File: //usr/lib/python3/dist-packages/django/conf/locale/sw/LC_MESSAGES/django.mo
�� � � K < h 8 i � � � � � ) / 5 ; A G J T V [ ^ h q w ~ � � � �
� � � � $ + 3 H O _ i q x ~ � � � � � � � � � ' � #
) 7 < ? > | ; � � # ; _ { � � � � � & . U _ h q � � � � � . � � � Z j s | � � � �
� � � � �
� � + � $ , 4 = B G O V \ c
k
v � � � � � � � � . �
, $ M r � ; � � � �
( 0 H N Q F Y 0 � o � * A B l �
� � � � � � E G U � �
� � � � �
� 1 5 < D L R X _ d i � � � � � � � � � ! ! ! ! Y %! ! �!
�! �! �! �! �! �! �! �! �! �! " " 2" E" Y" k" ~" �" �" �" �" �" �" # # ## 4# C# W# j# # �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# Y �# 8 0% i% �%
�% �% �% �% �% �% �% �% �% & & & & & & !& -& 7& >& F& _& f&
�& �&
�& �& �& ! �& ) �& ' ' .' 8'
Q'
\' g' n' v'
�' �' �' �' �' �' �' �' �' % ( )( 1(
E( = P( A �( A �( ) +) 8) $ U) z) �) �) �) " �) �) * #* 9* . M* |* �* �* �* �*
�* �* �* �* 4 �* )+ 3+ 9+ @+ g H+ �+ �+
�+ �+ �+ �+
�+ �+ , , , !, ;, G, - N, |,
�, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, - - - 6- <-
E- + P- |- �- �- * �- & �- �- . @ 2. s. �. �. �. �. �. �.
/ / / S / 5 t/ � �/ 5 +0 F a0 �0 �0
�0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 B 1 @ H1 �1 �1 �1 �1
�1
�1 �1 �1
2 2 12 72 @2 J2 R2 [2 d2 m2 w2 ~2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 3 3 &3 *3 33 V ?3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4
4 4 4 4 4 #4 *4 14 94 B4 J4 P4 U4 [4 _4 g4 n4 w4 z4 ~4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 � � J I � � � � o � V � � U � � � � e � � � � 7 Z � � i � � W , � v � > � � � � C � x � � G � H � � 5
� 4 y � � / N � D m � B � 3 � } * � � u ? ~ . g � � ] � � � Q O a � � � E � % � s � � � F � � h � � z � � n - R 0 | � � \ S � � � ^ � @ = ( 8 [ ! � 6 r w � � � 9 � { � � � � �
) � � � b t � Y � 2 " K � � ` 1 L � $ � � � _ � & + X k � � � � l f � � � � # � � � � � � : � d j � � p A � � � < � q M � T � c ' � ; � P � %(model_name)s with this %(field_label)s already exists. %(size)d byte %(size)d bytes %d day %d days %d hour %d hours %d minute %d minutes %d month %d months %d week %d weeks %d year %d years %s GB %s KB %s MB %s PB %s TB , 0 minutes : :?.! AM Afrikaans Albanian April Arabic Argentinian Spanish August Australian English Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Big (8 byte) integer Boolean (Either True or False) Boolean (Either True, False or None) Bosnian Brazilian Portuguese Breton British English Bulgarian Catalan Change Clear Comma-separated integers Croatian Currently Czech Danish Date (with time) Date (without time) December Decimal number Delete Directory indexes are not allowed here. Dutch Email address English Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s). Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s. Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s. Enter a list of values. Enter a number. Enter a valid IPv4 address. Enter a valid IPv4 or IPv6 address. Enter a valid IPv6 address. Enter a valid URL. Enter a valid date. Enter a valid date/time. Enter a valid email address. Enter a valid integer. Enter a valid time. Enter a valid value. Enter a whole number. Enter only digits separated by commas. Esperanto Estonian February Field of type: %(field_type)s File File path Finnish Floating point number Forbidden Foreign Key (type determined by related field) French Fri Friday Frisian Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False. Galician Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian IP address IPv4 address Icelandic Image Index of %(directory)s Indonesian Integer Invalid page (%(page_number)s): %(message)s Irish Italian January Japanese July June Kannada Kazakh Khmer Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malayalam Many-to-many relationship March May Mexican Spanish Mon Monday Mongolian More information is available with DEBUG=True. Nepali Nicaraguan Spanish No No %(verbose_name)s found matching the query No %(verbose_name_plural)s available No day specified No file was submitted. No file was submitted. Check the encoding type on the form. No month specified No week specified No year specified Norwegian Nynorsk November October One-to-one relationship Order PM Persian Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique. Please correct the duplicate data for %(field)s. Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s. Please correct the duplicate values below. Please either submit a file or check the clear checkbox, not both. Polish Portuguese Positive integer Positive small integer Punjabi Romanian Russian Sat Saturday Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices. Select a valid choice. That choice is not one of the available choices. September Serbian Serbian Latin Simplified Chinese Slovak Slovenian Slug (up to %(max_length)s) Small integer Spanish String (up to %(max_length)s) Sun Sunday Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Text Thai The submitted file is empty. This field cannot be blank. This field cannot be null. This field is required. Thu Thursday Time Traditional Chinese Tue Tuesday Turkish URL Ukrainian Unknown Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image. Urdu Venezuelan Spanish Vietnamese Wed Wednesday Welsh Yes a.m. abbrev. monthApril abbrev. monthAug. abbrev. monthDec. abbrev. monthFeb. abbrev. monthJan. abbrev. monthJuly abbrev. monthJune abbrev. monthMarch abbrev. monthMay abbrev. monthNov. abbrev. monthOct. abbrev. monthSept. alt. monthApril alt. monthAugust alt. monthDecember alt. monthFebruary alt. monthJanuary alt. monthJuly alt. monthJune alt. monthMarch alt. monthMay alt. monthNovember alt. monthOctober alt. monthSeptember and apr aug dec feb jan jul jun mar may midnight noon nov oct or p.m. sep yes,no,maybe Project-Id-Version: django
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2019-11-05 00:38+0000
Last-Translator: Ramiro Morales
Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/django/django/language/sw/)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: sw
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
Tayari kuna %(field_label)s kwa %(model_name)s nyingine. baiti %(size)d baiti %(size)d siku %d siku %d saa %d saa %d dakika %d dakika %d mwezi %d miezi %d wiki %d wiki %d mwaka %d miaka %d GB %s KB %s MB %s PB %s TB %s , dakika 0 : :?.! AM Kiafrikaani Kialbania Aprili Kiarabu Kihispania cha Argentina Agosti Kiingereza cha Kiaustalia Kiazerbaijani Kibaskyue Kibelarusi Kibengali Inteja kubwa (baiti 8) Buleani (Aidha Kweli au Si kweli) Buleani (Aidha kweli, Si kweli au Hukuna) Kibosnia Kireno cha Kibrazili Kibretoni Kiingereza cha Uingereza Kibulgaria Kikatalani Badili Safisha Inteja zilizotengwa kwa koma Kikroeshia Kwa sasa Kicheki Kideni Tarehe (pamoja na muda) Tarehe (bila ya muda) Disemba Namba ya desimali Futa Sahirisi za saraka haziruhusiwi hapa. Kidachi Anuani ya baruapepe Kiingereza Hakikisha thamani hii ni %(limit_value)s (ni %(show_value)s). Hakikisha thamani hii ni kubwa kuliko au sawa na %(limit_value)s. Hakikisha thamani hii ni ndogo kuliko au sawa na %(limit_value)s. Ingiza orodha ya thamani Ingiza namba Ingiza anuani halali ya IPV4 Ingiza anuani halali za IPV4 au IPV6 Ingiza anuani halali ya IPV6 Ingiza URL halali. Ingiza tarehe halali Ingiza tarehe/muda halali Ingiza anuani halali ya barua pepe Ingiza namba halali Ingiza muda halali Ingiza thamani halali Ingiza namba kamili Ingiza tarakimu zilizotenganishwa kwa koma tu. Kiesperanto Kiestonia Februari Uga wa aina %(field_type)s Faili Njia ya faili Kifini Namba ya `floating point` Marufuku 'Foreign Key' (aina inapatikana kwa uga unaohusiana) Kifaransa Ijmaa Ijumaa Kifrisi %(verbose_name_plural)s kutoka wakati ujao haiwezekani kwani `%(class_name)s.allow_future` ni `False`. Kigalatia Kijiojia Kijerumani Kigiriki Kiyahudi Kihindi Kihangaria anuani ya IP anuani ya IPV4 Kiaiselandi Picha Sahirisi ya %(directory)s Kiindonesia Inteja Ukurasa batili (%(page_number)s): %(message)s Kiairishi Kiitaliano Januari Kijapani Julai Juni Kikanada Kizakhi Kihema Kikorea Kilatvia Kilithuania Kimacedonia Kimalayalam Uhusiano wa vingi-kwa-vingi Machi Mei Kihispania cha Mexico Jtatu Jumatatu Kimongolia Maelezo zaidi yanapatikana ikiwa DEBUG=True Kinepali Kihispania cha Nikaragua Hapana hakuna %(verbose_name)s kulingana na ulizo Hakujapatikana %(verbose_name_plural)s Hakuna siku maalum iliyitajwa Hakuna faili lililokusanywa. Hakuna faili lililokusanywa. Angalia aina ya msimbo kwenye fomu. Hakuna mwezi maalum uliotajwa Hakuna wiki maalum iliyotajwa Hakuna mwaka maalum uliotajwa Kinynorki cha Kinorwei Novemba Oktoba Uhusiano wa moja-kwa-moja Panga PM Kipershia Tafadhali rekebisha data zilizojirudia kwa %(field)s, zinazotakiwa kuwa za kipekee. Tafadhali rekebisha data zilizojirudia kwa %(field)s. Tafadhali sahihisha data zilizojirudia kwa %(field_name)s ,uga huu ni lazima kuwa wa pekee kwa %(lookup)s katika %(date_field)s. Tafadhali sahihisha thamani zilizojirudia hapo chini. Tafadhali aidha kusanya faili au tiki kisanduku kilicho wazi, si yote. Kipolishi Kireno Inteja chanya Inteja chanya ndogo Kipanjabi Kiromania Kirusi Jmosi Jumamosi Chagua chaguo halali. %(value)s si moja kati ya machaguo yaliyopo. Chagua chaguo halali. Chaguo hilo si moja kati ya chaguzi halali Septemba Kiserbia Kilatini cha Kiserbia Kichina Kilichorahisishwa Kislovakia Kislovenia Slagi (hadi %(max_length)s) Inteja ndogo Kihispania Tungo (hadi %(max_length)s) Jpili Jumapili Kiswahili Kiswidi Kitamili Kitatari kitegulu Maandishi Kithai Faili lililokusanywa ni tupu. Uga huu hauwezi kuwa mtupu Uga huu hauwezi kuwa hauna kitu. Sehemu hii inahitajika Alh Alhamisi Muda Kichina Asilia Jnne Jumanne Kituruki URL Kiukreni Haijulikani Pakia picha halali. Faili ulilopakia lilikua aidha si picha au ni picha iliyopotoshwa. Kiurdu Kihispania cha Kivenezuela Kivietinamu jtano Jumatano Kiweli Ndiyo a.m Aprili Ago. Dis. Feb. Jan. Julai Juni Machi Mei Nov. Okt. Sep. Aprili Agosti Disemba Februari Januari Julai Juni Machi Mei Novemba Oktoba Septemba na apr ago dis feb jan jul Juni machi mei usiku wa manane mchana nov okt au p.m sep ndiyo,hapana,labda