���
�
%#Ei�����2JJ!�����.
JU\dhw��4��
��
,2AQ8Z�
�0�	�}�y�
�#�!�&�2!T`z��������
�$<CJ.]������#�%�# 	, 
6 	A "K "n 
� 
� �� �3!�!�!�!�!"$"+"="O"a"
r"�"�"�"#�"*�"-
# ;#\#a#m#s#{#�#!�#�#�#�#
�#�#5$=$
X$f$Rr$2�$#�$%-)%W%	c%m%s%�%�%�%�%�%�%�%�%�%	&&&&#&:&
@&K&S&e&k&r&
�&�&
�&
�&!�&%�&
'	'''''27'j'}'�'�'�'�'�'$(,(?(	H(R(^(f(o(t(	�(�(	�(
�(�(�(�(�(�(�(�(
))	)"))
L)
W)b)ju)
�)�)�)	**+*0*G*
M*
[*f*	k*u*"�*5�*�*�*�*+'+6+
H+S+f+6w+-�+�+�+�+,
,,0,C,I,Y,_,f,�,�,�,�,*�,�,--
%-!0-R-Z-f-s-{-�-�-
�-�-
�-�-�-	�-�-�-,�-*.
0.>.O.W.[.j.s.3�.
�.�.�.�.�.�.G�.7/?/G/T/e/�/�/A�/x�/
R0]0e0n0}0�0�0�0+�0�0�0M17S1(�1_�1W2Ul2<�2!
�2t!4@�4��4m�5"�5
67 7A67Ex7�7�7�7
�7
�7
88 8),8V8\8a8p8�8�8�8&�89'
9
290@9q9v9�9�9 �9 �91�9::*:>:P:]:m:z:�:�:�:�:�:�:�:;;!;*;/;<;I;?[;l�;�<�<�<�<[�<U=	h=r==�=�=�=�=
�=�=�=	�=�=+�=">%>,>B>K>Q>$T>y>|>�>�>�
�>S@k@#�@%�@�@�@A&AEA2cAJ�A�A'B$(BMBaB|B�B&�B�B�B�B	�B�BCC5CBHC�C�C�C
�C$�C�C�CD	D@D*^D�D+�D
�Do�DGE]EmE*sE�E �E�E4�E&F-FBFHFOFfFF�F�F�F�F�F&�F&G.G
7GEG.XG�G�G�G!�G�G�G(�G.HKHXHaH
mHxH �H�H�H��H�[I�I�IJJ!+JMJSJiJ|J�J
�J�J�J)�J$K)'KFQK0�K�K�K�K�K�KL%L-L
:LHLWLiL7}L�L�L�LT�L4CM#xM�M-�M�M�M�M%�M!N*N%1NWNdNvN�N"�N�N
�N�N�N�N�NOO)O/O<OBO!IO
kO
vO
�O�O!�O*�O�O�O�OPP9)PcPsP#�P�P�P�P	Q+#QOQ	bQ
lQwQ�Q	�Q�Q�Q�Q�Q�Q�QRRR1RHRZRmR�R	�R�R�R�R�R�Rt�RTS
cSnS�S�S�S�S�S
�S�S�S�S�S5T5BTxT�T�T�T�T�TUU5UDPU4�U�U�U�UVV%V@V[VaV
rV�V�V �V�V�V�V5WKW`WpW
|W%�W�W
�W�W�W�W�WXX*X3X@XQX	ZXdX�X-�X	�X�X�X
�X�X�XYY?+YkY�Y�Y�Y�Y�Yk�Y	7ZAZJZYZ%iZ�Z�ZA�Z��Z�[�[�[�[�[�[�[�[.�[$-\R\Rg\=�\$�\`]W~]U�]M,^"
z^s�_O`�a`t0a%�a)
�a�b�bQcQfc�c%�c�c�c�c
d	d d20dcdidnd&�d'�d%�d$�d4e
Re.]e�eG�e
�e�efff-f3Jf~f�f�f�f�f	�f�f�f
gg<g	PgZgjg
yg�g�g
�g�g�g�g�g;�gj'h��h*>i"ii�i]�i�ijjj*j2j:jNjVjbjqj	~j�j/�j�j�j�j
�jkk$k5k8kAkMk%(attachment)s (delete)%(items)s added%(items)s added%(items)s removed%(items)s removed%(name)s is not a valid action.%(num)d diff%(num)d diffs%(num)d prop%(num)d props%(num)d week%(num)d weeks%(num)i second%(num)i seconds%(num)s match%(num)s matches%(num)s revision cached.%(num)s revisions cached.%(num)s ticket matching %(criteria)s%(num)s tickets matching %(criteria)s%(type)s %(name)s does not exist.'%(name)s' is not a directory'%(name)s' is not a file(blank page)(multiple changes)(none)(ticket not yet created)(unknown template location)About TracActionAction:AddAdd Component:Add Milestone:Add Subject to Group:Add Version:Add a user or group to an existing permission group.Add attachmentAdd milestoneAdd new milestoneAddedAdjust edit area height:AdminAdministrationAdministration:AdvancedAll upper-cased tokens are reserved for permission namesAlready logged in as %(user)s.Apply changesAre you sure you want to delete this attachment?ArgumentsAs long as you don't add any items to the list, this field
            will remain completely hidden from the user interface.Attach another fileAttach fileAttachmentAttachment '%(filename)s' not foundAttachment '%(id)s' in %(parent)sAttachment '%(title)s' does not exist.Attachment InfoAttachment field %(field)s is invalid: %(message)sAttachmentsAttachments of %(parent)sAuthorAuthor:Available ProjectsAvailable ReportsAvailable actions:Back to %(parent)sBad requestBasic SettingsBasicsBrowse SourceBrowse repository path %(path)sCan't upload empty fileCancelChangeChange informationChangeset in %(repo)s Changesets in %(repo)s ClosedCode fragment:ColumnsComma-delimited TextCommand not foundCommentComment %(cnum)s for Ticket #%(id)sComment about this change (optional):Comment:CompletedCompleted:ComponentComponent %(name)s already exists.Component %(name)s does not exist.ComponentsConfigurationConfiguring your language will result in all text
      displayed on this site to use your language instead of that of the
      server.Configuring your time zone will result in all
      dates and times displayed on this site to use your time zone
      instead of that of the server.ConsoleContext NavigationCopy reportCopying resources from:Could not delete attachmentCreateCreate New ReportCreate New TicketCreate new reportCreate this pageCreate ticketCreating scripts.Custom QueryDatabase "%(path)s" not found.Database already exists at %(path)sDatabase connection string [%(default)s]> Database is up to date, no upgrade necessary.Database newer than Trac versionDateDate & TimeDate:DefaultDefault time zoneDeleteDelete Report {%(num)s} %(title)sDelete attachmentDelete milestoneDelete pageDelete reportDelete this versionDelete version %(old_version)d to version %(version)dDelete version %(version)dDeleted pagesDescriptionDescription (you may use
                [1:WikiFormatting]
                here):Description (you may use [1:WikiFormatting] here):Description of the file (optional):Description:Did you mean this?Did you mean one of these?DifferencesDirectoryDone.Download in other formats:DueDue:Edit Report {%(num)d} %(title)sEdit milestoneEdit reportEdit this pageEditsEmail address:Enable access keysEnabledErrorError:FileFile '%(name)s' existsFrom:Full name:GeneralGrant Permission:GroupGroup:Header length is too shortHelp/GuideHistoryHome page:Hotcopy done.Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...I have files to attach to this ticketIgnore:IndexInitial VersionInstallInstall Plugin:Insufficient privileges to perform this operation.Invalid AttachmentInvalid Report NumberInvalid Wiki page: %(message)sInvalid argumentsInvalid attachment: %(message)sInvalid log levelInvalid log typeInvalid resource identifier '%(id)s'Keyboard ShortcutsLanguageLanguage:Last ChangeLegend:License:LoadLocal variables:Location:Log MessageLog file:Log level:LoggingLoginLogoutManage ComponentsManage MilestonesManage PluginsManage VersionsMerge changesMessage:MilestoneMilestone %(name)s already exists.Milestone:MilestonesMilestones reachedMissing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.Missing fieldModifiedModify Component:Modify Milestone:Modify Version:NameName of the milestone:Name:New MilestoneNew TicketNextNext PageNo %s selectedNo administration panels availableNo available MIME conversions from %(old)s to %(new)sNo component selectedNo date setNo differences to showNo file uploadedNo files foundNo matches found.No resultsNo revisions foundNo tickets foundNo upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"No version selectedNoneNonexistent pathNormalOlder RevisionsOpen (by due date)Open (no due date)OrderOriginal FormatOwnerOwner:Page %(name)s does not existPage %(name)s not foundPage historyPage is read-onlyPage not modifiedPage not modified, showing latest version.Parent DirectoryParent directoryPermissionsPlain TextPlugin %(name)s already installedPluginsPreferencesPreferences:PreviewPreview PagePreview:PreviousPrevious PageProjectPropertiesPython TracebackReleasedReleased:Remove selected itemsRemovedReplace existing attachment of the same nameReplyReport Title:Restore session:ResultsRevReview ChangesRevisionRevision LogRevision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)Revision infoRoadmapSaveSave changesSave reportSearchSearch query too short. Query must be at least %(num)s characters long.Search:SectionSession key:Show differencesShow only adds and deletesShow revision logSizeSomeone else has modified that page since you started your edits.Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
            editing. Your changes cannot be saved.Start PageSubjectSubject:Submit changesSummary:SyslogSystem InformationSystem Information:TLS enabled but server does not support TLSTab-delimited TextTable of ContentsThe Trac Environment needs to be upgraded.

Run "trac-admin %(path)s upgrade"The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)sThe action that triggered the error was:The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.The following component has been disabled:The following components have been disabled:The following component has been enabled:The following components have been enabled:The following errors happened while copying the environment:The session key is used to identify stored custom
      settings and session data on the server. Although it is
      automatically generated by default, you may change it to something
      easier to remember at any time if you wish to load your settings
      in a different web browser.The web server does not have sufficient permissions to store files in
            the environment plugins directory.The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)This information is used to associate your login name with your
        email address and full name, which is used for email
        notification and RSS feeds, for example.This information is used to automatically populate some forms
        on this site with your contact details.This is an irreversible operation.This page lets you customize your personal settings for this site.
      These settings are stored on the server and are identified by a session
      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
      restored on subsequent visits.TicketTicket #%(shortname)sTicket comment is too long (must be less than %(num)s characters)Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)TicketsTickets must contain a summary.TimeTime zone:Timestamp:TitleTo:Trac detected an internal error:Trac: Integrated SCM & Project ManagementType:URL:Unknown actionUnknown administration panelUnknown log level %(level)sUnknown log type %(type)sUnknown preference panelUnsupported database type "%(scheme)s"UpdateUpload a plugin packaged as Python egg.Upload failedUploaded file is not a Python source file or eggUserUsing the template:ValueVersionVersion %(name)s already exists.Version %(name)s does not exist.Version %(num)s of page "%(name)s" does not existVersionsView Latest RevisionView Latest VersionView Revision LogView TicketsView attachmentView changesView changes...View differencesView file without annotationsView latest versionView milestoneView parent pageView reportView revision:View this versionVisit:Warning:WikiWiki HistoryWiki changesWindows event logYou are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.You can remove all items from this list to completely hide this
              field from the user interface.You may load a previously created session by entering the
      corresponding session key below. This lets you share settings between
      multiple computers and web browsers.You must specify a log fileYour email or username:Zip Archive[1:View changes from [2:]] [3:]
        and [4:[5:] days back][6:]
        [7:done by [8:]][Error: %(error)s]anonymousat revision:begins withcontainscopiedcurrently editeddeleteddescendingdo sodoesn't containends withfollow-up:follow-ups:hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'isis notlogged in as %(user)smodifiedmovednono permission to view this wiki pageorremovedside by sideyesProject-Id-Version: Trac 0.12
Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com
POT-Creation-Date: 2013-02-02 15:20+0100
PO-Revision-Date: 2009-03-26 16:59+0000
Last-Translator: Carlos Sobrinho <carlossobrinho@easysoftware.pt>
Language: pt
Language-Team: pt_PT <trac-dev@googlegroups.com>
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: Babel 2.8.0
%(attachment)s (apagar)%(items)s added%(items)s added%(items)s removed%(items)s removed%(name)s não é uma acção válida.%(num)d diff%(num)d diffs%(num)d prop%(num)d props%(num)d week%(num)d weeks%(num)i second%(num)i seconds%(num)s match%(num)s matches%(num)s revision cached.%(num)s revisions cached.%(num)s ticket matching %(criteria)s%(num)s tickets matching %(criteria)s%(type)s %(name)s não existe.%(name)s não é um directório válido%(name)s não é um ficheiro válido(página em branco)(modificações multiplas)(nenhum)(assunto ainda não criado)(localização do modelo desconhecida)Sobre o TracAcçãoAccão:AdicionarAdicionar Componente:Adicionar Marco:Adicionar Indivíduo ao Grupo:Adicionar Versão:Adicionar utilizador ou grupo a um grupo existente de permissões.Addicionar anexoAdicionar marcoAdicionar MarcoAdicionadoAjustar altura da área de edição:AdminAdministraçãoAdministração:AvançadoTodas as maiúsculas estão reservadas para nomes de permissõesJá possui sessão iniciada como %(user)s.Aplicar modificaçõesTem a certeza que quer eliminar este anexo?ArgumentosDesde que não adicione items à lista, este campo
           continuará completamente escondido do interface.Anexar outro ficheiroAnexar ficheiroAnexoO anexo '%(filename)s' não foi encontradoAnexo '%(id)s' em %(parent)sO anexo '%(title)s' não existe.Informacão do AnexoO campo %(field)s do anexo é inválido: %(message)sAnexosAnexos de %(parent)sAutorAutor:Projectos DisponíveisRelatórios DisponíveisAcções DisponíveisVoltar a %(parent)sPedido InválidoOpções BásicasBásicoVer CódigoVer o caminho do repositório %(path)sImpossível carregar um ficheiro vazioCancelarModificaçãoMudar informaçãoChangeset in %(repo)s Changesets in %(repo)s FechadoFragmento de código:ColunasTexto separado por virgulas (CSV)Comando não encontradoComentárioCommentário %(cnum)s do Assunto #%(id)sComentários acerca desta página (opcionais):Comentário:CompletoCompletado:ComponenteComponente %(name)s já existe.Componente %(name)s não existe.ComponentesConfiguraçãoConfigurar a sua linguagem resultará que todo o text
      exibido neste site utilizará a sua linguagem em vez da do
      servidor.Configurar a sua zona resultará que todas
      as datas e horas exibidas neste site utilizarão a sua zona
      em vez da do servidor.ConsolaContexto de NavegaçãoCopiar relatórioCopiar recursos de:Não foi possível apagar o anexoCriarCriar Novo RelatórioCriar Novo AssuntoCriar novo relatórioCriar esta páginaCriar assuntoA criar scripts.Procura CustomizadaBase de dados "%(path)s" não encontrada.Base de dados já existe em %(path)sConexão à base de dados [%(default)s]> A base de dados já está actualizada, não é necessário actualizar.Base de dados mais recente que a versão do TracDataData & HoraData:PredefiniçãoZona por defeitoApagarApagar Relatório {%(num)s} %(title)sApagar anexoRemover marcoApagar páginaApagar relatórioApagar esta versãoApagar versão %(old_version)d até versão %(version)dApagar versão %(version)dPáginas apagadasDescriçãoDescrição (pode utilizar
                [1:WikiFormatting]
                aqui):Descrição (pode utilizar [1:WikiFormatting] aqui):Descrição do ficheiro (opcional):Descrição:Did you mean this?Did you mean one of these?DiferençasDirectórioConcluído.Descarregar noutros tipos de formato:ExpiradoPrazo:Editar Relatório {%(num)d} %(title)sEditar marcoEditar relatórioEditar esta páginaModificaçõesEndereço de correio electrónico:Habilitar teclas de acessoHabilitadoErroErro:FicheiroO Ficheiro %(name)s já existe.De:Nome completo:GeralPermissões:GrupoGrupo:Tamanho do cabeçalho muito curtoAjuda/GuiaHistóricoHome page:Clonagem concluída.A clonar %(src)s para %(dst)s ...Tenho ficheiros para anexar a este assuntoIgnorar:ÍndiceVersão InicialInstalarInstalar Plugin:Privilégios insuficientes para efectuar esta operação.Anexo InválidoNúmero de Relatório InválidoPágina Wiki inválida: %(message)sArgumentos inválidosAnexo inválido: %(message)sNível de registo desconhecidoTipo de registo inválidoIdentificador de recurso '%(id)s' inválidoAtalhos do TecladoLinguagemLinguagem:Última ModificaçãoLegenda:Licença:CarregarVariáveis locais:Localização:Mensagem do registoFicheiro do registo:Nível de registo:RegistoIniciar SessãoFinalizar SessãoConfigurar ComponentesConfigurar MarcosConfigurar PluginsConfigurar VersõesJuntar alteraçõesMensagem:MarcoMarco %(name)s já existe.Marco:MarcosMarcos atingidosVariável de ambiente "TRAC_ENV" em falta. O Trac necessita que esta variável aponte para um ambiente Trac válido.Campo em faltaModificadoModificar Componente:Modificar Marcos:Modificar Versão:NomeNome do marco:Nome:Novo MarcoNovo assuntoSequintePróxima PáginaNenhum %s seleccionadoNão existem painéis de administração disponíveisNão existem conversões MIME de %(old)s para %(new)sNenhum componente seleccionadoSem data definidaVer diferenças para exibirNenhum ficheiro carregadoFicheiros não encontrados.Sem resultados.Sem resultadosRevisões não encontradasAssuntos não encontrados.Sem módulo de actualização para versão  %(num)i (%(version)s.py)Sem versão "%(num)s" para a página Wiki "%(name)s"Nenhuma versão seleccionadaNenhumCaminho não existenteNormalRevisões menos RecentesAberto (por data de fecho)Aberto (sem data de fecho)OrdemFormato OriginalProprietárioProprietário:Página %(name)s não existePágina %(name)s não encontradaHistórico da PáginaPágina apenas de leituraPágina não modificadaPágina não modificada, mostrando a última versão.Directório SuperiorDirectório paiPermissõesTexto SimplesO plugin %(name)s já está instaladoPluginsPreferênciasPreferências:Pré-visualizarPágina de VisualizaçãoPré-visualizar:AnteriorPágina AnteriorProjectoPropriedadesTraceback PythonLançadoLançado:Remover itens seleccionadosRemovidoGravar sobre anexo existente com o mesmo nomeResponderTítulo do RelatórioRestaurar sessão:ResultadosRevRever modificaçõesRevisãoRegisto de RevisãoHistórico da Revisão (recomeçando em %(path)s, rev. %(rev)s)Informação da revisãoPlaneamentoGuardarGuardar modificaçõesGuardar relatórioProcurarA pergunta da procura é muito pequena. A procura deverá ter um comprimento mínimo de %(num)s caracteres.Procurar:SecçãoId de sessão:Ver diferençasMostrar apenas adições e remoçõesVer registo da revisãoTamanhoAlguém já modificou essa página desde que começou a edição.Desculpe, esta página já foi modificada por alguém desde que começou
            o processo de edição. As suas mudanças não podem sem salvas.Página InicialAssuntoAssunto:Submeter alteraçõesResumo:SyslogInformação do SistemaInformação do Sistema:TLS habilitado mas o servidor não suporta TLSTexto separado por tabuladores (TSV)Tabela de ConteúdosO Ambiente Trac necessita de ser actualizado.

Corra "trac-admin %(path)s upgrade"O campo da página Wiki '%(field)s' é inválido: %(message)sA acção que despoletou o erro foi:O ficheiro ou pasta '%(path)s' não existem na revisão %(rev)s ou em nenhuma revisão anterior.The following component has been disabled:The following components have been disabled:The following component has been enabled:The following components have been enabled:Os seguintes erros foram detectados durante o processo de cópia do ambiente:O id de sessão é utilizado para identificar opções e data
      pessoais guardadas no servidor. Embora seja
      gerada automaticamente por defeito, pode alterar para algo
      mais fácil de lembrar em qualquer altura que queira carregar as suas opções
      num browser diferente.O servidor não tem permissões suficientes para gravar ficheiros na
            directoria de plugins do ambiente.A página wiki é demasiado longa (tem que ser menor do que %(num)s caracteres)Esta informação é utilizada para associar o seu nome de login com o seu
        endereço electrónico e nome completo, que é utilizado para notificações
        por email e feeds de RSS, por examplo.Esta informação é utilizada para popular alguns formulários
        neste site com os seus detalhes de contacto.Esta é uma operação irreversível.Esta página permite-lhe personalizar as opções pessoais para este site.
      Estas opções são guardadas no servidor e são identificadas por umId de sessão
      guardada numa cookie do browser. Essa cookie permite que as suas preferências sejam
      restauradas em visitas subsequentes.AssuntoAssunto #%(shortname)sO comentário do assunto é muito extenso (deve ser menor que %(num)s caracteres)A descrição do assunto é muito extensa (deve ser menor que %(num)s caracteres)AssuntosO assunto tem que conter um sumário.ZonaZona:Selo temporal:TítuloPara:O Trac detectou um erro interno:Trac: Sistema Integrado SCM & Gestão de ProjectosTipo:URL:Acção desconhecidaPainel de administração desconhecidoNivel de registo %(level)s desconhecidoTipo de registo %(type)s desconhecidoPainel de preferências desconhecidoBase de dados do tipo "%(scheme)s" não é suportadaActualizarCarregar um plugin embalado como um egg PythonO carregamento falhouO ficheiro carregado não é um ficheiro de código fonte python ou eggUtilizadorUsar modelo:ValorVersãoVersão %(name)s já existe.Versão %(name)s já existe.A versão %(num)s da página "%(name)s" não existeVersõesVer Última RevisãoVer Versão Mais RecenteVer Registo da RevisãoVer assuntosVer anexoVer modificaçõesVer modificações...Ver diferençasVer o ficheiro sem anotaçõesVer última versãoVer marcoVer página paiVer relatórioVer revisão:Ver esta versãoVisitar:Advertência:WikiHistórico WikiMudanças na WikiEvent log do WindowsNão se encontra com a sessão iniciada. Poderá %(do_so)s.Pode remover todos os items desta lista para esconder completamente
              este campo do interface.Pode carregar uma sessão criada anteriormente escrevendo o
      id da sessão em baixo. Isto permite-lhe partilhar opções entre
      multiplos computadores e browsersTem que especificar um ficheiro de registoO seu email ou nome de utilizador:Arquivo Zip[1:Ver mudanças de [2:]] [3:]
        e [4:[5:] dias atrás][6:]
        [7:feitas por [8:]][Erro: %(error)s]anónimona revisão:começa comcontémcopiadoactualmente editadaapagadodescendentefazê-lo agoranão contémacaba comfollow-up:follow-ups:hotcopy não pode gravar por cima de '%(dest)s'énão ésessão iniciada como %(user)smodificadomovidonãosem permissão para ver esta páginaouremovidolado a ladosim