File: /home/mmickelson/martyknows.com/wp-content/themes/monochrome/languages/tr_TR.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monochrome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-23 02:26+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: mono-lab.net <support@mono-lab.net>\n"
"Language-Team: monolab <mail@monolab.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files\\xampp\\htdocs\\testblog15\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: wp-content\\themes\\monochrome\n"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archive for the ‘ %s ’ Category"
msgstr "‘<span id=\"keyword\"> %s </span>’ Dizini"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:15
#, php-format
msgid "Posts Tagged ‘ %s ’"
msgstr "‘<span id=\"keyword\"> %s </span>’ Dizini"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "<span id=\"keyword\"> %s </span>Dizini"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:39
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:116
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:229
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:18
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:21
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:27
msgid "Author Archive"
msgstr "Yazar Dizini"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:30
msgid "Blog Archives"
msgstr "Ana Dizin"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:40
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:19
msgid "Posted in "
msgstr "Dizin"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:41
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:20
msgid "By "
msgstr "Yazar"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:42
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:117
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:31
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:28
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:24
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:30
msgid "[ EDIT ]"
msgstr "[DÜZENLE]"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:44
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:23
msgid "[ READ MORE ]"
msgstr "[DEVAMINI OKUYUN]"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:49
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:39
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment-noinfo.php:25
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:34
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside-nocomment.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:30
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:28
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Üzgünüm, aradığını şey mevcut değil."
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:54
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:144
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:210
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:45
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment-noinfo.php:31
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:40
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:33
msgid "RETURN TOP"
msgstr "YUKARI ÇIK"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:10
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Bu yazı parola korumalı. Lütfen parolayı girin."
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:39
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:30
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:23
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:29
msgid "Write comment"
msgstr "Yorum yazın"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:41
msgid "Comments RSS"
msgstr "Yorum Beslemesi"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:46
msgid "Trackback"
msgstr "Geri İzleme"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:47
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:50
msgid "Comments"
msgstr "Yorum"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:49
msgid "Trackback are closed"
msgstr "Geri İzleme kapalı"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:78
msgid "No comments yet."
msgstr "Yorum yok."
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:105
msgid "TrackBack URL"
msgstr "Geri İzleme Bağlantısı"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:120
msgid "Trackback from : "
msgstr "Geri İzleme Kaynağı:"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:126
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Geri İzleme yok."
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:141
msgid "Comment are closed."
msgstr "Yoruma kapalı."
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:157
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Yorum yazabilmek için <a href=\"%s\">giriş</a> yapmalısınız."
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:176
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:178
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Merhaba <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:176
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:178
msgid "Log out of this account"
msgstr "Çıkış yap"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:176
msgid "[ Log out ]"
msgstr "[ Çıkış ]"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:178
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:183
msgid "NAME"
msgstr "İSİM"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:183
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:184
msgid "( required )"
msgstr "( gerekli )"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:184
msgid "E-MAIL"
msgstr "E-POSTA"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:184
msgid "- will not be published -"
msgstr "- paylaşılmaz -"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:185
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:194
msgid "Submit Comment"
msgstr "Gönder"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:81
msgid "Theme Options"
msgstr "Tema Seçenekleri"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:90
msgid "Monochrome option"
msgstr "Mono Chrome Seçenekleri"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:94
msgid "Show Information on sidebar."
msgstr "Bilgi kutusunu yan menüde göster"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:96
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:110
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:123
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:136
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:142
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:147
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:100
msgid "Title for Information area (right side)"
msgstr "Bilgi kutusu başlığı (sağ taraf)"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:104
msgid "Contents for Information area. ( HTML tag is available. )"
msgstr "Bilgi kutusu metni (HTML açık)"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:108
msgid "Show rss feed on sidebar."
msgstr "Besleme ikonunu yan menüde göster."
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:114
msgid "Position of search area on sidebar."
msgstr "Arama kısmının götserileceği yer."
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:116
msgid "Top"
msgstr "Üst"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:117
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:121
msgid "Show tag list on sidebar."
msgstr "Anahtar listesini yan menüde göster"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:127
msgid "Header menu."
msgstr "Üst kısım menüsü"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:129
msgid "Use pages for header menu."
msgstr "Üst kısımda sayfaları göster"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:130
msgid "Use categories for header menu."
msgstr "Üst kısımda kategorileri göster"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:134
msgid "Show author name."
msgstr "Yazar adını göster."
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:140
msgid "Show tag."
msgstr "Anahtarları göster."
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:146
msgid "Check if you want to show Return top link.<br />( NOTICE : Return top link does not work on IE6. )"
msgstr "YUKARI ÇIK butonunu göster.<br /> (Internet Explorer 6 ve daha düşük sürümlerinde çalışmıyor)"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:151
msgid "Save Changes"
msgstr "Kaydet"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:236
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:238
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:241
msgid "REPLY"
msgstr "CEVAPLA"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:243
msgid "QUOTE"
msgstr "ALINTILA"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:244
msgid "EDIT"
msgstr "DÜZENLE"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:250
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz onay bekliyor."
#: wp-content\themes\monochrome/header.php:12
msgid " | "
msgstr " | "
#: wp-content\themes\monochrome/header.php:49
msgid "HOME"
msgstr "Gök Ekin"
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:14
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment-noinfo.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside-nocomment.php:15
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside.php:15
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:13
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:13
msgid "Read more"
msgstr "Devamını okuyun"
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:25
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:20
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:20
msgid "POSTED BY"
msgstr "YAZAR"
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:24
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:23
msgid "CATEGORY"
msgstr "DİZİN"
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:27
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:26
msgid "TAGS"
msgstr "ANAHTAR"
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:30
msgid "1 comment"
msgstr "1 yorum"
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:30
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% yorum"
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:10
msgid "Search results for "
msgstr "Arama sonuçları"
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:10
msgid " hit"
msgstr " sorgu"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:7
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:8
msgid "Change this sentence and title from admin Theme option page."
msgstr "Bu bölümü Şablon seçenekleri kısmından düzenleyebilirsiniz."
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:12
msgid "Entries RSS"
msgstr "Yazı Beslemesi"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:12
msgid "RSS FEED"
msgstr "Besleme"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:22
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:68
msgid "Search"
msgstr "Ara"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:23
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:69
msgid "Search from this blog."
msgstr "Bu sitede ara"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:28
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:74
msgid "TAG LIST"
msgstr "ANAHTARLAR"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:38
msgid "Recent entry"
msgstr "Geçen yazı"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:48
msgid "Archive"
msgstr "Dizin"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:55
msgid "Category"
msgstr "Dizin"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:65
msgid "SEARCH"
msgstr "ARA"