File: /home/mmickelson/martyknows.com/wp-content/themes/monochrome/languages/ru_RU.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monochrome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-03 11:45+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: mono-lab.net <support@mono-lab.net>\n"
"Language-Team: monolab <mail@monolab.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files\\xampp\\htdocs\\testblog15\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: wp-content\\themes\\monochrome\n"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archive for the ‘ %s ’ Category"
msgstr "Архив для категории<span id=\"keyword\"> %s </span>"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:15
#, php-format
msgid "Posts Tagged ‘ %s ’"
msgstr "Посты с тегом<span id=\"keyword\"> %s </span>"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Архив для<span id=\"keyword\"> %s </span>"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:39
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:116
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:229
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:18
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:21
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:27
msgid "Author Archive"
msgstr "Архив автора"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:30
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архив Блога"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:40
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:19
msgid "Posted in "
msgstr "В категориях"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:41
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:20
msgid "By "
msgstr "От"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:42
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:117
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:30
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:28
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:24
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:29
msgid "[ EDIT ]"
msgstr "[ ИЗМЕНИТЬ ]"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:44
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:23
msgid "[ READ MORE ]"
msgstr "[ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ]"
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:49
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:40
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment-noinfo.php:27
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:36
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside-nocomment.php:22
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:32
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:28
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:37
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "404 - тут ничего нет =("
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:10
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Пост защищен паролем. Введите пароль для продолжения"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:39
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:29
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:23
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:28
msgid "Write comment"
msgstr "Отправить коммент"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:41
msgid "Comments RSS"
msgstr "RSS комментариев"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:46
msgid "Trackback"
msgstr "Трэкбэк"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:47
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:50
msgid "Comments"
msgstr "Комментов"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:49
msgid "Trackback are closed"
msgstr "Трэкбэки отключены"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:78
msgid "No comments yet."
msgstr "Комментов пока нет"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:105
msgid "TrackBack URL"
msgstr "Адрес трэкбэка"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:120
msgid "Trackback from : "
msgstr "Трэкбэк от :"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:126
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Трэкбэков пока нет."
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:141
msgid "Comment are closed."
msgstr "Комменты закрыты."
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:156
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Вы должны быть <a href=\"%s\">залогинены</a> чтобы комментировать "
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:175
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:177
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Вы залогинены как <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:175
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:177
msgid "Log out of this account"
msgstr "Выйти из этого аккаунта"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:175
msgid "[ Log out ]"
msgstr "[ Выйти ]"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:177
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:182
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:182
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:183
msgid "( required )"
msgstr "(обязательно)"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:183
msgid "E-MAIL"
msgstr "E-mail"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:183
msgid "- will not be published -"
msgstr "- не публикуется -"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:184
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:193
msgid "Submit Comment"
msgstr "Отправить коммент"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:81
msgid "Theme Options"
msgstr "Опции темы"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:90
msgid "Monochrome option"
msgstr "Опции Monochrome"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:94
msgid "Show Information on sidebar."
msgstr "Показывать информацию в сайдбаре"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:96
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:110
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:123
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:136
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:142
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:147
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:100
msgid "Information title."
msgstr "Заголовок информации."
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:104
msgid "Information contents. ( HTML tag is available. )"
msgstr "Содержание информации. (HTML включен)"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:108
msgid "Show rss feed on sidebar."
msgstr "Показывать RSS фид в сайдбаре."
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:114
msgid "Position of search area on sidebar."
msgstr "Позиция поискового бокса."
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:116
msgid "Top"
msgstr "Верх"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:117
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:121
msgid "Show tag list under search area."
msgstr "Показывать список тэгов под полем поиска."
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:127
msgid "Header menu."
msgstr "Меню в заголовке."
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:129
msgid "Use pages for header menu."
msgstr "Использовать страницы в меню заголовка."
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:130
msgid "Use categories for header menu."
msgstr "Использовать категории для меню заголовка."
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:134
msgid "Show author name."
msgstr "Показывать имя автора."
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:140
msgid "Show tag."
msgstr "Показывать тэг."
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:146
msgid "Check if you want to show Return top link.<br />( NOTICE : Return top link does not work on IE6. )"
msgstr "Показывать ссылку для возвращения в заголовок. <br /> (Внимание: IE6 - говно (как и любой IE) - так что в шестерке работать не будет)"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:151
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:236
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:238
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:241
msgid "REPLY"
msgstr "ОТВЕТИТЬ"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:243
msgid "QUOTE"
msgstr "ЦИТИРОВАТЬ"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:244
msgid "EDIT"
msgstr "РЕДАКТИРОВАТЬ"
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:250
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."
#: wp-content\themes\monochrome/header.php:13
msgid " | "
msgstr " | "
#: wp-content\themes\monochrome/header.php:51
msgid "HOME"
msgstr "ДОМОЙ"
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:14
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment-noinfo.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside-nocomment.php:15
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside.php:15
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:13
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:13
msgid "Read more"
msgstr "Читать полностью"
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:25
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:20
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:20
msgid "POSTED BY"
msgstr "Написал"
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:24
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:23
msgid "CATEGORY"
msgstr "КАТЕГОРИЯ"
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:27
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:26
msgid "<dt>TAGS</dt><dd>"
msgstr "<dt>ТЭГИ</dt><dd>"
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:29
msgid "1 comment"
msgstr "1 коммент"
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:29
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% комментов"
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:10
msgid "Search results for "
msgstr "Результаты поиска для"
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:10
msgid " hit"
msgstr " хит"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:7
msgid "Information"
msgstr "Информация"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:8
msgid "Change this sentence and title from admin Theme option page."
msgstr "Измените этот текст в админпанели."
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:12
msgid "Entries RSS"
msgstr "RSS записей"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:12
msgid "RSS FEED"
msgstr "RSS фид"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:22
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:68
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:23
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:69
msgid "Search from this blog."
msgstr "Поиск по блогу"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:28
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:74
msgid "TAG LIST"
msgstr "СПИСОК ТЭГОВ"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:38
msgid "Recent entry"
msgstr "Последняя запись"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:48
msgid "Archive"
msgstr "Архив"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:55
msgid "Category"
msgstr "Категория"
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:65
msgid "SEARCH"
msgstr "ПОИСК"