msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Origin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-28 10:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 16:55+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Kollin <vincent@vkpdm.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\cell\\wp-content\\themes\\origin\n"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/404.php:27
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/404.php:32
#, php-format
msgid ""
"You tried going to %1$s, and it doesn't exist. All is not lost! You can "
"search for what you're looking for."
msgstr ""
"Du versuchst zu %1$s zu kommen, aber es existiert nicht. Noch ist alles "
"verloren! Bitte benutze doch die Suchfunktion."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/archive.php:35
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/index.php:50
msgid ""
"[entry-published] &middot; by [entry-author] &middot; in [entry-terms "
"taxonomy=\"category\" before=\"\"] [entry-edit-link before=\" &middot; \"]"
msgstr ""
"[entry-published] &middot; von [entry-author] &middot; in [entry-terms "
"taxonomy=\"category\" before=\"\"] [entry-edit-link before=\" &middot; \"]"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/archive.php:41
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/attachment.php:52
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/index.php:58
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-archives.php:53
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-bookmarks.php:51
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-fullwidth.php:37
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/attachment.php:46
#, php-format
msgid "Download &quot;%1$s&quot;"
msgstr "Download &quot;%1$s&quot;"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/attachment.php:51
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-archives.php:35
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-bookmarks.php:35
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-fullwidth.php:35
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page.php:36
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Weiterlesen  <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/comment.php:32
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wartet noch auf Moderation."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/comments.php:25
msgid "No Responses"
msgstr "Keine Reaktion"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/comments.php:25
msgid "One Response"
msgstr "Eine Reaktion"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/comments.php:25
msgid "% Responses"
msgstr "% Reaktionen"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/comments.php:46
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%1$s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Die Kommentarfunktion wurde geschlossen, aber <a href=\"%1$s\" title="
"\"Trackback URL für diesen Artikel\">Trackbacks</a> und Pingbacks sind noch "
"offen."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist geschlossen."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:179
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/loop-nav.php:28
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Zurück"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:180
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/loop-nav.php:28
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Vor &rarr;"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:208
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Ohne Titel)"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:256
msgid "*"
msgstr "*"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:261
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:262
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:263
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:268
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:269
#, php-format
msgid ""
"You must be <a href=\"%1$s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a "
"comment."
msgstr ""
"Du musst dich <a href=\"%1$s\" title=\"Anmelden\">Anmelden</a> um diesen "
"Artikel zu kommentieren."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:270
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
msgstr "Angemeldet als  <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:270
msgid "Log out &rarr;"
msgstr "Abmelden &rarr;"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:275
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Hinterlasse ein Kommentar"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:276
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Hinterlasse ein Kommentar für  %s"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:277
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Klicke hier um den Kommentar abzubrechen."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:278
msgid "Post Comment &rarr;"
msgstr "Artikel Kommentar  &rarr;"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:303
msgid "Copyright &#169; [the-year] [site-link]"
msgstr "Copyright &#169; [the-year] [site-link]"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/functions.php:303
msgid "Powered by [wp-link] and [theme-link]"
msgstr "Ermöglicht durch  [wp-link] und [theme-link]"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/loop-error.php:15
msgid "Apologies, but no entries were found."
msgstr "Entschuldigung, aber es wurde nichts gefunden."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/loop-nav.php:16
msgid "&larr; Return to entry"
msgstr "$larr; Zurück zum Eintrag"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/loop-nav.php:22
msgid "&larr; %link"
msgstr "$larr; %link"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/loop-nav.php:23
msgid "%link"
msgstr "%link"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-archives.php:37
msgid "Archives by category"
msgstr "Archivierung nach Kategorie"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-archives.php:41
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/page-template-archives.php:45
msgid "Archives by month"
msgstr "Archivierung nach Monat"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/post.php:48
msgid "[entry-terms taxonomy=\"post_tag\" before=\"Tags: \"]"
msgstr "[entry-terms taxonomy=\"post_tag\" before=\"Tags: \"]"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/search.php:34
msgid "[entry-published] [entry-author]"
msgstr "[entry-published] [entry-author]"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/singular.php:34
msgid "By [entry-author] on [entry-published] [entry-edit-link before=\" | \"]"
msgstr ""
"Von [entry-author] am [entry-published] [entry-edit-link before=\" | \"]"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:38
msgid "General settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:56
msgid "Favicon:"
msgstr "Favicon:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:62
msgid "Upload favicon image (recommended max size: 32x32)."
msgstr "Favicon hochladen (empfohlene maximale Größe: 32x32)."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:74
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:80
msgid "Upload logo image (recommended max width: 200px)."
msgstr "Logo hochladen (empfohlene maximale Breite: 200px)."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:92
msgid "Font family:"
msgstr "Schriftfamilie:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:96
msgid "Bitter"
msgstr "Bitter"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:97
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:98
msgid "Droid Serif"
msgstr "Droid Serif"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:99
msgid "Helvetica"
msgstr "Helvetica"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:100
msgid "Istok Web"
msgstr "Istok Web"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:101
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:102
msgid "Verdana"
msgstr "Verdana"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:103
msgid "Lucida Sans Unicode"
msgstr "Lucida Sans Unicode"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:104
msgid "Droid Sans"
msgstr "Droid Sans"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:112
msgid "Font size:"
msgstr "Schriftgröße:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:116
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:117
msgid "17"
msgstr "17"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:118
msgid "16"
msgstr "16"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:119
msgid "15"
msgstr "15"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:120
msgid "14"
msgstr "14"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:121
msgid "13"
msgstr "13"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:122
msgid "12"
msgstr "12"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:124
msgid "The base font size in pixels."
msgstr "Die Basisschriftgröße in Pixel."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:131
msgid "Link color:"
msgstr "Linkfarbe:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:136
msgid "Set the theme link color."
msgstr "Bestimme die Design-Linkfarbe."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:143
msgid "Custom CSS:"
msgstr "Eigene CSS:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/admin/functions-admin.php:147
msgid ""
"Add your custom CSS here. It would overwrite any default or custom theme "
"settings."
msgstr ""
"Füge hier deine eigenen CSS ein. Es wird alle Standard oder Theme-"
"Einstellungen überschreiben."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-post-seo.php:37
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-post-seo.php:70
msgid "Document Title:"
msgstr "Dokumenten Titel"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-post-seo.php:76
msgid "Meta Description:"
msgstr "Meta Beschreibung:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-post-seo.php:82
msgid "Meta Keywords:"
msgstr "Meta Schlüsselwörter:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-post-template.php:36
msgid "Template"
msgstr "Design"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-post-template.php:87
msgid "No templates exist for this post type."
msgstr "Es existiert kein Design für diesen Artikel-Typ."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-theme-about.php:31
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-theme-about.php:36
#, php-format
msgid "About %1$s"
msgstr "Über %1$s"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-theme-about.php:61
msgid "Theme:"
msgstr "Design:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-theme-about.php:69
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-theme-about.php:77
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-theme-about.php:85
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-theme-footer.php:29
msgid "Footer settings"
msgstr "Footer-Einstellungen"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/meta-box-theme-footer.php:52
msgid ""
"You can add custom <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</"
"acronym> and/or shortcodes, which will be automatically inserted into your "
"theme."
msgstr ""
"Du kannst eigene <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> "
"und/oder shortcodes einfügen, diese werden dann automatisch eingefügt."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/theme-settings.php:168
#, php-format
msgid "%1$s Theme Settings"
msgstr "%1$s Design-Einstellungen"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/theme-settings.php:236
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/admin/theme-settings.php:240
msgid "Support"
msgstr "Hilfe"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-archives.php:45
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-archives.php:166
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-archives.php:202
msgid "Show post count?"
msgstr "Artikelanzahl anzeigen?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-authors.php:45
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-authors.php:195
msgid "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>?"
msgstr "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-authors.php:203
msgid "Exclude admin?"
msgstr "Admin ausschließen?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-authors.php:207
msgid "Show full name?"
msgstr "Vollen Namen anzeigen?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-authors.php:211
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-categories.php:302
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-tags.php:313
msgid "Hide empty?"
msgstr "Leere verbergen?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:45
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:285
msgid "Categorize?"
msgstr "Kategorisieren?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:289
msgid "Show description?"
msgstr "Beschreibung anzeigen?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:293
msgid "Hide invisible?"
msgstr "Unsichtbare verbergen?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:297
msgid "Show rating?"
msgstr "Bewertung anzeigen?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:301
msgid "Show updated?"
msgstr "Aktualisierte anzeigen?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:305
msgid "Show images?"
msgstr "Bilder anzeigen?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:309
msgid "Show name?"
msgstr "Namen anzeigen?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-bookmarks.php:313
msgid "Show private?"
msgstr "Private anzeigen?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-calendar.php:45
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-calendar.php:114
msgid "One-letter abbreviation?"
msgstr "Mit einem Buchstaben abkürzen?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-categories.php:45
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-categories.php:286
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-pages.php:273
msgid "Hierarchical?"
msgstr "Hierarchisch?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-categories.php:290
msgid "Use description?"
msgstr "Beschreibung verwenden?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-categories.php:294
msgid "Show last update?"
msgstr "Letzte Aktualisierung anzeigen?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-categories.php:298
msgid "Show count?"
msgstr "Anzahl anzeigen?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-nav-menu.php:44
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Navigation Menu"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-pages.php:45
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-search.php:45
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-search.php:144
msgid "Search Label:"
msgstr "Such label:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-search.php:148
msgid "Search Text:"
msgstr "Such Text:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-search.php:155
msgid "Search Submit:"
msgstr "Such-Submit:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-search.php:160
msgid "Use theme's <code>searchform.php</code>?"
msgstr "Designeigene <code>searchform.php</code> benutzen?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-tags.php:45
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/classes/widget-tags.php:309
msgid "Pad counts?"
msgstr "Pad-Anzahl?"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:42
msgid "Browse:"
msgstr "Durchsuchen:"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:45
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:296
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:299
#, php-format
msgid "Minute %1$s"
msgstr "Minute %1$s"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:299
msgid "i"
msgstr "i"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:302
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:313
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:319
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:324
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:329
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:516
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:314
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:325
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:520
msgid "F"
msgstr "F"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:315
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:524
msgid "d"
msgstr "d"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:320
#, php-format
msgid "Week %1$s"
msgstr "Woche %1$s"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:336
#, php-format
msgid "Search results for &quot;%1$s&quot;"
msgstr "Suchergebnisse für &quot;%1$s&quot;"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:340
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Nichts gefunden"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:384
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:417
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:432
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:460
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:409
msgid "Split"
msgstr "Aufteilen"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/breadcrumb-trail.php:413
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenfügen"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/custom-field-series.php:84
msgid "Articles in this series"
msgstr "Artikel in dieser Serie"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/custom-field-series.php:183
msgid "Series"
msgstr "Serien"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/post-stylesheets.php:253
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:292
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:293
msgid "One Column"
msgstr "Eine Spalte"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:294
msgid "Two Columns, Left"
msgstr "Zwei Spalten, Links"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:295
msgid "Two Columns, Right"
msgstr "Zwei Spalten, Rechts"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:296
msgid "Three Columns, Left"
msgstr "Drei Spalten, Links"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:297
msgid "Three Columns, Right"
msgstr "Drei Spalten, Rechts"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:298
msgid "Three Columns, Center"
msgstr "Drei Spalten, Mittig"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:374
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:482
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/extensions/theme-layouts.php:401
msgid "Layout is a theme-specific structure for the single view of the post."
msgstr ""
"Das Layout ist eine Designeigene Struktur für die Einzeldarstellung für "
"Artikel."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/comments.php:197
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Abmelden &raquo;"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/comments.php:205
msgid "Post Comment"
msgstr "Artikel-Kommentare"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:412
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:418
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:421
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:427
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:430
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "Archiv für %1$s"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:415
#, php-format
msgid "Archive for minute %1$s"
msgstr "Archiv für Minute %1$s"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:421
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:424
#, php-format
msgid "Archive for week %1$s of %2$s"
msgstr "Archiv für Woche %1$s von %2$s"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:424
msgid "W"
msgstr "W"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/context.php:449
#, php-format
msgid "%1$s Page %2$s"
msgstr "%1$s Seite %2$s"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/deprecated.php:572
#, php-format
msgid ""
"<code>%1$s</code> &mdash; This function has been removed or replaced by "
"another function."
msgstr ""
"<code>%1$s</code> &mdash; Diese Funktion wurde entfernt oder durch eine "
"andere ersetzt."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/settings.php:76
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/settings.php:80
msgid "Copyright &#169; [the-year] [site-link]."
msgstr "Copyright &#169; [the-year] [site-link]."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/settings.php:76
msgid "Powered by [wp-link], [theme-link], and [child-link]."
msgstr "Ermöglicht durch [wp-link], [theme-link] und [child-link]."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/settings.php:80
msgid "Powered by [wp-link] and [theme-link]."
msgstr "Ermöglicht durch [wp-link] und [theme-link]."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:93
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:134
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:136
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:151
#, php-format
msgid "This page loaded in %1$s seconds with %2$s database queries."
msgstr "Diese Seite wurde in %1$s Sekunden mit %2$s Datenbankabfragen geladen."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:235
msgid "Leave a response"
msgstr "Hinterlasse ein Reaktion"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:235
#, php-format
msgid "%1$s Response"
msgstr "%1$s Reaktionen"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:235
#, php-format
msgid "%1$s Responses"
msgstr "%1$s Reaktionen"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:328
msgid "Shortlink"
msgstr "Shortlink"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:352
#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:429
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:380
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:469
msgid "Reply"
msgstr "Antwort"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/shortcodes.php:470
msgid "Log in to reply."
msgstr "Melde dich an, um zu antworten."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/sidebars.php:82
msgid "The main (primary) widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "Die Primäre-Widget-Sektion, oft benutzt als Sidebar."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/sidebars.php:86
msgid ""
"The second most important widget area, most often used as a secondary "
"sidebar."
msgstr "Die Sekundäre-Widget-Sektion, oft benutzt als sekundäre Sidebar."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/sidebars.php:90
msgid "A widget area loaded in the footer of the site."
msgstr "Eine Widget-Sektion die im Footer geladen wird."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/sidebars.php:94
msgid "Displayed within the site's header area."
msgstr "Wird im Kopfbereich angezeigt"

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/sidebars.php:98
msgid "Loaded before the page's main content area."
msgstr "Wird vor dem eigentlichen Inhalt angezeigt."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/sidebars.php:102
msgid "Loaded after the page's main content area."
msgstr "Wird nach dem eigentlichen Inhalt angezeigt."

#: c:\wamp\www\cell\wp-content\themes\origin/library/functions/sidebars.php:106
msgid ""
"Loaded on singular post (page, attachment, etc.) views before the comments "
"area."
msgstr ""
"Wird in Einzelansichten (Seiten, angehängten Dateien)  vor dem "
"Kommentarbereich angezeigt."