File: /home/mmickelson/martyknows.com/wp-content/themes/origin/languages/origin-fr_FR.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Origin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-28 10:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-23 14:45+0100\n"
"Last-Translator: Corentin Noël <tintou@mailoo.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/404.php:27
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/404.php:32
#, php-format
msgid "You tried going to %1$s, and it doesn't exist. All is not lost! You can search for what you're looking for."
msgstr "Vous avez essayé d'accéder à %1$s qui est inexistant. Mais tout n'est pas perdu ! Vous pouvez effectuer une recherche de ce que vous vouliez voir."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/archive.php:35
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/index.php:50
msgid "[entry-published] · by [entry-author] · in [entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"\"] [entry-edit-link before=\" · \"]"
msgstr "[entry-published] · par [entry-author] · dans [entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"\"] [entry-edit-link before=\" · \"]"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/archive.php:41
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/attachment.php:52
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/index.php:58
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-archives.php:53
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-bookmarks.php:51
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-fullwidth.php:37
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/attachment.php:46
#, php-format
msgid "Download "%1$s""
msgstr "Télécharger "%1$s""
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/attachment.php:51
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-archives.php:35
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-bookmarks.php:35
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-fullwidth.php:35
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page.php:36
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/comment.php:32
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/comments.php:25
msgid "No Responses"
msgstr "Aucune réponse"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/comments.php:25
msgid "One Response"
msgstr "Une réponse"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/comments.php:25
msgid "% Responses"
msgstr "% Réponses"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/comments.php:46
#, php-format
msgid "Comments are closed, but <a href=\"%1$s\" title=\"Trackback URL for this post\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr "Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez toujours faire des <a href=\"%1$s\" title=\"Rétrolien pour cet article\">rétroliens</a> et des pingbacks."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:179
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/loop-nav.php:28
msgid "← Previous"
msgstr "← Précédent"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:180
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/loop-nav.php:28
msgid "Next →"
msgstr "Suivant →"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:208
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sans titre)"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:256
msgid "*"
msgstr "*"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:261
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:262
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:263
msgid "Website"
msgstr "Site web"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:268
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:269
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%1$s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%1$s\" title=\"Connection\">connecté</a> pour publier un commentaire."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:270
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
msgstr "Connecté en tant que <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:270
msgid "Log out →"
msgstr "Déconnexion →"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:275
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Poster une réponse"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:276
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Poster une réponse à %s"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:277
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Cliquez ici pour annuler la réponse."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:278
msgid "Post Comment →"
msgstr "Poster un commentairet →"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:303
msgid "Copyright © [the-year] [site-link]"
msgstr "Copyright © [the-year] [site-link]"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:303
msgid "Powered by [wp-link] and [theme-link]"
msgstr "Fonctionne grace à [wp-link] et [theme-link]"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/loop-error.php:15
msgid "Apologies, but no entries were found."
msgstr "Nous sommes désolé mais aucun article correspondant à votre recherche n'a été trouvé."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/loop-nav.php:16
msgid "← Return to entry"
msgstr "← Retourner à l'article"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/loop-nav.php:22
msgid "← %link"
msgstr "← %link"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/loop-nav.php:23
msgid "%link"
msgstr "%link"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-archives.php:37
msgid "Archives by category"
msgstr "Archives par catégories"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-archives.php:41
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-archives.php:45
msgid "Archives by month"
msgstr "Archives par mois"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/post.php:48
msgid "[entry-terms taxonomy=\"post_tag\" before=\"Tags: \"]"
msgstr "[entry-terms taxonomy=\"post_tag\" before=\"Étiquettes : \"]"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/search.php:34
msgid "[entry-published] [entry-author]"
msgstr "[entry-published] [entry-author]"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/singular.php:34
msgid "By [entry-author] on [entry-published] [entry-edit-link before=\" | \"]"
msgstr "Par [entry-author] dans [entry-published] [entry-edit-link before=\" | \"]"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:38
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:56
msgid "Favicon:"
msgstr "Icône :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:62
msgid "Upload favicon image (recommended max size: 32x32)."
msgstr "Téléverser une icône (taille maximale recommandée : 32x32)."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:74
msgid "Logo:"
msgstr "Logo :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:80
msgid "Upload logo image (recommended max width: 200px)."
msgstr "Téléverser un logo (largeur maximale recommandée : 200px)."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:92
msgid "Font family:"
msgstr "Police :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:96
msgid "Bitter"
msgstr "Bitter"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:97
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:98
msgid "Droid Serif"
msgstr "Droid Serif"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:99
msgid "Helvetica"
msgstr "Helvetica"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:100
msgid "Istok Web"
msgstr "Istok Web"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:101
msgid "Arial"
msgstr "Arial"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:102
msgid "Verdana"
msgstr "Verdana"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:103
msgid "Lucida Sans Unicode"
msgstr "Lucida Sans Unicode"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:104
msgid "Droid Sans"
msgstr "Droid Sans"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:112
msgid "Font size:"
msgstr "Taille de la Police :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:116
msgid "default"
msgstr "défaut"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:117
msgid "17"
msgstr "17"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:118
msgid "16"
msgstr "16"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:119
msgid "15"
msgstr "15"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:120
msgid "14"
msgstr "14"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:121
msgid "13"
msgstr "13"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:122
msgid "12"
msgstr "12"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:124
msgid "The base font size in pixels."
msgstr "La taille de la police de base en pixels."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:131
msgid "Link color:"
msgstr "Couleur des liens :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:136
msgid "Set the theme link color."
msgstr "Définit la couleur des liens du thème."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:143
msgid "Custom CSS:"
msgstr "CSS personnalisé :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:147
msgid "Add your custom CSS here. It would overwrite any default or custom theme settings."
msgstr "Ajoutez votre CSS personnalisé ici. Cela remplacera les paramètres de tous les thèmes."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-post-seo.php:37
msgid "SEO"
msgstr "Optimisation du référencement"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-post-seo.php:70
msgid "Document Title:"
msgstr "Titre du document :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-post-seo.php:76
msgid "Meta Description:"
msgstr "Meta Description :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-post-seo.php:82
msgid "Meta Keywords:"
msgstr "Meta Mots-clés :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-post-template.php:36
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-post-template.php:87
msgid "No templates exist for this post type."
msgstr "Aucun modèle n'existe pour ce type d'articles."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-theme-about.php:31
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-theme-about.php:36
#, php-format
msgid "About %1$s"
msgstr "À propos de %1$s"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-theme-about.php:61
msgid "Theme:"
msgstr "Thème :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-theme-about.php:69
msgid "Version:"
msgstr "Version :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-theme-about.php:77
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-theme-about.php:85
msgid "Description:"
msgstr "Description :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-theme-footer.php:29
msgid "Footer settings"
msgstr "Configurer le bas de page"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-theme-footer.php:52
msgid "You can add custom <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> and/or shortcodes, which will be automatically inserted into your theme."
msgstr "Vous pouvez ajouter du <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> personnalisé qui sera immédiatement inséré dans votre thème."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/theme-settings.php:168
#, php-format
msgid "%1$s Theme Settings"
msgstr "%1$s Configurer le thème"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/theme-settings.php:236
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/theme-settings.php:240
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-archives.php:45
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-archives.php:166
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-archives.php:202
msgid "Show post count?"
msgstr "Voir le compte des articles ?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-authors.php:45
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-authors.php:195
msgid "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>?"
msgstr "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> ?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-authors.php:203
msgid "Exclude admin?"
msgstr "Exclure les admins ?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-authors.php:207
msgid "Show full name?"
msgstr "Afficher le nom entier ?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-authors.php:211
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-categories.php:302
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-tags.php:313
msgid "Hide empty?"
msgstr "Cacher si vide ?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:45
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque pages"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:285
msgid "Categorize?"
msgstr "Mettre dans des catégories ?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:289
msgid "Show description?"
msgstr "Afficher la description"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:293
msgid "Hide invisible?"
msgstr "Cacher si invisible ?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:297
msgid "Show rating?"
msgstr "Afficher la notation ?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:301
msgid "Show updated?"
msgstr "Afficher les mises-à-jour ?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:305
msgid "Show images?"
msgstr "Afficher les images ?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:309
msgid "Show name?"
msgstr "Afficher le nom"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:313
msgid "Show private?"
msgstr "Afficher en privé"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-calendar.php:45
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-calendar.php:114
msgid "One-letter abbreviation?"
msgstr "Utiliser les abbréviation d'une lettre ?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-categories.php:45
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-categories.php:286
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-pages.php:273
msgid "Hierarchical?"
msgstr "Hiérarchiser ?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-categories.php:290
msgid "Use description?"
msgstr "Utiliser la description ?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-categories.php:294
msgid "Show last update?"
msgstr "Afficher la dernière mise-à-jour ?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-categories.php:298
msgid "Show count?"
msgstr "Afficher le compteur de vues ?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-nav-menu.php:44
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu de Navigation"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-pages.php:45
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-search.php:45
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-search.php:144
msgid "Search Label:"
msgstr "Rechercher le titre :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-search.php:148
msgid "Search Text:"
msgstr "Rechercher le texte :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-search.php:155
msgid "Search Submit:"
msgstr "Soumettre la recherche :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-search.php:160
msgid "Use theme's <code>searchform.php</code>?"
msgstr "Utiliser la <code>searchform.php</code> du thème ?"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-tags.php:45
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-tags.php:309
msgid "Pad counts?"
msgstr "Compter les blocs"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:42
msgid "Browse:"
msgstr "Explorer :"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:45
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:296
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:299
#, php-format
msgid "Minute %1$s"
msgstr "Minute %1$s"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:299
msgid "i"
msgstr "i"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:302
msgid "g a"
msgstr "H"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:313
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:319
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:324
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:329
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:516
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:314
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:325
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:520
msgid "F"
msgstr "F"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:315
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:524
msgid "d"
msgstr "d"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:320
#, php-format
msgid "Week %1$s"
msgstr "Semaine %1$s"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:336
#, php-format
msgid "Search results for "%1$s""
msgstr "Résultats de la recherche pour "%1$s""
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:340
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Non trouvé"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:384
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:417
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:432
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:460
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:409
msgid "Split"
msgstr "Diviser"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:413
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/custom-field-series.php:84
msgid "Articles in this series"
msgstr "Articles dans cette série"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/custom-field-series.php:183
msgid "Series"
msgstr "Séries"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/post-stylesheets.php:253
msgid "Stylesheet"
msgstr "Feuille de styles"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:292
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:293
msgid "One Column"
msgstr "Une colonne"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:294
msgid "Two Columns, Left"
msgstr "Deux colonne, à gauche"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:295
msgid "Two Columns, Right"
msgstr "Deux colonne, à droite"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:296
msgid "Three Columns, Left"
msgstr "Trois colonne, à gauche"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:297
msgid "Three Columns, Right"
msgstr "Trois colonne, à droite"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:298
msgid "Three Columns, Center"
msgstr "Trois colonne, au centre"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:374
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:482
msgid "Layout"
msgstr "Agencement"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:401
msgid "Layout is a theme-specific structure for the single view of the post."
msgstr "L'agencement est une fonctionnalité spécifique du thème pour la vue des articles"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/comments.php:197
msgid "Log out »"
msgstr "Déconnexion »"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/comments.php:205
msgid "Post Comment"
msgstr "Poster un commentaire"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:412
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:418
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:421
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:427
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:430
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "Archive pour %1$s"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:415
#, php-format
msgid "Archive for minute %1$s"
msgstr "Archive pour la minute %1$s"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:421
msgid "F jS, Y"
msgstr "jS F Y"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:424
#, php-format
msgid "Archive for week %1$s of %2$s"
msgstr "Archive pour la semaine %1$s sur %2$s"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:424
msgid "W"
msgstr "W"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:449
#, php-format
msgid "%1$s Page %2$s"
msgstr "%1$s Page %2$s"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/deprecated.php:572
#, php-format
msgid "<code>%1$s</code> — This function has been removed or replaced by another function."
msgstr "<code>%1$s</code> — Cette fonction a été supprimée ou remplacée par une autre."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/settings.php:76
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/settings.php:80
msgid "Copyright © [the-year] [site-link]."
msgstr "Copyright © [the-year] [site-link]."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/settings.php:76
msgid "Powered by [wp-link], [theme-link], and [child-link]."
msgstr "Fonctionne grace à [wp-link], [theme-link], et [child-link]."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/settings.php:80
msgid "Powered by [wp-link] and [theme-link]."
msgstr "Fonctionne grace à [wp-link] et [theme-link]."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:93
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:134
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:136
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:151
#, php-format
msgid "This page loaded in %1$s seconds with %2$s database queries."
msgstr "Cette page a été chargée en %1$s secondes avec %2$s requètes à la base de données."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:235
msgid "Leave a response"
msgstr "Répondre"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:235
#, php-format
msgid "%1$s Response"
msgstr "%1$s Réponse"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:235
#, php-format
msgid "%1$s Responses"
msgstr "%1$s Réponses"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:328
msgid "Shortlink"
msgstr "Lien court"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:352
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:429
msgid "Permalink"
msgstr "Lien permanent"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:380
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:469
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:470
msgid "Log in to reply."
msgstr "Se connecter pour répondre."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/sidebars.php:82
msgid "The main (primary) widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "La zone de widgets principale, souvent utilisée en menu latéral."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/sidebars.php:86
msgid "The second most important widget area, most often used as a secondary sidebar."
msgstr "La seconde zone de widgets la plus importante, souvent utilisée en menu latéral."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/sidebars.php:90
msgid "A widget area loaded in the footer of the site."
msgstr "Une zone de widgets chargés au bas du site."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/sidebars.php:94
msgid "Displayed within the site's header area."
msgstr "Affiché dans la zone d'en-tête du site."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/sidebars.php:98
msgid "Loaded before the page's main content area."
msgstr "Chargé avant le contenu principal."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/sidebars.php:102
msgid "Loaded after the page's main content area."
msgstr "Chargé après le contenu principal."
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/sidebars.php:106
msgid "Loaded on singular post (page, attachment, etc.) views before the comments area."
msgstr "Chargé sur les articles seuls (page, pièces-jointes, etc.) avant la zone des commentaires."