# Translation of Chunk in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Chunk package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-08-23 08:16:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Chunk\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A straightforward theme with bold typography designed by <a href=\"http://twitter.com/thisistran/\">Tran N</a>. Featuring multiple post formats, custom background, custom menu, and custom header. Also comes with an optional footer widget area."
msgstr "<a href=\"http://twitter.com/thisistran/\">Tran N</a> によるデザインの、力強いタイポグラフィを使ったすっきりとしたテーマ。複数の投稿フォーマット、カスタム背景、カスタムメニュー、カスタムヘッダーを含んでおり、オプションのフッターウィジェットエリアもついています。"

#: index.php:11
msgid "Matches for: &ldquo;%s&rdquo; &hellip;"
msgstr "「%s」のキーワードに一致した投稿"

#: single.php:29
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous post"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#: single.php:30
msgid "Next post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:221
msgid "Download: %1$s"
msgstr "ダウンロード: %1$s"

#: image.php:21
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> / <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"

#: functions.php:175
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:61
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: functions.php:41
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:9
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:9
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "セマンティックなブログ／CMS プラットフォーム"

#: content.php:21
msgid "By %1$s"
msgstr "投稿者: %1$s"

#: content-link.php:45
msgid "Tagged "
msgstr "タグ"

#: content-audio.php:32 content.php:48 image.php:74
msgid "Tagged"
msgstr "タグ"

#: content-audio.php:30 content-link.php:42 content.php:45 image.php:72
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-audio.php:29 content-link.php:41 content.php:46 image.php:71
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-audio.php:17 content-link.php:15 content.php:30 image.php:30
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-audio.php:16 content-link.php:14 content.php:28
msgid "All %s posts"
msgstr "すべての%s投稿"

#: content-audio.php:13 content-link.php:11 content.php:16 image.php:16
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: content-audio.php:13 content-link.php:11 content.php:16 image.php:16
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: content-audio.php:13 content-link.php:11 content.php:16 image.php:16
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: comments.php:37
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:27
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:15
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#: comments.php:26
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 古いコメント"

#: archive.php:89 index.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:88 index.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#: archive.php:78 image.php:87 index.php:29 single.php:19
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "リクエストされたアーカイブには何も見つかりませんでした。検索すれば関連投稿が見つかるかもしれません。"

#: archive.php:76 image.php:85 index.php:27 single.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: archive.php:58
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: archive.php:55
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: archive.php:52
msgid "Quotes"
msgstr "引用"

#: archive.php:49
msgid "Videos"
msgstr "動画"

#: archive.php:46
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: archive.php:43
msgid "Asides"
msgstr "アサイド"

#: archive.php:40
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年別アーカイブ: %s"

#: archive.php:37
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別アーカイブ: %s"

#: archive.php:34
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日別アーカイブ: %s"

#: archive.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "作成者別アーカイブ: %s"

#: archive.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ: %s"