
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:174
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:161
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-tags.php:173
msgid "Name"
msgstr "İsim"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:172
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:161
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-pages.php:154
msgid "Slug"
msgstr "Harf dizisi"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:174
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:174
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:174
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:174
msgid "Owner"
msgstr "Sahiplik"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:174
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-tags.php:172
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:174
msgid "Rating"
msgstr "Oylama"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:174
msgid "Rel"
msgstr "İlişki"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:174
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:162
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:174
msgid "Target"
msgstr "Hedef"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:174
msgid "Updated"
msgstr "Güncellenme"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:282
msgid "Categorize?"
msgstr "Kategorile?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:286
msgid "Show description?"
msgstr "Açıklama göster?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:290
msgid "Hide invisible?"
msgstr "Görünmeyeni gizle?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:294
msgid "Show rating?"
msgstr "Oylamayı göster?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:298
msgid "Show updated?"
msgstr "Güncellemeyi göster?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:302
msgid "Show images?"
msgstr "Resimleri göster?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:306
msgid "Show name?"
msgstr "Adı göster?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-bookmarks.php:310
msgid "Show private?"
msgstr "Gizliliği göster?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-calendar.php:32
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your calendar."
msgstr "Bu gelişmiş widget size takviminizin görünümü üzerinde tam kontrol sağlar."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-calendar.php:44
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-calendar.php:99
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-calendar.php:113
msgid "One-letter abbreviation?"
msgstr "Tek-kelime kısaltma?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:32
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your category links."
msgstr "Bu gelişmiş widget size kategori bağlantılarınızın görünümü üzerinde tam kontrol sağlar."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:44
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:131
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:161
msgid "Term Group"
msgstr "Kavram Grubu"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:162
msgid "Atom"
msgstr "Atom"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:162
msgid "RDF"
msgstr "RDF"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:162
msgid "RSS 2.0"
msgstr "RSS 2.0"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:267
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-pages.php:265
msgid "Hierarchical?"
msgstr "Hiyerarşik?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:271
msgid "Use description?"
msgstr "Açıklama kullan?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-categories.php:275
msgid "Show count?"
msgstr "Sayı göster?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-nav-menu.php:32
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your menus."
msgstr "Bu gelişmiş widget size menülerinizin görünümü üzerinde tam kontrol sağlar."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-nav-menu.php:44
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Navigasyon Menü"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-nav-menu.php:109
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasyon"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-pages.php:32
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your page links."
msgstr "Bu gelişmiş widget size sayfa bağlantılarınızın görünümü üzerinde tam kontrol sağlar."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-pages.php:44
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-pages.php:125
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-pages.php:154
msgid "Author"
msgstr "Yazar"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-pages.php:154
msgid "Date"
msgstr "Tarih"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-pages.php:154
msgid "Menu Order"
msgstr "Menü Sıralaması"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-pages.php:154
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-pages.php:155
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirme"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-pages.php:154
msgid "Title"
msgstr "Başlık"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-pages.php:155
msgid "Created"
msgstr "Oluşturma"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-search.php:33
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your search form."
msgstr "Bu gelişmiş widget size arama formunuzun görünümü üzerinde tam kontrol sağlar."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-search.php:45
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-search.php:131
msgid "Search"
msgstr "Ara"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-search.php:147
msgid "Search Label:"
msgstr "Arama Etiketi:"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-search.php:151
msgid "Search Text:"
msgstr "Arama Metni:"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-search.php:158
msgid "Search Submit:"
msgstr "Arama Kabul:"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-search.php:163
msgid "Use theme's <code>searchform.php</code>?"
msgstr "Tema <code>searchform.php</code> kullan?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-tags.php:32
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your tags."
msgstr "Bu gelişmiş widget size etiketlerinizin görünümü üzerinde tam kontrol sağlar."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-tags.php:44
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-tags.php:141
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-tags.php:170
msgid "View"
msgstr "Görünüm"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-tags.php:170
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-tags.php:171
msgid "Flat"
msgstr "Düz"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/classes/widget-tags.php:295
msgid "Pad counts?"
msgstr "Tampon sayısı?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:42
msgid "Browse:"
msgstr "Gözat:"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:45
msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:296
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:419
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:299
#, php-format
msgid "Minute %1$s"
msgstr "%1$s Dakika"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:299
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:422
msgid "i"
msgstr "i"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:302
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:425
msgid "g a"
msgstr "g a"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:313
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:319
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:324
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:329
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:516
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:431
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:437
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/core-seo.php:90
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:314
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:325
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:520
msgid "F"
msgstr "F"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:315
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:524
msgid "d"
msgstr "d"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:320
#, php-format
msgid "Week %1$s"
msgstr "%1$s Hafta"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:320
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:431
msgid "W"
msgstr "W"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:336
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:448
#, php-format
msgid "Search results for "%1$s""
msgstr ""%1$s" için arama sonuçları"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:340
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:452
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Bulunamadı"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:409
msgid "Split"
msgstr "Böl"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:413
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:520
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/core-seo.php:86
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/breadcrumb-trail.php:524
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/custom-field-series.php:86
msgid "Articles in this series"
msgstr "Bu serideki yazılar"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/custom-field-series.php:212
msgid "Series"
msgstr "Seriler"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/post-stylesheets.php:255
msgid "Stylesheet"
msgstr "Sayfa stili"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/theme-layouts.php:295
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/theme-layouts.php:296
msgid "One Column"
msgstr "Tek Kolon"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/theme-layouts.php:297
msgid "Two Columns, Left"
msgstr "Çift Kolon, Sol"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/theme-layouts.php:298
msgid "Two Columns, Right"
msgstr "Çift Kolon, Sağ"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/theme-layouts.php:299
msgid "Three Columns, Left"
msgstr "Üç Kolon, Sol"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/theme-layouts.php:300
msgid "Three Columns, Right"
msgstr "Üç Kolon, Sağ"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/theme-layouts.php:301
msgid "Three Columns, Center"
msgstr "Üç Kolon, Merkez"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/theme-layouts.php:377
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/theme-layouts.php:485
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/extensions/theme-layouts.php:404
msgid "Layout is a theme-specific structure for the single view of the post."
msgstr "Düzen, yazının sade görünümü için temaya özgü bir yapıdır."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/comments.php:182
msgid "*"
msgstr "*"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/comments.php:189
msgid "Website"
msgstr "Web site"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/comments.php:195
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/comments.php:196
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%1$s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Yorum yazabilmek için <a href=\"%1$s\" title=\"Log in\">giriş</a> yapmalısınız."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/comments.php:197
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a> olarak giriş yapıldı."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/comments.php:197
msgid "Log out of this account"
msgstr "Bu hesaptan çıkış yap"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/comments.php:197
msgid "Log out »"
msgstr "Çıkış yap »"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/comments.php:202
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Bir Yorum Bırak"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/comments.php:203
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%s için Bir Yorum Bırak"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/comments.php:204
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Yorumu iptal etmek için buraya tıklayın."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/comments.php:205
msgid "Post Comment"
msgstr "Yorum Gönder"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:419
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:425
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:428
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:434
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:437
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "%1$s için Arşiv"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:422
#, php-format
msgid "Archive for minute %1$s"
msgstr "%1$s dakika için Arşiv"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:428
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:431
#, php-format
msgid "Archive for week %1$s of %2$s"
msgstr "%2$s içinden %1$s hafta için Arşiv"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/context.php:456
#, php-format
msgid "%1$s Page %2$s"
msgstr "%2$s Sayfa %1$s"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/core-seo.php:93
#, php-format
msgid "Copyright (c) %1$s"
msgstr "Telif Hakkı (c) %1$s"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/core-seo.php:112
msgid "l, F jS, Y, g:i a"
msgstr "l, F jS, Y, g:i a"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/deprecated.php:572
#, php-format
msgid "<code>%1$s</code> — This function has been removed or replaced by another function."
msgstr "<code>%1$s</code> — Bu işlev başka bir işlev tarafından kaldırılmış veya değiştirilmiştir."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/menus.php:38
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/sidebars.php:81
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/menus.php:42
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/sidebars.php:85
msgid "Secondary"
msgstr "İkincil"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/menus.php:46
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/sidebars.php:89
msgid "Subsidiary"
msgstr "Alt ek"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/settings.php:76
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/settings.php:80
msgid "Copyright © [the-year] [site-link]."
msgstr "Telif Hakkı © [the-year] [site-link]."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/settings.php:76
msgid "Powered by [wp-link], [theme-link], and [child-link]."
msgstr "[wp-link], [theme-link] ve [child-link] tarafından desteklenmektedir."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/settings.php:80
msgid "Powered by [wp-link] and [theme-link]."
msgstr "[wp-link] ve [theme-link] tarafından desteklenmektedir."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:93
msgid "State-of-the-art semantic personal publishing platform"
msgstr "Son teknoloji semantik kişisel yayın platformu"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:93
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:106
#, php-format
msgid "%s WordPress Theme"
msgstr "%s WordPress Teması"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:134
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış yap"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:136
msgid "Log in"
msgstr "Giriş yap"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:151
#, php-format
msgid "This page loaded in %1$s seconds with %2$s database queries."
msgstr "Bu sayfa %1$s saniyede %2$s veritabanı sorgusu ile yüklendi."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:204
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:443
#, php-format
msgid "Edit %1$s"
msgstr "%1$s Düzenle"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:234
msgid "Leave a response"
msgstr "Bir yanıt bırak"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:234
#, php-format
msgid "%1$s Response"
msgstr "%1$s Yanıt"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:234
#, php-format
msgid "%1$s Responses"
msgstr "%1$s Yanıt"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:241
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:243
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:245
#, php-format
msgid "Comment on %1$s"
msgstr "%1$s Yorumları"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:305
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Başlıksız)"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:321
msgid "Shortlink"
msgstr "Kısa bağlantı"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:345
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:422
msgid "Permalink"
msgstr "Kalıcı Bağlantı"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:373
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%2$s üzerinde %1$s"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:422
#, php-format
msgid "Permalink to comment %1$s"
msgstr "%1$s yorumu için kalıcı bağlantı"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:462
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/shortcodes.php:463
msgid "Log in to reply."
msgstr "Cevaplamak için giriş yap."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/sidebars.php:82
msgid "The main (primary) widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "Ana (birincil) widget alanı, genelde bir kenar çubuğu olarak kullanılır."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/sidebars.php:86
msgid "The second most important widget area, most often used as a secondary sidebar."
msgstr "İkinci önemli widget alanı, genelde ikinci bir kenar çubuğu olarak kullanılır."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/sidebars.php:90
msgid "A widget area loaded in the footer of the site."
msgstr "Sitenin footer alanında yüklenen widget alanı."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/sidebars.php:93
msgid "Header"
msgstr "Header"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/sidebars.php:94
msgid "Displayed within the site's header area."
msgstr "Sitenin başlık alanı içinde gösterilir."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/sidebars.php:97
msgid "Before Content"
msgstr "İçerikten Önce"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/sidebars.php:98
msgid "Loaded before the page's main content area."
msgstr "Sayfanın ana içerik alanından önce yüklenir."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/sidebars.php:101
msgid "After Content"
msgstr "İçerikten Sonra"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/sidebars.php:102
msgid "Loaded after the page's main content area."
msgstr "Sayfanın ana içerik alanından sonra yüklenir."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/sidebars.php:105
msgid "After Singular"
msgstr "İçerikten Sonra"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\ascetica\library/functions/sidebars.php:106
msgid "Loaded on singular post (page, attachment, etc.) views before the comments area."
msgstr "Tekil yazı sonunda (sayfa, ek, vb.) yorum alanı öncesinde yüklenir."