# Translation of Chunk in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Chunk package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 14:46:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Chunk\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A straightforward theme with bold typography designed by <a href=\"http://twitter.com/thisistran/\">Tran N</a>. Featuring multiple post formats, custom background, custom menu, and custom header. Also comes with an optional footer widget area."
msgstr ""

#: index.php:11
msgid "Matches for: &ldquo;%s&rdquo; &hellip;"
msgstr "Résultats pour : &ldquo;%s&rdquo; &hellip;"

#: single.php:29
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous post"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Article précédent"

#: single.php:30
msgid "Next post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Article suivant <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:221
msgid "Download: %1$s"
msgstr "Télécharger: %1$s"

#: image.php:21
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Lien image full-size\">%2$s &times; %3$s</a> dans <a href=\"%4$s\" title=\"Retour %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"

#: functions.php:175
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:61
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: functions.php:41
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: footer.php:9
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: footer.php:9
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Une plate-forme sémantique de publication personnelle"

#: content.php:21
msgid "By %1$s"
msgstr "par %1$s"

#: content-link.php:45
msgid "Tagged "
msgstr "Tagué"

#: content-audio.php:32 content.php:48 image.php:74
msgid "Tagged"
msgstr "Tagué"

#: content-audio.php:30 content-link.php:42 content.php:45 image.php:72
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-audio.php:29 content-link.php:41 content.php:46 image.php:71
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-audio.php:17 content-link.php:15 content.php:30 image.php:30
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-audio.php:16 content-link.php:14 content.php:28
msgid "All %s posts"
msgstr "Tous les articles de %s"

#: content-audio.php:13 content-link.php:11 content.php:16 image.php:16
msgid "1 Comment"
msgstr ""

#: content-audio.php:13 content-link.php:11 content.php:16 image.php:16
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: content-audio.php:13 content-link.php:11 content.php:16 image.php:16
msgid "Leave a comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: comments.php:37
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:27
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires Plus Récents &rarr;"

#: comments.php:15
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une r&eacute;flexion sur &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s r&eacute;flexions sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:26
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires Pr&eacute;c&eacute;dents"

#: archive.php:89 index.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:88 index.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles Précédents"

#: archive.php:78 image.php:87 index.php:29 single.php:19
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Toutes nos excuses, mais aucun résultat n&rsquo;a été trouvé dans l&rsquo;archive demandée. Peut-être qu&rsquo;une recherche vous permettra de trouver un article similaire."

#: archive.php:76 image.php:85 index.php:27 single.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun Résultat"

#: archive.php:58
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: archive.php:55
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: archive.php:52
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: archive.php:49
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: archive.php:46
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: archive.php:43
msgid "Asides"
msgstr "Apart&eacute;s"

#: archive.php:40
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives de l'année %s"

#: archive.php:37
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives Mensuelles: %s"

#: archive.php:34
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives du %s"

#: archive.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d&rsquo;Auteur: %s"

#: archive.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de Tag: %s"

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de Cat&eacute;gorie: %s"