File: //usr/lib/python3/dist-packages/django/conf/locale/eu/LC_MESSAGES/django.mo
�� 9 � � � 8 H 9 � � ; � 8 � 9 2 l � � � � � � � � � ! 3 6 8
= K N X a q w ~ � � � � � �
� � � � $ = E Z a q { * � � � � � � � " ( / @ T f o ~ ' � � � � �
� � t � � m v � { � ! � �! < T" > �" ; �" # $# <# L# # h# �# �# �# �# �# �# $ ($ E$ \$ p$ �$ & �$ �$ �$ �$ �$ �$ % % % )% . 3% b% i% m% t% Z |% �% �% �% �% & & & &
%& 0& =& G& K& Q&
h& s& {& + �& �& �& �& �& �& �& �& �& �& �& �& �&
'
'
'
.' 9' C' ]' e' k' o' x' �' �' �' . �' �' �' �' , �' $ ( ;( L( ; c( �( �( �( �( �( �( ) $) ,) D) J) R) U) F ]) 0 �) o �) * E* B p* �*
�* �* �* �* +
+ + #+ ++ /+ 8+ E H+ G �+ �+ �+
�+ �+ , , , $,
@, N, V, c, ; �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, - - " ?- 3 b- 1 �- = �- . #. ?. Z. ! r. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. / Y !/
{/ �/ & �/ �/ �/
�/ � �/ |0 �0 �0 �0 � �0 � b1 <2 A2 U2 h2 {2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 '3 83 J3 ^3 r3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 4 4
4 4 4 4 4 !4 %4 )4 24 74 ;4 ?4 B4 G4 K4 R X4 ] �4 T 5 / ^5 & �5 ) �5 9 �5 3 6 : M6 �6 w �6 H 8 M8 f8 P �8 C �8 F 9 \9 y9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 " : &: ): +: 0: A: D: N: X: j: r: {: �: �: �: �:
�: �:
�: �: �:
; (; I; R; e; m;
v;
�; 4 �; �; �; �; �; �; % < 6< @< F< O< W< i< }< �< �< �< ) �< �< �< = = %= := � C= � �= s M> � �> � g? � @ L �@ D A D SA �A �A �A $ �A - �A $ ,B QB iB �B �B �B �B & �B C *C BC [C ) sC
�C �C �C �C
�C �C �C ! D
&D , 1D ^D hD kD tD ] }D �D �D �D �D E E E
E +E 7E
JE UE YE `E wE �E �E - �E �E �E �E �E �E F F F F $F -F 5F
?F
JF XF eF
qF |F �F �F �F �F �F �F
�F
�F 8 �F G G 0G 7 3G kG �G �G B �G �G H .H DH XH kH % rH �H �H �H �H �H �H < �H & I w /I " �I B �I
J J !J >J NJ dJ nJ �J �J �J �J �J 9 �J 4 �J 'K .K 7K @K
TK _K kK wK �K
�K �K " �K �K �K �K L L L %L .L 7L ?L FL SL * tL �L 6 �L 1 �L = (M " fM �M ) �M �M " �M N N N #N :N =N GN PN pN tN ~N �N �N P �N O O ) O ' @O hO
O � �O P
#P .P 5P � 9P � Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q R R R R R R "R 'R /R 7R ?R GR QR YR `R hR pR wR }R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R P �R Z 1S H �S 4 �S
T ' +T / ST / �T 7 �T �T - 5 8 V � 2 O N � � i M � � " 6 ! � � � � \ l � � # ( $ + � � s & � D { , " / Q ] � � a x � , C � Z � ! 2 � 7 1 R p r - � � L A h 9 � % �
d / � y � � � � I � � � W � P � � ( � � � � � � T ' 3 o � ' � w X � � S b �
� k * 6 0 � 1 J $ � � � � � � f � � 9 � � E � B q ; � ^ F � � � � . � � j � K � � � < � % � _ m � � � � � � � � � � � 0 � v �
~ � � � � � � � @ � � U + c � # � � � . � g 5 > � � � } u 4 z 3 � � � � � � � = � � � 7 � � [ � ) � : � * ` � Y
n ? � H 8 | � e & ) � � 4 � � t G � � � � %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s. %(from)s-%(to)s relationship %(from)s-%(to)s relationships %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist. %(model_name)s with this %(field_label)s already exists. %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists. %(size)d byte %(size)d bytes %d day %d days %d hour %d hours %d minute %d minutes %d month %d months %d week %d weeks %d year %d years %s GB %s KB %s MB %s PB %s TB (Hidden field %(name)s) %(error)s , : :?.! A JSON object AM Afrikaans Albanian Algerian Arabic April Arabic Argentinian Spanish Armenian Asturian August Australian English Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Big (8 byte) integer Boolean (Either True or False) Boolean (Either True, False or None) Bosnian Brazilian Portuguese Breton British English Bulgarian Burmese CSRF verification failed. Request aborted. Catalan Change Clear Colombian Spanish Comma-separated integers Connect, get help, or contribute Croatian Currently Czech Danish Date (with time) Date (without time) Date out of range December Decimal number Delete Directory indexes are not allowed here. Django Community Django Documentation Duration Dutch Email address English Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. Ensure that there are no more than %(max)s decimal places. Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point. Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. Ensure that there are no more than %(max)s digits in total. Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d). Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d). Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d). Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s). Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s. Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s. Enter a complete value. Enter a list of values. Enter a number. Enter a valid IPv4 address. Enter a valid IPv4 or IPv6 address. Enter a valid IPv6 address. Enter a valid JSON. Enter a valid URL. Enter a valid UUID. Enter a valid date. Enter a valid date/time. Enter a valid duration. Enter a valid email address. Enter a valid integer. Enter a valid time. Enter a valid value. Enter a whole number. Enter only digits separated by commas. Esperanto Estonian February Field of type: %(field_type)s File File path Finnish Floating point number Forbidden Foreign Key (type determined by related field) French Fri Friday Frisian Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False. Galician Georgian German Get started with Django Greek Hebrew Hindi Hungarian IP address IPv4 address Icelandic Ido Image Index of %(directory)s Indonesian Integer Interlingua Invalid page (%(page_number)s): %(message)s Irish Italian January Japanese July June Kabyle Kannada Kazakh Khmer Korean Latvian Lithuanian Lower Sorbian Luxembourgish Macedonian Malayalam Many-to-many relationship Marathi March May Messages Mexican Spanish Mon Monday Mongolian More information is available with DEBUG=True. Nepali Nicaraguan Spanish No No %(verbose_name)s found matching the query No %(verbose_name_plural)s available No day specified No file was submitted. No file was submitted. Check the encoding type on the form. No month specified No week specified No year specified Norwegian Bokmål Norwegian Nynorsk November Null characters are not allowed. October One-to-one relationship Order Ossetic PM Persian Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique. Please correct the duplicate data for %(field)s. Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s. Please correct the duplicate values below. Please either submit a file or check the clear checkbox, not both. Polish Portuguese Positive big integer Positive integer Positive small integer Punjabi Raw binary data Romanian Russian Sat Saturday Scottish Gaelic Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices. Select a valid choice. That choice is not one of the available choices. September Serbian Serbian Latin Simplified Chinese Site Maps Slovak Slovenian Slug (up to %(max_length)s) Small integer Spanish Static Files String (up to %(max_length)s) String to return when truncating text%(truncated_text)s… Sun Sunday Swahili Swedish Syndication Tamil Tatar Telugu Text Thai That page contains no results That page number is less than 1 That page number is not an integer The inline value did not match the parent instance. The install worked successfully! Congratulations! The number of days must be between {min_days} and {max_days}. The submitted file is empty. This field cannot be blank. This field cannot be null. This field is required. This is not a valid IPv6 address. Thu Thursday Time Traditional Chinese Tue Tuesday Turkish Tutorial: A Polling App URL Udmurt Ukrainian Universally unique identifier Unknown Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image. Upper Sorbian Urdu Value %(value)r is not a valid choice. Value must be valid JSON. Venezuelan Spanish Vietnamese View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s Wed Wednesday Welsh Yes You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties. You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs. a.m. abbrev. monthApril abbrev. monthAug. abbrev. monthDec. abbrev. monthFeb. abbrev. monthJan. abbrev. monthJuly abbrev. monthJune abbrev. monthMarch abbrev. monthMay abbrev. monthNov. abbrev. monthOct. abbrev. monthSept. alt. monthApril alt. monthAugust alt. monthDecember alt. monthFebruary alt. monthJanuary alt. monthJuly alt. monthJune alt. monthMarch alt. monthMay alt. monthNovember alt. monthOctober alt. monthSeptember and apr aug dec feb jan jul jun mar may midnight noon nov oct or p.m. sep yes,no,maybe “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format. “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format. “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date. “%(value)s” value must be a decimal number. “%(value)s” value must be a float. “%(value)s” value must be an integer. “%(value)s” value must be either None, True or False. “%(value)s” value must be either True or False. “%(value)s” value must be either True, False, or None. … Project-Id-Version: django
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2021-05-09 16:11+0000
Last-Translator: Mikel Maldonado <d.mikel.maldonado@gmail.com>
Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/django/django/language/eu/)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: eu
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s. %(from)s-%(to)s erlazioa %(from)s-%(to)s erlazioak %(field)s %(value)r edukidun %(model)s modeloko instantziarik ez da exiistitzen. %(field_label)s hori daukan %(model_name)s dagoeneko existitzen da. %(field_labels)s hauek dauzkan %(model_name)s dagoeneko existitzen da. byte %(size)d %(size)d byte egun %d %d egun ordu %d %d ordu minutu %d %d minutu hilabete %d %d hilabete aste %d %d aste urte %d %d urte %s GB %s KB %s MB %s PB %s TB (%(name)s eremu ezkutua) %(error)s , : :?.! JSON objektu bat AM Afrikaans Albaniera Algeriar Arabiera apirila Arabiera Gaztelania (Argentina) Armeniera Asturiera abuztua Australiar ingelesa Azerbaijanera Euskara Bielorrusiera Bengalera Zenbaki osoa (handia 8 byte) Boolearra (True edo False) Boolearra (True, False edo None) Bosniera Portugesa (Brazil) Bretoia Ingelesa Bulgariera Birmaniera CSRF egiaztapenak huts egin du. Eskaera abortatu da. Katalana Aldatu Garbitu Gaztelania (Kolonbia) Komaz bereiztutako zenbaki osoak Konektatu, lortu laguntza edo lagundu Kroaziera Orain Txekiera Daniera Data (orduarekin) Data (ordurik gabe) Data baliozko tartetik kanpo abendua Zenbaki hamartarra Ezabatu Direktorio zerrendak ez daude baimenduak. Django Komunitatea Django dokumentazioa Iraupena Nederlandera Helbide elektronikoa Ingelesa Ziurtatu ez dagoela digitu %(max)s baino gehiago komaren atzetik. Ziurtatu ez dagoela %(max)s digitu baino gehiago komaren atzetik. Ziurtatu ez dagoela digitu %(max)s baino gehiago komaren aurretik. Ziurtatu ez dagoela %(max)s digitu baino gehiago komaren aurretik. Ziurtatu digitu %(max)s baino gehiago ez dagoela guztira. Ziurtatu %(max)s digitu baino gehiago ez dagoela guztira. Ziurtatu fitxategi izen honek gehienez karaktere %(max)d duela (%(length)d ditu). Ziurtatu fitxategi izen honek gehienez %(max)d karaktere dituela (%(length)d ditu). Ziurtatu balio honek gutxienez karaktere %(limit_value)d duela (%(show_value)d ditu). Ziurtatu balio honek gutxienez %(limit_value)d karaktere dituela (%(show_value)d ditu). Ziurtatu balio honek gehienez karaktere %(limit_value)d duela (%(show_value)d ditu). Ziurtatu balio honek gehienez %(limit_value)d karaktere dituela (%(show_value)d ditu). Ziurtatu balio hau gutxienez %(limit_value)s dela (orain %(show_value)s da). Ziurtatu balio hau %(limit_value)s baino handiagoa edo berdina dela. Ziurtatu balio hau %(limit_value)s baino txikiagoa edo berdina dela. Sartu balio osoa. Idatzi balio-zerrenda bat. Idatzi zenbaki bat. Idatzi baleko IPv4 sare-helbide bat. Idatzi baleko IPv4 edo IPv6 sare-helbide bat. Idatzi baleko IPv6 sare-helbide bat. Sartu baliozko JSON bat Idatzi baleko URL bat. Idatzi baleko UUID bat. Idatzi baleko data bat. Idatzi baleko data/ordu bat. Idatzi baleko iraupen bat. Idatzi baleko helbide elektroniko bat. Idatzi baleko zenbaki bat. Idatzi baleko ordu bat. Idatzi baleko balio bat. Idatzi zenbaki oso bat. Idatzi komaz bereizitako digitoak soilik. Esperantoa Estoniera otsaila Eremuaren mota: %(field_type)s Fitxategia Fitxategiaren bidea Finlandiera Koma higikorreko zenbakia (float) Debekatuta 1-N (mota erlazionatutako eremuaren arabera) Frantsesa ol ostirala Frisiera Etorkizuneko %(verbose_name_plural)s ez dago aukeran %(class_name)s.allow_future False delako Galiziera Georgiera Alemana Hasi Djangorekin Greziera Hebreera Hindi Hungariera IP helbidea IPv4 sare-helbidea Islandiera Ido Irudia %(directory)s zerrenda Indonesiera Zenbaki osoa Interlingua Orri baliogabea (%(page_number)s):%(message)s Irlandako gaelikoa Italiera urtarrila Japoniera uztaila ekaina Kabylera Kannada Kazakhera Khmerera Koreera Letoniera Lituaniera Behe-sorbiera Luxenburgera Mazedoniera Malabarera M:N erlazioa Marathera martxoa maiatza Mezuak Gaztelania (Mexiko) al astelehena Mongoliera Informazio gehiago erabilgarri dago DEBUG=True ezarrita. Nepalera Gaztelania (Nikaragua) Ez Bilaketarekin bat datorren %(verbose_name)s-rik ez dago Ez dago %(verbose_name_plural)s Ez da egunik zehaztu Ez da fitxategirik bidali. Ez da fitxategirik bidali. Egiaztatu formularioaren kodeketa-mota. Ez da hilabeterik zehaztu Ez da asterik zehaztu Ez da urterik zehaztu Bokmåla (Norvegia) Nynorsk (Norvegia) azaroa Null karaktereak ez daude baimenduta. urria Bat-bat erlazioa Ordena Osetiera PM Persiera Zuzendu bikoizketa %(field)s eremuan. Bakarra izan behar da. Zuzendu bikoiztketa %(field)s eremuan. Zuzendu bakarra izan behar den%(field_name)s eremuarentzako bikoiztutako data %(lookup)s egiteko %(date_field)s eremuan Zuzendu hurrengo balio bikoiztuak. Mesedez, igo fitxategi bat edo egin klik garbitu botoian, ez biak. Poloniera Portugesa Zenbaki positivo osoa-handia Osoko positiboa Osoko positibo txikia Punjabera Datu bitar gordinak Errumaniera Errusiera lr larunbata Eskoziako gaelikoa Hautatu baleko aukera bat. %(value)s ez dago erabilgarri. Hautatu aukera zuzen bat. Hautatutakoa ez da zuzena. iraila Serbiera Serbiera Txinera (sinpletua) Sitemap-ak Eslovakiera Esloveniera Slug (gehienez %(max_length)s) Osoko txikia Gaztelania Fitxategi estatikoak String-a (%(max_length)s gehienez) %(truncated_text)s… ig igandea Swahilia Suediera Sindikazioa Tamilera Tatarera Telugua Testua Thailandiera Orrialde horrek ez du emaitzarik Orrialde zenbaki hori 1 baino txikiagoa da Orrialde hori ez da zenbaki bat Barneko balioa eta gurasoaren instantzia ez datoz bat. Instalazioak arrakastaz funtzionatu du! Zorionak! Egun kopuruak {min_days} eta {max_days} artean egon behar du. Bidalitako fitxategia hutsik dago. Eremu honek ezin du hutsik egon. Eremu hau ezin daiteke hutsa izan (null). Eremu hau beharrezkoa da. Hau ez da baleko IPv6 helbide bat. og osteguna Ordua Txinera (tradizionala) ar asteartea Turkiera Tutoriala: Galdetegi aplikazioa URL Udmurtera Ukrainera "Universally unique identifier" Ezezaguna Igo baleko irudi bat. Zuk igotako fitxategia ez da irudi bat edo akatsen bat du. Goi-sorbiera Urdua %(value)r balioa ez da baleko aukera bat. Balioa baliozko JSON bat izan behar da. Gaztelania (Venezuela) Vietnamera Ikusi Django %(version)s-ren <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">argitaratze oharrak</a> az asteazkena Galesa Bai Formularioa bidaltzean gune honek CSRF cookie bat behar duelako ikusten duzu mezu hau. Cookie hau beharrezkoa da segurtasun arrazoiengatik, zure nabigatzailea beste batek ordezkatzen ez duela ziurtatzeko. Zure settings fitxategian <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> jarrita eta URLrik konfiguratu gabe duzulako ari zara ikusten orrialde hau. a.m. api. abu. abe. ots. urt. uzt. eka. mar. mai. aza. urr. ira. apirila abuztua abendua otsaila urtarrila uztaila ekaina martxoa maiatza azaroa urria iraila eta api abu abe ots urt uzt eka mar mai gauerdia eguerdia aza urr edo p.m. ira bai,ez,agian "%(value)s" balioa data formatu okerra dauka. UUUU-HH-EE formatua izan behar da. "%(value)s" balioa formatu okerra dauka. [EE][[OO:]MM:]ss[.uuuuuu] formatua izan behar du. "%(value)s" balioa formatu egokia dauka (UUUU-HH-EE), baina data okerra. "%(value)s" balioa zenbaki hamartarra izan behar da. "%(value)s" float izan behar da. "%(value)s" zenbaki osoa izan behar da. "%(value)s" None, True edo False izan behar da. "%(value)s" blioa True edo False izan behar da. "%(value)s" balioa, True, False edo None izan behar da. ...