msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NotesIL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 16:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 16:14+0200\n"
"Last-Translator: Yoav Farhi <yoav@automattic.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "לא נמצא"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "מצטערים, אבל לא הצלחנו למצוא מה שביקשת. אולי חיפוש יעזור."

#: 404.php:14
#: functions.php:370
#: search.php:56
msgid "Find"
msgstr "מצא"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון יומי: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון חודשי: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון שנתי: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "ארכיון הבלוג"

#: archive.php:21
#: archive.php:48
#: author.php:12
#: author.php:39
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:30
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> פוסטים ישנים יותר"

#: archive.php:22
#: archive.php:49
#: author.php:13
#: author.php:40
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:31
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "פוסטים חדשים יותר <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:28
#: author.php:21
#: category.php:18
#: index.php:9
#: search.php:18
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "קישור קבוע אל %s"

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:19
#: search.php:19
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:31
#: author.php:24
#: category.php:21
#: index.php:11
#: search.php:21
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "קרא עוד <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:35
#: category.php:25
#: search.php:27
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "מאת %s"

#: archive.php:35
#: attachment.php:20
#: category.php:25
#: search.php:27
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "הצג את כל הפוסטים מאת %s"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: search.php:29
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "פורסם ב%s"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:31
#: index.php:20
#: search.php:31
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">תגים "

#: archive.php:40
#: archives.php:32
#: attachment.php:38
#: author.php:31
#: category.php:32
#: comments-new.php:36
#: comments-new.php:59
#: comments.php:35
#: comments.php:55
#: image.php:33
#: index.php:21
#: links.php:22
#: page.php:15
#: search.php:32
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: archive.php:41
#: author.php:32
#: category.php:33
#: search.php:33
msgid "Comments (0)"
msgstr "לכתוב תגובה"

#: archive.php:41
#: author.php:32
#: category.php:33
#: index.php:19
#: search.php:33
msgid "Comments (1)"
msgstr "תגובות (1)"

#: archive.php:41
#: author.php:32
#: category.php:33
#: index.php:19
#: search.php:33
msgid "Comments (%)"
msgstr "תגובות (%)"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "ארכיונים לפי קטגוריה"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "ארכיונים לפי חודש"

#: attachment.php:8
#: image.php:8
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "חזור אל %s"

#: attachment.php:19
#, php-format
msgid "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "פורסם מאת %1$s ב<abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s בשעה %5$s</abbr>. שמור <a href=\"%6$s\" title=\"קישור קבוע אל %7$s\" rel=\"bookmark\">קישור קבוע</a>. עקוב אחר תגובות כאן בעזרת <a href=\"%8$s\" title=\"רסס תגובות על %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">רסס לפוסט זה</a>."

#: attachment.php:30
#: image.php:25
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"פרסם תגובה\">פרסם תגובה</a> או השאר עקבות: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"נתיב להשארת עקבות לפוסט שלך\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: attachment.php:32
#: image.php:27
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "סגור לתגובות, אבל ניתן להשאיר עקבות: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"נתיב להשארת עקבות לפוסט שלך\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: attachment.php:34
#: image.php:29
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "סגור להשארת עקבות, אבל ניתן <a class/\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"פרסם תגובה\">לפרסם תגובה</a>."

#: attachment.php:36
#: image.php:31
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "סגור לפרסום תגובות והשארת עקבות."

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "ארכיון מחבר: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "ארכיון קטגוריה:"

#: category.php:28
#, php-format
msgid "Also posted in %s"
msgstr "פורסם גם ב%s"

#: comments-new.php:10
#: comments.php:10
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "פוסט זה מוגן. הכנס את הסיסמה כדי לראות תגובות."

#: comments-new.php:33
#: comments.php:32
#, php-format
msgid "On %1$s at %2$s"
msgstr " ביום %1$s בשעה %2$s"

#: comments-new.php:34
#: comments.php:33
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"קישור קבוע לתגובה זו\">קישור לתגובה</a>"

#: comments-new.php:40
#: comments.php:39
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>תגובתך ממתינה לאישור.</span>\n"

#: comments-new.php:55
#: comments.php:51
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "מאת %1$s ביום %2$s בשעה %3$s"

#: comments-new.php:60
#: comments.php:56
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">עקיבתך ממתינה לאישור.</span>\\n"

#: comments-new.php:69
#: comments.php:64
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

#: comments-new.php:80
#: comments.php:79
msgid "Trackbacks"
msgstr "טרקבאקים"

#: comments-new.php:94
#: comments.php:91
msgid "Post a Comment"
msgstr "פרסם תגובה"

#: comments-new.php:99
#: comments.php:97
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "עליך להיות <a href=\"%s\" title=\"התחבר\">מחובר</a> כדי לפרסם תגובה."

#: comments-new.php:107
#: comments.php:105
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">מחובר בתור <a href=\"%1$s\" title=\"מחובר בתור %2$s\">%2$s</a></span>. <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"צא מחשבון זה\">לצאת?</a></span>"

#: comments-new.php:114
msgid "Your email is <em>never</em> shared."
msgstr "האימייל שלך <strong>לעולם</strong> לא ישותף."

#: comments-new.php:114
#: comments.php:112
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "שדות נדרשים מסומנים <span class=\"required\">*</span>"

#: comments-new.php:116
#: comments.php:114
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: comments-new.php:116
#: comments-new.php:119
#: comments.php:114
#: comments.php:118
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: comments-new.php:119
msgid "Email"
msgstr "אימייל"

#: comments-new.php:122
#: comments.php:122
msgid "Website"
msgstr "אתר ברשת"

#: comments-new.php:127
#: comments.php:127
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"

#: comments-new.php:130
#: comments.php:132
msgid "Post Comment"
msgstr "פרסם תגובה"

#: comments.php:118
msgid "E-mail (will not be published)"
msgstr "דוא\"ל (לא יוצג בבלוג)"

#: footer.php:5
msgid "Designed by"
msgstr "עיצוב: "

#: footer.php:5
msgid "Jordan Lewinsky"
msgstr "ירדן לוינסקי"

#: footer.php:5
msgid "Adapted by"
msgstr "התאמה: "

#: functions.php:369
#: functions.php:477
#: functions.php:479
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: functions.php:398
#: functions.php:451
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: functions.php:399
msgid "Button Text:"
msgstr "כיתוב כפתור:"

#: functions.php:408
msgid "Meta"
msgstr "מטא"

#: functions.php:427
#: functions.php:493
#: functions.php:494
msgid "RSS Links"
msgstr "קישורי רסס"

#: functions.php:432
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "רסס פוסטים"

#: functions.php:432
msgid "All posts"
msgstr "כל הפוסטים"

#: functions.php:433
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "רסס תגובות"

#: functions.php:433
msgid "All comments"
msgstr "כל התגובות"

#: functions.php:475
msgid "A search form for your blog (Sandbox)"
msgstr "טופס חיפוש לבלוג שלך (Sandbox)"

#: functions.php:484
msgid "Log in/out and administration links (Sandbox)"
msgstr "קישורי כניסה/יציאה וניהול (Sandbox)"

#: functions.php:486
msgid "Sandbox Meta"
msgstr "סנדבוקס"

#: functions.php:491
msgid "RSS links for both posts and comments (Sandbox)"
msgstr "קישורי רסס גם לפוסטים וגם לתגובות (Sandbox)"

#: functions.php:590
msgid "Color changed."
msgstr "הצבע הוחלף."

#: functions.php:594
msgid "Color Selection"
msgstr "בחירת צבע"

#: functions.php:602
#, fuzzy
msgid "Color selection"
msgstr "בחירת צבע"

#: functions.php:603
msgid "Please select the primary color of your blog theme"
msgstr "כאן אפשר לבחור את הצבע הראשי של הבלוג"

#: functions.php:607
msgid "Apply Color &raquo;"
msgstr "אישור &raquo;"

#: functions.php:620
msgid "The author Name, Gravatar, and description"
msgstr "שם הכותב, גרווטר, ותיאור"

#: functions.php:621
msgid "Notes Author"
msgstr "כותב - רשימות"

#: functions.php:647
msgid "Display your Gravatar, and your name and description from <a href=\"profile.php\">your user profile</a>"
msgstr "להציג את הגראווטר שלכם, את השם והתיאור <a href=\"profile.php\">מעמוד הפרופיל</a>"

#: functions.php:648
msgid "Don't have a Gravatar? <a href=\"http://gravatar.com\">Get one now.</a>"
msgstr "אין לך גרוואטר? <a href=\"http://gravatar.com\">אפשר להרשם כאן.</a>"

#: functions.php:655
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> powered by %2$s"
msgstr "<strong>%1$s</strong> מופעל על גבי  %2$s"

#: functions.php:660
msgid "Blog at WordPress.com"
msgstr "וורדפרס"

#: index.php:13
#: page.php:13
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

#: index.php:16
#, php-format
msgid "Published %1$s &#8211; %2$s"
msgstr "פורסם ב-%1$s בשעה  %2$s"

#: index.php:17
#, php-format
msgid "Categories: %s"
msgstr "קטגוריות:  %s"

#: index.php:19
msgid "Post a comment"
msgstr "פרסם תגובה"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "חפש בתוצאות עבור:"

#: search.php:11
#: search.php:42
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> תוצאות ישנות יותר"

#: search.php:12
#: search.php:43
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "תוצאות חדשות יותר <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: search.php:49
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא נמצא דבר"

#: search.php:51
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "מצטערים, אבל דבר לא תאם את שאילתת החיפוש. אנא נסה שוב עם מלות מפתח שונות."

#: sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: sidebar.php:40
msgid "RSS Feeds"
msgstr "רססים"

#: sidebar.php:42
#, php-format
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s פוסטים אחרונים"

#: sidebar.php:43
#, php-format
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s תגובות אחרונות"

#: single.php:16
#, php-format
msgid "By %1$s, on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, under %6$s%7$s."
msgstr "על ידי  %1$s, בתאריך <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s ב- %5$s</abbr>, תחת %6$s%7$s."

#: single.php:23
msgid " Tags:"
msgstr "תגים:"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "ארכיון תג:"

#: tag.php:28
#, php-format
msgid "Also tagged %s"
msgstr "גם בתגים %s"

#~ msgid "Select a Color"
#~ msgstr "צבע תבנית"

#~ msgid "1 comment"
#~ msgstr "תגובה אחת"

#~ msgid "% comments"
#~ msgstr "% תגובות"

#~ msgid "<span>%d</span> Comments"
#~ msgstr "<span>%d</span> תגובות"

#~ msgid "<span>One</span> Comment"
#~ msgstr "תגובה <span>אחת</span>"

#~ msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
#~ msgstr "<span>%d</span> עקבות"

#~ msgid "<span>One</span> Trackback"
#~ msgstr "עקיבה <span>אחת</span>"

#~ msgid "Sandbox theme for WordPress"
#~ msgstr "Sandbox theme for WordPress"

#~ msgid "Skip to content"
#~ msgstr "דלג אל התוכן"

#~ msgid ""
#~ "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title="
#~ "\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a "
#~ "href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. "
#~ "Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS "
#~ "to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for "
#~ "this post</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ערך זה מאת %1$s פורסם <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">ביום %"
#~ "4$s בשעה %5$s</abbr>, תחת %6$s%7$s. שמור <a href=\"%8$s\" title=\"קישור "
#~ "קבוע אל %9$s\" rel=\"bookmark\">קישור קבוע</a>. עקוב אחר תגובות כאן בעזרת "
#~ "<a href=\"%10$s\" title=\"רסס תגובות על %9$s\" rel=\"alternate\" type="
#~ "\"application/rss+xml\">רסס לפוסט זה</a>. "

#~ msgid " and tagged "
#~ msgstr " ותגים "