File: /home/mmickelson/theflexguys.com/baronconstruct/wp-content/themes/p2/languages/fr_FR.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: P2 en français\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-30 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nicolas Friedli <nicolas.friedli@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nicolas Friedli <nicolas@theologique.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Documents and Settings\\Administrateur.MCE2005\\Bureau\\p2\n"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/archive.php:7
#, php-format
msgid "Updates from %s|month"
msgstr "Mises-à-jour depuis %s|month"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/attachment.php:19
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/page.php:15
msgid "Read the rest of this page →"
msgstr "Lire la suite de cette page →"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/attachment.php:27
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/page.php:19
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/author.php:11
#, php-format
msgid "Updates from %s|name"
msgstr "Mises-à-jour de %s|name"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/comment-form.php:1
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/entry.php:14
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:449
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:855
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:1275
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/comment-form.php:6
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Connecté en tant que <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/comment-form.php:6
msgid "Log out of this account"
msgstr "Se déconnecter"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/comment-form.php:6
msgid "Log out →"
msgstr "Déconnexion →"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/comment-form.php:12
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%s\">connecté</a> pour poster un commentaire."
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/comment-form.php:28
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "Nom <em>(obligatoire)</em>"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/comment-form.php:32
msgid "Email <em>(required)</em>"
msgstr "E-mail <em>(obligatoire)</em>"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/comment-form.php:36
msgid "Web Site"
msgstr "Site web"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/comment-form.php:43
msgid "Post Comment"
msgstr "Commentaire au billet"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/comment-form.php:46
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:46
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/post-form.php:24
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Merci de ne pas charger cette page directement!"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/comments.php:6
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Ce billet est protégé par un mot de passe. Saisissez le mot de passe pour voir les commentaires."
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/entry.php:8
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:458
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:849
#, php-format
msgid "%s <em>on</em> %s"
msgstr "%s <em>le</em> %s"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/entry.php:11
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:314
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:457
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:853
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/entry.php:17
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:314
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:453
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:857
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/entry.php:21
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:861
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/entry.php:25
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:864
msgid "(More ...)"
msgstr "(Plus...)"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/footer.php:7
#, php-format
msgid "P2 theme by %s."
msgstr "Thème p2 par %s."
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/footer.php:13
msgid "compose new post"
msgstr "écrire un nouveau billet"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/footer.php:14
msgid "next post/next comment"
msgstr "billet / commentaire suivant"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/footer.php:15
msgid "previous post/previous comment"
msgstr "billet / commentaire précédent"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/footer.php:16
msgid "reply"
msgstr "répondre"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/footer.php:17
msgid "edit"
msgstr "éditer"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/footer.php:18
msgid "show/hide comments"
msgstr "montrer / cacher les commentaires"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/footer.php:19
msgid "go to top"
msgstr "bondir en haut"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/footer.php:20
msgid "cancel"
msgstr "abandonner"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:38
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:664
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/post-form.php:18
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/post-form.php:19
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/post-form.php:20
msgid "Tag it"
msgstr "Tagger"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:39
msgid "Go to homepage"
msgstr "À la page d'accueil"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:41
#, php-format
msgid "%d new update(s)"
msgstr "%d mise(s)-à-jour"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:42
#, php-format
msgid "%d new comment(s)"
msgstr "%d nouveau(x) commentaire(s)"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:43
msgid "Jump to top"
msgstr "Bondir au sommet"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:44
msgid "An error has occurred, your post was not posted"
msgstr "Une erreur a empêché la publication de votre billet"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:45
msgid "Your update has been posted"
msgstr "Votre mise-à-jour a été postée"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:47
msgid "Cancel"
msgstr "Abandonner"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:48
msgid "Save"
msgstr "Sauver"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:49
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/index.php:14
msgid "Hide threads"
msgstr "Cacher les fils"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:50
msgid "Show threads"
msgstr "Montrer les fils"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:51
msgid "Your comments or posts will be lost if you continue."
msgstr "Votre comementaire ou votre billet sera perdu si vous continuez."
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:150
msgid "Options saved."
msgstr "Options sauvées."
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:161
msgid "Prologue Options"
msgstr "Options de Prologue"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:172
msgid "Display titles"
msgstr "Montrer les titres"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:176
msgid "Update Options"
msgstr "Mettre les options à jour"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:191
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:294
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:295
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/sidebar.php:7
msgid "Recent Tags"
msgstr "Tags récents"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:254
msgid "All Updates RSS"
msgstr "Toutes les mises-à-jour RSS"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:284
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:946
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:288
msgid "Num of tags to show:"
msgstr "Nombre de tags à montrer:"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:314
msgid "on"
msgstr "sur"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:319
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:455
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente d'acceptation"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:326
msgid "Whatcha up to?"
msgstr "Qu'as-tu à dire?"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:381
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:429
#, php-format
msgid "%s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"
msgstr "%s sur <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:453
msgid "Edit comment"
msgstr "Éditer le commentaire"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:543
msgid "Video Post"
msgstr "Billet vidéo"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:545
msgid "Image Post"
msgstr "Billet image"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:547
msgid "No Title"
msgstr "Pas de titre"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:556
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:598
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:625
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:640
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:655
msgid "Error: not logged in."
msgstr "Erreur: vous n'êtes pas connecté"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:563
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:630
msgid "Error: not allowed to edit post."
msgstr "Erreur: vous n'avez pas la permission d'éditer ce billet"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:606
msgid "Error: not allowed to edit this comment."
msgstr "Erreur: vous n'avez pas la permission d'éditer ce commentaire"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:658
msgid "Error: not allowed to post."
msgstr "Erreur: vous n'avez pas le droit de poster"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:739
msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
msgstr "Erreur: vous devez être connecté pour poster un commentaire"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:747
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Erreur: merci de remplir les champs obligatoires (nom, email)"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:749
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Erreur: merci d'entrer une adresse de messagerie valide"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:754
msgid "Error: Please type a comment."
msgstr "Erreur: saisissez un commentaire"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:771
msgid "Error: Unknown error occurred. Comment not posted."
msgstr "Erreur: une erreur inconnue a empêché la publication de votre commentaire"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:887
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:990
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:991
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:947
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Nombre de commentaires à montrer"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:947
msgid "(at most 15)"
msgstr "(au plus 15)"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:948
msgid "Avatar Size (px):"
msgstr "Taille de l'avatar (px):"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:949
msgid "No Avatars"
msgstr "Pas d'avatar"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:956
msgid "Avatar background color:"
msgstr "Couleur de fond de l'avatar"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:957
msgid "Text background color:"
msgstr "Couleur de fond du texte:"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:1276
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Connectez-vous pour répondre"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:1320
msgid "← Newer Posts"
msgstr "← Derniers billets"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:1320
msgid "Older Posts →"
msgstr "Anciens billets →"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:1322
msgid "← Older Posts"
msgstr "Anciens billets →"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:1322
msgid "Newer Posts →"
msgstr "← Derniers billets"
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:1329
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> is proudly powered by %2$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> est fièremement propolsé par %2$s."
#: C:\Documents
#: and
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/functions.php:1334
msgid "Blog at WordPress.com"
msgstr "Blog à WordPress.com"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/index.php:11
msgid "Recent Updates"
msgstr "Mises-à-jour récentes"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/index.php:11
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/index.php:14
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/index.php:31
msgid "No posts yet!"
msgstr "Pas de billet pour le moment"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/post-form.php:12
#, php-format
msgid "Hi, %s. Whatcha up to?"
msgstr "Salut, %s. Qu'as-tu à dire?"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/post-form.php:21
msgid "Post it"
msgstr "Publier"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/search.php:6
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour: %s"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/search.php:20
#: Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/single.php:14
msgid "No posts found!"
msgstr "Aucun billet trouvé!"
#: C:\Documents
#: and Settings\Administrateur.MCE2005\Bureau\p2/tag.php:11
#, php-format
msgid "Latest Updates: %s"
msgstr "Dernières mises-à-jour: %s"