File: /home/mmickelson/theflexguys.com/baronconstruct/wp-content/themes/p2/languages/it_IT.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: P2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 15:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: ufo <webmaster@giuda.it>\n"
"Language-Team: http://www.giuda.it/ <webmaster@giuda.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: p2103/archive.php:7
#: p2103/author.php:11
#, php-format
msgid "Updates from %s"
msgstr "Aggiornamenti da %s"
#: p2103/comment-form.php:5
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Devi <a href=\"%s\">autenticarti</a> per inviare un commento."
#: p2103/comment-form.php:15
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Sei collegato come <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#: p2103/comment-form.php:15
msgid "Log out of this account"
msgstr "Disconnettiti da questo account"
#: p2103/comment-form.php:35
msgid "Post Comment"
msgstr "Invia un commento"
#: p2103/comment-form.php:38
#: p2103/functions.php:44
#: p2103/post-form.php:24
msgid "Loading..."
msgstr "Loading..."
#: p2103/comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Sei pregato di non caricare questa pagina direttamente. Grazie!"
#: p2103/entry.php:11
#: p2103/functions.php:335
#: p2103/functions.php:709
#, php-format
msgid "%s <em>on</em> %s"
msgstr "%s <em>il</em> %s"
#: p2103/entry.php:17
#: p2103/functions.php:326
#: p2103/functions.php:715
#: p2103/functions.php:1135
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"
#: p2103/entry.php:24
#: p2103/functions.php:721
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"
#: p2103/entry.php:28
#: p2103/functions.php:724
msgid "(More ...)"
msgstr "(Continua...)"
#: p2103/footer.php:7
#, php-format
msgid "P2 theme by %s."
msgstr "Tema P2 creato da %s e tradotto da <a href=\"http://www.giuda.it/\" title=\"Giuda, il sito che non tradisce\">Giuda</a>."
#: p2103/functions.php:36
#: p2103/functions.php:526
#: p2103/post-form.php:18
#: p2103/post-form.php:19
#: p2103/post-form.php:20
msgid "Tag it"
msgstr "Tag it"
#: p2103/functions.php:37
msgid "Go to homepage"
msgstr "Vai alla prima pagina"
#: p2103/functions.php:39
#, php-format
msgid "%d new update(s)"
msgstr "%d nuovo/i aggiornamento/i"
#: p2103/functions.php:40
#, php-format
msgid "%d new comment(s)"
msgstr "%d nuovo/i commento/i"
#: p2103/functions.php:41
msgid "Jump to top"
msgstr "Torna in alto"
#: p2103/functions.php:42
msgid "An error has occurred, your post was not posted"
msgstr "E' avvenuto un errore, il tuo messaggio non è stato pubblicato"
#: p2103/functions.php:43
msgid "Your update has been posted"
msgstr "Il tuo aggiornamento è stato pubblicato"
#: p2103/functions.php:45
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: p2103/functions.php:46
msgid "Save"
msgstr "Salva"
#: p2103/functions.php:47
msgid "Hide threads"
msgstr "Nascondi i thread"
#: p2103/functions.php:48
msgid "Show threads"
msgstr "Mostra i thread"
#: p2103/functions.php:49
msgid "Your comments or posts will be lost if you continue."
msgstr "I tuoi commenti o i tuoi messaggi andranno persi se continui."
#: p2103/functions.php:120
#: p2103/functions.php:223
#: p2103/functions.php:224
#: p2103/sidebar.php:7
msgid "Recent Tags"
msgstr "Tag recenti"
#: p2103/functions.php:243
#: p2103/functions.php:330
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#: p2103/functions.php:259
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"
#: p2103/functions.php:307
#, php-format
msgid "%s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"
msgstr "%s in <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"
#: p2103/functions.php:330
msgid "Edit comment"
msgstr "Modifica commento"
#: p2103/functions.php:332
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Il tuo commento è in attesa di essere moderato."
#: p2103/functions.php:334
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"
#: p2103/functions.php:417
msgid "Video Post"
msgstr "Messaggio con video"
#: p2103/functions.php:419
msgid "Image Post"
msgstr "Messaggio con immagine"
#: p2103/functions.php:421
msgid "No Title"
msgstr "Nessun titolo"
#: p2103/functions.php:429
#: p2103/functions.php:460
#: p2103/functions.php:487
#: p2103/functions.php:502
#: p2103/functions.php:517
msgid "Error: not logged in."
msgstr "Errore: non sei connesso."
#: p2103/functions.php:436
#: p2103/functions.php:492
msgid "Error: not allowed to edit post."
msgstr "Errore: non hai i permessi per modificare questo messaggio."
#: p2103/functions.php:468
msgid "Error: not allowed to edit this comment."
msgstr "Errore: non hai i permessi per modificare questo commento."
#: p2103/functions.php:520
msgid "Error: not allowed to post."
msgstr "Errore: non hai i pemessi per inviare un messaggio."
#: p2103/functions.php:600
msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
msgstr "Errore: devi collegarti per inviare un commento."
#: p2103/functions.php:608
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Errore: sei pregato di riempire i campi richiesti (nome, email)."
#: p2103/functions.php:610
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Errore: sei pregato di inserire un indirizzo email valido."
#: p2103/functions.php:615
msgid "Error: Please type a comment."
msgstr "Errore: sei pregato di scrivere un commento."
#: p2103/functions.php:632
msgid "Error: Unknown error occurred. Comment not posted."
msgstr "Errore sconosciuto. Commento non pubblicato."
#: p2103/functions.php:747
#: p2103/functions.php:850
#: p2103/functions.php:851
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commenti Recenti"
#: p2103/functions.php:1136
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Autenticati per rispondere"
#: p2103/functions.php:1179
msgid "← Newer Posts"
msgstr "← Messaggi più recenti"
#: p2103/functions.php:1179
msgid "Older Posts →"
msgstr "Messaggi più vecchi →"
#: p2103/functions.php:1185
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> is proudly powered by %2$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> usa orgogliosamente %2$s."
#: p2103/functions.php:1190
msgid "Blog at WordPress.com"
msgstr "Blog su WordPress.com"
#: p2103/index.php:11
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"
#: p2103/page.php:15
msgid "Read the rest of this page →"
msgstr "Leggi il seguito di questa pagina →"
#: p2103/page.php:19
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"
#: p2103/post-form.php:12
#, php-format
msgid "Hi, %s. Whatcha up to?"
msgstr "Ciao, %s. Che cos' hai da dire?"
#: p2103/post-form.php:21
msgid "Post it"
msgstr "Invia"
#: p2103/search.php:6
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Risultati della ricerca per: %s"
#: p2103/tag.php:11
#, php-format
msgid "Latest Updates: %s"
msgstr "Ultimi aggiornamenti: %s"