msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monochrome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 15:00+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: mono-lab.net <support@mono-lab.net>\n"
"Language-Team: Uli Sobers <service@sobers.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files\\xampp\\htdocs\\testblog15\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: wp-content\\themes\\monochrome\n"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216; %s &#8217; Category"
msgstr "Archivinhalte &#8216;<span id=\"keyword\"> %s </span>&#8217;"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:15
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216; %s &#8217;"
msgstr "Indizierte Beiträge &#8216;<span id=\"keyword\"> %s </span>&#8217;"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archiv für<span id=\"keyword\"> %s </span>"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:39
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:116
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:245
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:18
msgid "F jS, Y"
msgstr "j. M. Y"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:21
msgid "F, Y"
msgstr "M. Y"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:27
msgid "Author Archive"
msgstr "Autoren Archiv"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:30
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Archive"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:40
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:19
msgid "Posted in "
msgstr "Veröffentlicht in  "

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:41
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:20
msgid "By "
msgstr "von "

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:42
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:117
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:30
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:28
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:24
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:29
msgid "[ EDIT ]"
msgstr "[EDIT]"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:44
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:23
msgid "[ READ MORE ]"
msgstr "[WEITERLESEN]"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:49
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:40
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment-noinfo.php:27
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:36
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside-nocomment.php:22
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:32
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:28
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:37
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Sorry, Ihre Suche ergab keine Treffer."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:10
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist geschützt. Zur Anzeige von Kommentaren bitte Passwort eingeben."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:39
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:29
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:23
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:28
msgid "Write comment"
msgstr "Kommentar schreiben"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:41
msgid "Comments RSS"
msgstr "Kommentar RSS FEED"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:46
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:47
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:50
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:49
msgid "Trackback are closed"
msgstr "Trackbacks geschlossen"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:78
msgid "No comments yet."
msgstr "Noch keine Kommentare vorhanden."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:105
msgid "TrackBack URL"
msgstr "TrackBack URL"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:120
msgid "Trackback from : "
msgstr "TrackBack von: "

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:126
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Noch keine TrackBacks."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:141
msgid "Comment are closed."
msgstr "Kommentare nicht möglich."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:156
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Sie müssen <a href=\"%s\">eingelogged sein</a> um Kommentare schreiben zu können. "

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:175
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:177
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Ihr Login lautet <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:175
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:177
msgid "Log out of this account"
msgstr "Aus diesem Account ausloggen"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:175
msgid "[ Log out ]"
msgstr "[Ausloggen]"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:177
msgid "Log out"
msgstr "Ausloggen"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:182
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:182
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:183
msgid "( required )"
msgstr "(erforderlich)"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:183
msgid "E-MAIL"
msgstr "E-MAIL"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:183
msgid "- will not be published -"
msgstr "- wird nicht veröffentlicht -"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:184
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:193
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar abschicken"

#: wp-content\themes\monochrome/footer.php:10
msgid "Copyright &copy;&nbsp; "
msgstr "Copyright &copy;&nbsp; "

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:89
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme Optionen"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:98
msgid "Monochrome option"
msgstr "Theme Optionen"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:102
msgid "Show Information on sidebar."
msgstr "Zeige Information in der Sidebar"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:104
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:118
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:131
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:152
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:158
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:163
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:108
msgid "Information title."
msgstr "Titel."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:112
msgid "Information contents. ( HTML tag is available. )"
msgstr "Informations Inhalt (HTML aktiv)"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:116
msgid "Show rss feed on sidebar."
msgstr "Zeige RSS Feed in der Sidebar"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:122
msgid "Position of search area on sidebar."
msgstr "Suchfeld Position in der Sidebar "

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:124
msgid "Top"
msgstr "Nach oben"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:125
msgid "Bottom"
msgstr "Ende"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:129
msgid "Show tag list under search area."
msgstr "Zeige Tag Liste unterhalb des Suchfeldes."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:135
msgid "Header menu."
msgstr "Header Menü."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:137
msgid "Use pages for header menu."
msgstr "Erstelle das Header Menü aus Seiten."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:138
msgid "Use categories for header menu."
msgstr "Erstelle das Header Menü mit Kategorien."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:142
msgid "Exclude Pages (Page ID's you don't want displayed in your header navigation. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3)"
msgstr "Seiten ausschließen (Ausklammern von Seiten ID's in der Header Navigation; Eingabe als CSV Liste, Beispiel: 1,2,3..)"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:146
msgid "Exclude Categories (Category ID's you don't want displayed in your header navigation. Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3)"
msgstr "Kategorien ausschließen (Ausklammern von Kategorie ID's in der Header Navigation; Eingabe als CSV Liste, Beispiel: 1,2,3..)"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:150
msgid "Show author name."
msgstr "Autor anzeigen."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:156
msgid "Show tag."
msgstr "Tag anzeigen."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:162
msgid "Check if you want to show Return top link.<br />( NOTICE : Return top link does not work on IE6. )"
msgstr "\"RETURN TOP\" Link anzeigen (ja/nein - läuft nicht mit IE6)"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:167
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:252
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:254
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:257
msgid "REPLY"
msgstr "ANTWORTEN"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:259
msgid "QUOTE"
msgstr "ZITIEREN"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:260
msgid "EDIT"
msgstr "EDITIEREN"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:266
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Freigabe."

#: wp-content\themes\monochrome/header.php:13
msgid " | "
msgstr " | "

#: wp-content\themes\monochrome/header.php:50
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:14
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment-noinfo.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside-nocomment.php:15
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside.php:15
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:13
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:13
msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:25
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:20
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:20
msgid "POSTED BY"
msgstr "AUTOR "

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:24
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:23
msgid "CATEGORY"
msgstr "KATEGORIE "

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:27
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:26
msgid "<dt>TAGS</dt><dd>"
msgstr "<dt>TAGS</dt><dd>"

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:29
msgid "1 comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:29
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% comments"

#: wp-content\themes\monochrome/search.php:10
msgid "Search results for "
msgstr "Suchergebnisse für"

#: wp-content\themes\monochrome/search.php:10
msgid " hit"
msgstr "Treffer"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:7
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:8
msgid "Change this sentence and title from admin Theme option page."
msgstr "Änderungen an diesem Text sind in den Theme Optionen möglich.  "

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:12
msgid "Entries RSS"
msgstr "RSS Abonnement"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:12
msgid "RSS FEED"
msgstr "RSS FEED"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:22
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:68
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:23
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:69
msgid "Search from this blog."
msgstr "Im Blog suchen."

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:28
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:74
msgid "TAG LIST"
msgstr "TAG LISTE"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:38
msgid "Recent entry"
msgstr "Letzter Eintrag"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:48
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:55
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:65
msgid "SEARCH"
msgstr "SUCHEN"